
spionieren
espiar
Reunir en secreto, como espía, información sobre personas, organizaciones o países.
Während des Krieges spionierte er für eine fremde Regierung.
Durante la guerra, espió para un gobierno extranjero.
espiar / fisgonear
spionieren – spionierte – hat spioniert
Cargando el estado guardado.

espiar
Reunir en secreto, como espía, información sobre personas, organizaciones o países.
Während des Krieges spionierte er für eine fremde Regierung.
Durante la guerra, espió para un gobierno extranjero.

fisgonear
Observar a alguien o algo en secreto y reunir información, a menudo por curiosidad o con malas intenciones.
Die Nachbarn spionieren ständig hinter den Vorhängen.
Los vecinos no paran de fisgonear detrás de las cortinas.
| ich | spioniere |
|---|---|
| du | spionierst |
| er/sie/es | spioniert |
| wir | spionieren |
| ihr | spioniert |
| sie | spionieren |
| ich | spionierte |
|---|---|
| du | spioniertest |
| er/sie/es | spionierte |
| wir | spionierten |
| ihr | spioniertet |
| sie | spionierten |
| ich | habe spioniert |
|---|---|
| du | hast spioniert |
| er/sie/es | hat spioniert |
| wir | haben spioniert |
| ihr | habt spioniert |
| sie | haben spioniert |
| du | spionier! spioniere! |
|---|---|
| ihr | spioniert! |
| Sie | spionieren Sie! |
| ich | hatte spioniert |
|---|---|
| du | hattest spioniert |
| er/sie/es | hatte spioniert |
| wir | hatten spioniert |
| ihr | hattet spioniert |
| sie | hatten spioniert |
| ich | werde spionieren |
|---|---|
| du | wirst spionieren |
| er/sie/es | wird spionieren |
| wir | werden spionieren |
| ihr | werdet spionieren |
| sie | werden spionieren |
| ich | spioniere |
|---|---|
| du | spionierest |
| er/sie/es | spioniere |
| wir | spionieren |
| ihr | spionieret |
| sie | spionieren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | spionierte |
|---|---|
| du | spioniertest |
| er/sie/es | spionierte |
| wir | spionierten |
| ihr | spioniertet |
| sie | spionierten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | spionieren |
|---|---|
| con zu | zu spionieren |
| participio presente | spionierend |
| participio pasado | spioniert |
Cuando el contexto trata de guerras, servicios de inteligencia, países o información secreta, «spionieren» (espiar) suele referirse al espionaje organizado. Cuando trata de vecinos, conocidos o situaciones privadas, a menudo significa observar a escondidas por curiosidad o con malas intenciones.
Im Kalten Krieg spionierte sie für einen ausländischen Geheimdienst.
Durante la Guerra Fría, espió para un servicio de inteligencia extranjero.
Mein Bruder hat schon wieder in meinen Sachen spioniert.
Mi hermano ha vuelto a fisgonear en mis cosas.
En el sentido político o militar, «spionieren» (espiar) suele usarse con «für» (para) y el Akkusativ: se espía para un país, un gobierno o un servicio de inteligencia.
Der Offizier soll jahrelang für das Nachbarland spioniert haben.
Se dice que el oficial espió durante años para el país vecino.
Cuando se refiere a observar a escondidas en un entorno privado, el centro de atención suelen ser personas del entorno inmediato, como vecinos o compañeros de trabajo. También se suele mencionar el lugar o la situación desde la que se observa.
Die neugierige Frau spionierte aus dem Fenster und beobachtete die ganze Straße.
La mujer curiosa fisgoneó desde la ventana y observó toda la calle.
espiar
Ambos verbos sirven cuando alguien reúne información en secreto sobre una persona. Con «ausspionieren» (espiar), la persona observada se menciona directamente: jemanden ausspionieren (espiar a alguien). «Spionieren» (fisgonear) describe la actividad sin objeto directo; un complemento como «beim Nachbarn» (en casa del vecino) indica dónde tiene lugar.

Er spioniert bei seinem Nachbarn, um dessen geheime Pläne zu erfahren.
Él fisgonea en casa de su vecino para enterarse de sus planes secretos.
Er spioniert seinen Nachbarn aus, um dessen geheime Pläne zu erfahren.
Él espía a su vecino para enterarse de sus planes secretos.