
bedeuten
significar
Tener un sentido, una definición o una traducción determinados.
Was bedeutet dieses Fremdwort?
¿Qué significa esta palabra extranjera?
significar
bedeuten – bedeutete – hat bedeutet
Cargando el estado guardado.

significar
Tener un sentido, una definición o una traducción determinados.
Was bedeutet dieses Fremdwort?
¿Qué significa esta palabra extranjera?

importar
Ser de gran importancia o tener un gran valor emocional para una persona.
Meine Freunde bedeuten mir sehr viel.
Mis amigos significan mucho para mí.

implicar
Tener como consecuencia o traer consigo algo.
Eine höhere Nachfrage bedeutet oft auch höhere Preise.
Una mayor demanda suele implicar también precios más altos.

señalar
Comunicarle algo a alguien o darle a entender algo mediante una señal o un gesto.
Er bedeutete mir mit einem Kopfnicken, dass ich schweigen sollte.
Me señaló con un gesto de la cabeza que debía guardar silencio.
| ich | bedeute |
|---|---|
| du | bedeutest |
| er/sie/es | bedeutet |
| wir | bedeuten |
| ihr | bedeutet |
| sie | bedeuten |
| ich | bedeutete |
|---|---|
| du | bedeutetest |
| er/sie/es | bedeutete |
| wir | bedeuteten |
| ihr | bedeutetet |
| sie | bedeuteten |
| ich | habe bedeutet |
|---|---|
| du | hast bedeutet |
| er/sie/es | hat bedeutet |
| wir | haben bedeutet |
| ihr | habt bedeutet |
| sie | haben bedeutet |
| du | bedeute! bedeut! |
|---|---|
| ihr | bedeutet! |
| Sie | bedeuten Sie! |
| ich | hatte bedeutet |
|---|---|
| du | hattest bedeutet |
| er/sie/es | hatte bedeutet |
| wir | hatten bedeutet |
| ihr | hattet bedeutet |
| sie | hatten bedeutet |
| ich | werde bedeuten |
|---|---|
| du | wirst bedeuten |
| er/sie/es | wird bedeuten |
| wir | werden bedeuten |
| ihr | werdet bedeuten |
| sie | werden bedeuten |
| ich | bedeute |
|---|---|
| du | bedeutest |
| er/sie/es | bedeute |
| wir | bedeuten |
| ihr | bedeutet |
| sie | bedeuten |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | bedeutete |
|---|---|
| du | bedeutetest |
| er/sie/es | bedeutete |
| wir | bedeuteten |
| ihr | bedeutetet |
| sie | bedeuteten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | bedeuten |
|---|---|
| con zu | zu bedeuten |
| participio presente | bedeutend |
| participio pasado | bedeutet |
El verbo «bedeuten» (significar) es inseparable. El prefijo «be-» (prefijo inseparable) permanece unido a la raíz verbal «deuten» (interpretar) en todos los tiempos y construcciones oracionales.
Ich habe nicht verstanden, was er bedeutete.
No entendí lo que quiso decir.
Es ist wichtig zu wissen, was diese Zeichen bedeuten.
Es importante saber qué significan estas señales.
Cuando se expresa que alguien o algo es importante para una persona, esa persona siempre aparece en Dativ. Los adverbios habituales en este contexto son «viel» (mucho), «nichts» (nada) o «alles» (todo).
Seine Familie bedeutet ihm alles.
Su familia lo es todo para él.
Diese alten Briefe bedeuten mir sehr viel.
Estas cartas antiguas significan mucho para mí.
Para expresar una consecuencia, después de «bedeuten» (implicar) suele aparecer una oración subordinada con «dass» (que) o simplemente un sustantivo en Akkusativ. El sujeto suele ser una situación o un hecho.
Der Streik bedeutet, dass heute keine Züge fahren.
La huelga implica que hoy no circulan trenes.
Mehr Verantwortung bedeutet für mich auch mehr Stress.
Más responsabilidad también implica más estrés para mí.
Este significado se utiliza casi siempre en un contexto que describe un gesto no verbal. Es típico de la lengua escrita, especialmente en narraciones.
Mit einer Handbewegung bedeutete sie uns, leise zu sein.
Con un gesto de la mano, nos indicó que guardáramos silencio.
Der Lehrer bedeutete dem Schüler durch ein Nicken, dass seine Antwort richtig war.
El profesor le indicó al alumno con un gesto de la cabeza que su respuesta era correcta.
llamarse / significar
«Heißen» (significar) y «bedeuten» (significar) pueden usarse para preguntar por el significado de una expresión. «Heißen» es especialmente adecuado cuando se pregunta por un equivalente lingüístico, mientras que «bedeuten» se centra más en el sentido expresado. Por eso, «heißen» suele ser más apropiado para una traducción, mientras que «bedeuten» suele serlo para explicar el contenido.

Was bedeutet dieses spanische Wort in dem Satz?
¿Qué significa esta palabra española en la oración?
Wie heißt dieses spanische Wort auf Deutsch?
¿Cómo se dice esta palabra española en alemán?