
unbeholfen
torpe
Que se mueve con torpeza y sin seguridad; a menudo da una impresión desmañada o pesada.
Der unbeholfene Junge stieß beim Aufstehen gegen den Tisch.
El chico torpe golpeó la mesa al levantarse.
torpe / incómodo
unbeholfen – unbeholfener – am unbeholfensten
Cargando el estado guardado.

torpe
Que se mueve con torpeza y sin seguridad; a menudo da una impresión desmañada o pesada.
Der unbeholfene Junge stieß beim Aufstehen gegen den Tisch.
El chico torpe golpeó la mesa al levantarse.

incómodo
Que no muestra habilidad ni seguridad al relacionarse con otras personas o al expresar pensamientos y sentimientos.
Er machte ihr unbeholfen ein Kompliment und wurde dabei rot.
Le hizo un cumplido incómodo y se puso rojo.
| forma básica | unbeholfen |
|---|---|
| Komparativ | unbeholfener |
| Superlativ | am unbeholfensten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a unbeholfen.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a unbeholfen.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a unbeholfen.
«Unbeholfen» (torpe / incómodo) es una palabra generalmente neutra o ligeramente crítica. Sin embargo, también puede transmitir comprensión cuando alguien intenta hacer algo, pero todavía se muestra inseguro o tiene poca experiencia.
Sein unbeholfener Versuch, den Streit zu schlichten, war trotzdem ehrlich gemeint.
Su torpe intento de resolver la discusión estaba hecho con sinceridad.
En el sentido físico, «unbeholfen» (torpe) se usa a menudo con «sich bewegen» (moverse), «greifen» (agarrar) o «aufstehen» (levantarse). Algunas combinaciones habituales son «unbeholfene Bewegungen» (movimientos torpes) y «unbeholfene Schritte» (pasos torpes).
Wegen des schweren Rucksacks bewegte er sich unbeholfen durch den engen Flur.
Debido a la pesada mochila, avanzaba torpemente por el pasillo estrecho.
En el ámbito de las relaciones interpersonales, «unbeholfen» (incómodo) suele describir expresiones o reacciones. Algunas combinaciones habituales son «ein unbeholfenes Kompliment» (un cumplido incómodo), «sich unbeholfen ausdrücken» (expresarse de manera incómoda) y «unbeholfen reagieren» (reaccionar de manera incómoda).
Sie reagierte unbeholfen auf die persönliche Frage und wechselte schnell das Thema.
Reaccionó de manera incómoda a la pregunta personal y cambió rápidamente de tema.
indefenso
«Hilflos» (impotente) y «unbeholfen» (torpe) pueden describir una acción que parece insegura. «Hilflos» expresa sobre todo desconcierto o la falta de posibilidades para actuar, mientras que «unbeholfen» valora la ejecución torpe de un movimiento. Usa «hilflos» para el estado interior y «unbeholfen» para la manera de moverse.

Nach dem Fehler hob er unbeholfen die Hand und suchte nach den richtigen Worten.
Después del error, levantó la mano torpemente y buscó las palabras adecuadas.
Nach dem Fehler sah er hilflos um sich, weil er nicht wusste, was er tun sollte.
Después del error, miró a su alrededor impotente porque no sabía qué debía hacer.