
ungeschickt
torpe
Falta de destreza física o coordinación, que a menudo provoca pequeños accidentes.
Ich bin so ungeschickt, ich habe schon wieder mein Glas umgestoßen.
Soy tan torpe que otra vez he tirado mi vaso.
torpe
ungeschickt – ungeschickter – am ungeschicktesten
Cargando el estado guardado.

torpe
Falta de destreza física o coordinación, que a menudo provoca pequeños accidentes.
Ich bin so ungeschickt, ich habe schon wieder mein Glas umgestoßen.
Soy tan torpe que otra vez he tirado mi vaso.

inoportuno
Actuar o expresarse de manera inapropiada, sin tacto o torpe en una situación social.
Seine ungeschickte Frage nach ihrem Alter sorgte für peinliches Schweigen.
Su pregunta inoportuna sobre la edad de ella provocó un silencio incómodo.
| forma básica | ungeschickt |
|---|---|
| Komparativ | ungeschickter |
| Superlativ | am ungeschicktesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a ungeschickt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a ungeschickt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a ungeschickt.
La palabra está formada por el prefijo negativo «un-» y el adjetivo «geschickt» (hábil). «Geschickt» deriva del sustantivo «das Geschick» (habilidad o talento), que significa algo parecido a capacidad o talento.
Er ist handwerklich sehr ungeschickt und kann nicht einmal einen Nagel in die Wand schlagen.
Es muy torpe con las manos y ni siquiera puede clavar un clavo en la pared.
En el sentido de «körperlich ungeschickt» (torpe físicamente), se usa a menudo la expresión «sich ungeschickt anstellen» (ser torpe o desenvolverse torpemente). También son habituales combinaciones como «ungeschickte Hände» (manos torpes) o «eine ungeschickte Bewegung» (un movimiento torpe).
Er stellte sich beim Tanzen sehr ungeschickt an.
Fue muy torpe al bailar.
El contexto permite saber si se trata del sentido físico o del social. Si se habla de movimientos y acciones, el sentido es físico. Si se habla de palabras, preguntas o comportamientos en situaciones sociales, el sentido es social.
Seine Bemerkung über ihr Kleid war wirklich ungeschickt.
Su comentario sobre el vestido de ella fue realmente inoportuno.
Mir ist ein ungeschicktes Missgeschick passiert: Ich habe Rotwein auf den Teppich gekippt.
Tuve un accidente torpe: derramé vino tinto sobre la alfombra.
Cuando se trata de situaciones sociales, «ungeschickt» (inoportuno) se combina a menudo con sustantivos que describen una expresión. Son habituales «eine ungeschickte Frage» (una pregunta inoportuna), «eine ungeschickte Bemerkung» (un comentario inoportuno) o «ein ungeschickter Moment» (un momento incómodo).
Es war ein ungeschickter Versuch, das Thema zu wechseln.
Fue un intento inoportuno de cambiar de tema.
triste / desafortunado / inadecuado
Ambas palabras pueden describir una expresión social con un efecto negativo. «Ungeschickt» (inoportuno) destaca que alguien actúa sin suficiente habilidad o tacto, mientras que «unglücklich» (inadecuado) se centra más en la elección poco apropiada o en el efecto lamentable. Usa «ungeschickt» para el comportamiento y «unglücklich» para la expresión fallida o su efecto.

Er äußerte sich ungeschickt und verletzte ihn damit, obwohl er helfen wollte.
Él se expresó de manera inoportuna y lo hirió con ello, aunque quería ayudar.
Die unglückliche Bemerkung verletzte ihn, obwohl sie nicht böse gemeint war.
El comentario inadecuado lo hirió, aunque no se había dicho con mala intención.