
hölzern
de madera
Fabricado con el material de la madera.
Der alte Tisch hatte eine massive, hölzerne Platte.
La mesa vieja tenía una tabla maciza de madera.
de madera / rígido
hölzern – hölzerner – am hölzernsten
Cargando el estado guardado.

de madera
Fabricado con el material de la madera.
Der alte Tisch hatte eine massive, hölzerne Platte.
La mesa vieja tenía una tabla maciza de madera.

rígido
Describe movimientos, comportamientos o expresiones lingüísticas que parecen rígidos, torpes y poco naturales.
Der Schauspieler wirkte in seiner Rolle sehr hölzern und konnte nicht überzeugen.
El actor estuvo muy rígido en su papel y no logró convencer.
| forma básica | hölzern |
|---|---|
| Komparativ | hölzerner |
| Superlativ | am hölzernsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a hölzern.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a hölzern.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a hölzern.
«Hölzern» (de madera) se forma a partir del sustantivo «das Holz» (la madera) y la terminación «-ern». La terminación «-ern» se usa a menudo para adjetivos que describen un material, como «golden» (de oro) o «eisern» (de hierro).
Die Kirche hatte eine alte, hölzerne Tür.
La iglesia tenía una puerta vieja de madera.
Reconoces el significado figurado porque la oración no habla de un objeto, sino de una persona, de su comportamiento o de su forma de hablar. En ese caso, describe algo rígido y poco natural.
Seine Entschuldigung klang sehr hölzern und nicht ehrlich.
Su disculpa sonó muy rígida y poco sincera.
Der Tänzer bewegte sich am Anfang etwas hölzern auf der Bühne.
Al principio, el bailarín se movía con cierta rigidez sobre el escenario.
En el significado figurado, «hölzern» (rígido) se combina a menudo con verbos como «wirken» (parecer) o «klingen» (sonar). También son típicos sustantivos como «Bewegungen» (movimientos), «Sprache» (lenguaje) o «Stil» (estilo).
Der Politiker wirkte in dem Interview sehr hölzern.
El político pareció muy rígido en la entrevista.
Ihre hölzerne Art machte es schwer, ein Gespräch zu beginnen.
Su manera rígida hizo difícil iniciar una conversación.
rígido
Tanto «steif» (rígido) como «hölzern» (rígido) pueden describir un comportamiento poco natural. «Steif» suele destacar una actitud muy formal y reservada. «Hölzern» describe con más fuerza la impresión general de torpeza y artificialidad, por ejemplo, en los movimientos o en la forma de hablar.

Seine Begrüßung wirkt hölzern, weil seine Worte und Bewegungen unnatürlich wirken.
Su saludo parece rígido porque sus palabras y movimientos resultan poco naturales.
Seine Begrüßung wirkt steif, weil er sehr förmlich und reserviert bleibt.
Su saludo parece rígido porque se mantiene muy formal y reservado.