
spionieren
espionar
Coletar secretamente, como espião, informações sobre pessoas, organizações ou Estados.
Während des Krieges spionierte er für eine fremde Regierung.
Durante a guerra, ele espionou para um governo estrangeiro.
espionar / bisbilhotar
spionieren – spionierte – hat spioniert
Carregando seu estado salvo.

espionar
Coletar secretamente, como espião, informações sobre pessoas, organizações ou Estados.
Während des Krieges spionierte er für eine fremde Regierung.
Durante a guerra, ele espionou para um governo estrangeiro.

bisbilhotar
Observar alguém ou alguma coisa às escondidas e coletar informações, muitas vezes por curiosidade ou com intenções desonestas.
Die Nachbarn spionieren ständig hinter den Vorhängen.
Os vizinhos ficam bisbilhotando atrás das cortinas o tempo todo.
| ich | spioniere |
|---|---|
| du | spionierst |
| er/sie/es | spioniert |
| wir | spionieren |
| ihr | spioniert |
| sie | spionieren |
| ich | spionierte |
|---|---|
| du | spioniertest |
| er/sie/es | spionierte |
| wir | spionierten |
| ihr | spioniertet |
| sie | spionierten |
| ich | habe spioniert |
|---|---|
| du | hast spioniert |
| er/sie/es | hat spioniert |
| wir | haben spioniert |
| ihr | habt spioniert |
| sie | haben spioniert |
| du | spionier! spioniere! |
|---|---|
| ihr | spioniert! |
| Sie | spionieren Sie! |
| ich | hatte spioniert |
|---|---|
| du | hattest spioniert |
| er/sie/es | hatte spioniert |
| wir | hatten spioniert |
| ihr | hattet spioniert |
| sie | hatten spioniert |
| ich | werde spionieren |
|---|---|
| du | wirst spionieren |
| er/sie/es | wird spionieren |
| wir | werden spionieren |
| ihr | werdet spionieren |
| sie | werden spionieren |
| ich | spioniere |
|---|---|
| du | spionierest |
| er/sie/es | spioniere |
| wir | spionieren |
| ihr | spionieret |
| sie | spionieren |
Usado no discurso indireto.
| ich | spionierte |
|---|---|
| du | spioniertest |
| er/sie/es | spionierte |
| wir | spionierten |
| ihr | spioniertet |
| sie | spionierten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | spionieren |
|---|---|
| com zu | zu spionieren |
| Partizip I | spionierend |
| Partizip II | spioniert |
Quando o contexto envolve guerra, serviços de inteligência, Estados ou informações secretas, “spionieren” (espionar) geralmente se refere à espionagem organizada. Quando envolve vizinhos, conhecidos ou situações particulares, muitas vezes significa observar alguém às escondidas por curiosidade ou com más intenções.
Im Kalten Krieg spionierte sie für einen ausländischen Geheimdienst.
Durante a Guerra Fria, ela espionou para um serviço de inteligência estrangeiro.
Mein Bruder hat schon wieder in meinen Sachen spioniert.
Meu irmão bisbilhotou minhas coisas de novo.
No sentido político ou militar, “spionieren” (espionar) aparece com frequência com “für” (para) e o Akkusativ: espiona-se para um Estado, um governo ou um serviço de inteligência.
Der Offizier soll jahrelang für das Nachbarland spioniert haben.
Dizem que o oficial espionou para o país vizinho durante anos.
Quando significa observar pessoas às escondidas em um ambiente particular, o foco costuma estar em pessoas do convívio direto, como vizinhos ou colegas. O lugar ou a situação de onde a pessoa observa também costuma ser mencionado.
Die neugierige Frau spionierte aus dem Fenster und beobachtete die ganze Straße.
A mulher curiosa bisbilhotou pela janela e observou a rua inteira.
espionar
Os dois verbos podem ser usados quando alguém coleta secretamente informações sobre uma pessoa. Com “ausspionieren” (espionar), a pessoa observada é mencionada diretamente: jemanden ausspionieren (espionar alguém). “Spionieren” (bisbilhotar) descreve a atividade sem objeto direto; uma expressão como “beim Nachbarn” (na casa do vizinho) indica onde ela acontece.

Er spioniert bei seinem Nachbarn, um dessen geheime Pläne zu erfahren.
Ele bisbilhota na casa do vizinho para descobrir seus planos secretos.
Er spioniert seinen Nachbarn aus, um dessen geheime Pläne zu erfahren.
Ele espiona o vizinho para descobrir seus planos secretos.