
laden
cargar
Introducir algo en un vehículo, un recipiente o un espacio para transportarlo o guardarlo allí.
Die Arbeiter laden die Kisten in den Lastwagen.
Los trabajadores cargan las cajas en el camión.
cargar / invitar
laden – lud – hat geladen
Cargando el estado guardado.

cargar
Introducir algo en un vehículo, un recipiente o un espacio para transportarlo o guardarlo allí.
Die Arbeiter laden die Kisten in den Lastwagen.
Los trabajadores cargan las cajas en el camión.

cargar
Suministrar energía eléctrica a una batería o a un dispositivo que funciona con batería.
Ich muss mein Handy noch laden.
Todavía tengo que cargar el celular.

cargar
Transferir datos, un programa o un archivo a una computadora u otro dispositivo técnico y ponerlos a disposición para su uso.
Der Computer lädt die Datei sehr langsam.
La computadora carga el archivo muy lentamente.

cargar
Poner munición en un arma de fuego para que esté lista para disparar.
Der Jäger lud sein Gewehr und ging ins Freie.
El cazador cargó su rifle y salió al aire libre.

invitar
Invitar a alguien a un acto o a una ocasión determinada; este uso suele ser elevado o anticuado.
Der Bürgermeister lud die Bürger zur Versammlung.
El alcalde invitó a los ciudadanos a la asamblea.

citar
Exigir oficialmente que alguien comparezca en una fecha determinada ante un tribunal o una autoridad.
Die Nachbarin wurde als Zeugin vor Gericht geladen.
La vecina fue citada ante el tribunal como testigo.
| ich | lade |
|---|---|
| du | lädst |
| er/sie/es | lädt |
| wir | laden |
| ihr | ladet |
| sie | laden |
| ich | lud |
|---|---|
| du | ludest ludst |
| er/sie/es | lud |
| wir | luden |
| ihr | ludet |
| sie | luden |
| ich | habe geladen |
|---|---|
| du | hast geladen |
| er/sie/es | hat geladen |
| wir | haben geladen |
| ihr | habt geladen |
| sie | haben geladen |
| du | lade! lad! |
|---|---|
| ihr | ladet! |
| Sie | laden Sie! |
| ich | hatte geladen |
|---|---|
| du | hattest geladen |
| er/sie/es | hatte geladen |
| wir | hatten geladen |
| ihr | hattet geladen |
| sie | hatten geladen |
| ich | werde laden |
|---|---|
| du | wirst laden |
| er/sie/es | wird laden |
| wir | werden laden |
| ihr | werdet laden |
| sie | werden laden |
| ich | lade |
|---|---|
| du | ladest |
| er/sie/es | lade |
| wir | laden |
| ihr | ladet |
| sie | laden |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | lüde |
|---|---|
| du | lüdest |
| er/sie/es | lüde |
| wir | lüden |
| ihr | lüdet |
| sie | lüden |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | laden |
|---|---|
| con zu | zu laden |
| participio presente | ladend |
| participio pasado | geladen |
El significado de «laden» (cargar / cargar una batería / invitar / citar) suele reconocerse por el objeto. Los vehículos o recipientes indican mercancías que se transportan, los dispositivos técnicos indican energía o datos y las armas indican munición. Una persona como objeto y «zu» (a) junto con un motivo o un acto indican el sentido elevado de invitar a alguien.
Die Techniker laden neue Daten auf den Server.
Los técnicos cargan datos nuevos en el servidor.
Vor dem Schießtraining lud sie die Pistole.
Antes del entrenamiento de tiro, ella cargó la pistola.
«Laden» (cargar / cargar una batería / invitar / citar) normalmente lleva un complemento en Akkusativ: se cargan cosas, por ejemplo cajas, un celular, datos o un arma. En los sentidos de «einladen» (invitar) y «vor Gericht bestellen» (citar ante un tribunal), una persona también puede ser el complemento en Akkusativ.
Lade die Seite einfach noch einmal neu.
Simplemente vuelve a cargar la página.
Das Gericht hat zwei Zeugen für Dienstag geladen.
El tribunal citó a dos testigos para el martes.
Al cargar algo, el destino suele indicarse con «in» (en o dentro de) o «auf» (sobre) seguido de Akkusativ. Las combinaciones habituales son «Kisten in einen Lastwagen laden» (cargar cajas en un camión), «Gepäck ins Auto laden» (cargar el equipaje en el auto) y «Waren auf einen Anhänger laden» (cargar mercancías en un remolque).
Am Abend laden wir die Fahrräder auf den Anhänger.
Por la tarde cargamos las bicicletas en el remolque.
Con el sentido de suministrar energía eléctrica, suelen aparecer como objeto «Akku» (batería recargable), «Batterie» (batería), «Handy» (celular) o «Laptop» (computadora portátil). Palabras como «voll» (completamente) o «über Nacht» (durante la noche) también se usan con frecuencia con «laden» (cargar).
Ich lade den Akku meistens über Nacht voll.
Normalmente cargo la batería por completo durante la noche.
«Datei» (archivo), «Daten» (datos), «Programm» (programa) y «Seite» (página) son objetos habituales cuando se habla de contenido digital. En textos técnicos, «laden» (cargar) también puede describir que un dispositivo pone contenido a disposición automáticamente para su uso.
Die App lädt die aktuellen Nachrichten im Hintergrund.
La aplicación carga las noticias más recientes en segundo plano.
El sentido de «einladen» (invitar) en «laden» (invitar) es sobre todo elevado o de carácter histórico. A menudo aparece una persona como objeto junto con «zu» (a) y el motivo o el acto.
Der König lud die Gesandten zu einem Festmahl.
El rey invitó a los enviados a un banquete.
abrir
En el caso de un archivo informático, «öffnen» (abrir) destaca que se accede a él, por ejemplo, para verlo. «Laden» (cargar) destaca que sus datos se transfieren y se ponen a disposición para su uso. Ambas acciones pueden formar parte del mismo proceso; lo decisivo es qué paso quieres destacar.

Ich lade die Bilddatei ins Programm, um das Foto anzusehen.
Cargo el archivo de imagen en el programa para ver la foto.
Ich öffne die Bilddatei im Programm, um das Foto anzusehen.
Abro el archivo de imagen en el programa para ver la foto.