
wegschicken
echar
Pedirle a alguien o hacer que se vaya de un lugar; despedirlo o rechazarlo.
Der Türsteher schickte den betrunkenen Mann weg.
El portero echó al hombre borracho.
echar / enviar
wegschicken – schickte weg – hat weggeschickt
Cargando el estado guardado.

echar
Pedirle a alguien o hacer que se vaya de un lugar; despedirlo o rechazarlo.
Der Türsteher schickte den betrunkenen Mann weg.
El portero echó al hombre borracho.

enviar
Enviar algo a un lugar o a una persona determinados, especialmente por correo o como mensaje.
Ich schicke den unterschriebenen Antrag heute weg.
Hoy envío la solicitud firmada.
| ich | schicke weg |
|---|---|
| du | schickst weg |
| er/sie/es | schickt weg |
| wir | schicken weg |
| ihr | schickt weg |
| sie | schicken weg |
| ich | schickte weg |
|---|---|
| du | schicktest weg |
| er/sie/es | schickte weg |
| wir | schickten weg |
| ihr | schicktet weg |
| sie | schickten weg |
| ich | habe weggeschickt |
|---|---|
| du | hast weggeschickt |
| er/sie/es | hat weggeschickt |
| wir | haben weggeschickt |
| ihr | habt weggeschickt |
| sie | haben weggeschickt |
| du | schick weg! schicke weg! |
|---|---|
| ihr | schickt weg! |
| Sie | schicken Sie weg! |
| ich | hatte weggeschickt |
|---|---|
| du | hattest weggeschickt |
| er/sie/es | hatte weggeschickt |
| wir | hatten weggeschickt |
| ihr | hattet weggeschickt |
| sie | hatten weggeschickt |
| ich | werde wegschicken |
|---|---|
| du | wirst wegschicken |
| er/sie/es | wird wegschicken |
| wir | werden wegschicken |
| ihr | werdet wegschicken |
| sie | werden wegschicken |
| ich | schicke weg |
|---|---|
| du | schickest weg |
| er/sie/es | schicke weg |
| wir | schicken weg |
| ihr | schicket weg |
| sie | schicken weg |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schickte weg |
|---|---|
| du | schicktest weg |
| er/sie/es | schickte weg |
| wir | schickten weg |
| ihr | schicktet weg |
| sie | schickten weg |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | wegschicken |
|---|---|
| con zu | wegzuschicken |
| participio presente | wegschickend |
| participio pasado | weggeschickt |
«Wegschicken» está formado por «weg» (alejándose) y «schicken» (enviar); «weg» enfatiza la dirección de alejamiento de un lugar. En la oración principal, «weg» se separa y queda al final; en la subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu», «zu» se coloca entre las dos partes.
Die Mitarbeiterin schickt den Besucher weg.
La empleada echa al visitante.
Ich finde es schade, dass sie den Besucher wegschickt.
Me parece mal que ella eche al visitante.
Es war nicht nötig, den Besucher wegzuschicken.
No era necesario echar al visitante.
Son frecuentes las combinaciones «jemanden wieder wegschicken» (volver a echar a alguien) y «jemanden einfach wegschicken» (echar a alguien sin más). «Wieder» (de nuevo) encaja especialmente cuando alguien acaba de llegar; «einfach» (sin más) puede expresar que consideras descortés o incorrecto echar a alguien.
Obwohl wir extra einen Termin vereinbart hatten, hat man uns einfach wieder weggeschickt.
Aunque habíamos pedido cita expresamente, nos volvieron a echar sin más.
Puedes indicar la persona o entidad que debe recibir algo con «an» (a) y Akkusativ. El patrón es «etwas an jemanden wegschicken» (enviar algo a alguien).
Ich habe die Unterlagen gestern an meinen Anwalt weggeschickt.
Ayer envié los documentos a mi abogado.
enviar
«Schicken» (enviar) y «wegschicken» (enviar) pueden expresar que se envía una carta a otra persona. «Schicken» describe el envío de manera neutral, mientras que «wegschicken» también destaca que la carta sale del lugar del remitente. Usa «schicken» para una afirmación neutral o con indicación del destino, y «wegschicken» cuando quieras destacar que algo se envía fuera.

Ich schicke den Brief morgen von zu Hause weg.
Mañana envío la carta desde casa.
Ich schicke den Brief morgen an das Amt.
Mañana envío la carta a la administración.