
spionieren
يتجسس
يجمع، بصفته جاسوسًا، معلومات سرًا عن أشخاص أو منظمات أو دول.
Während des Krieges spionierte er für eine fremde Regierung.
كان يتجسس لحساب حكومة أجنبية أثناء الحرب.
يتجسس / يتلصص
spionieren – spionierte – hat spioniert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتجسس
يجمع، بصفته جاسوسًا، معلومات سرًا عن أشخاص أو منظمات أو دول.
Während des Krieges spionierte er für eine fremde Regierung.
كان يتجسس لحساب حكومة أجنبية أثناء الحرب.

يتلصص
يراقب شخصًا أو شيئًا سرًا ويجمع في أثناء ذلك معلومات، غالبًا بدافع الفضول أو بنوايا غير نزيهة.
Die Nachbarn spionieren ständig hinter den Vorhängen.
يتلصص الجيران باستمرار من خلف الستائر.
| ich | spioniere |
|---|---|
| du | spionierst |
| er/sie/es | spioniert |
| wir | spionieren |
| ihr | spioniert |
| sie | spionieren |
| ich | spionierte |
|---|---|
| du | spioniertest |
| er/sie/es | spionierte |
| wir | spionierten |
| ihr | spioniertet |
| sie | spionierten |
| ich | habe spioniert |
|---|---|
| du | hast spioniert |
| er/sie/es | hat spioniert |
| wir | haben spioniert |
| ihr | habt spioniert |
| sie | haben spioniert |
| du | spionier! spioniere! |
|---|---|
| ihr | spioniert! |
| Sie | spionieren Sie! |
| ich | hatte spioniert |
|---|---|
| du | hattest spioniert |
| er/sie/es | hatte spioniert |
| wir | hatten spioniert |
| ihr | hattet spioniert |
| sie | hatten spioniert |
| ich | werde spionieren |
|---|---|
| du | wirst spionieren |
| er/sie/es | wird spionieren |
| wir | werden spionieren |
| ihr | werdet spionieren |
| sie | werden spionieren |
| ich | spioniere |
|---|---|
| du | spionierest |
| er/sie/es | spioniere |
| wir | spionieren |
| ihr | spionieret |
| sie | spionieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | spionierte |
|---|---|
| du | spioniertest |
| er/sie/es | spionierte |
| wir | spionierten |
| ihr | spioniertet |
| sie | spionierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | spionieren |
|---|---|
| مع zu | zu spionieren |
| Partizip I | spionierend |
| Partizip II | spioniert |
عندما يتعلق السياق بالحرب أو أجهزة الاستخبارات أو الدول أو المعلومات السرية، يشير «spionieren» (يتجسس) عادةً إلى تجسس منظم. أما عندما يتعلق بالجيران أو المعارف أو المواقف الخاصة، فغالبًا ما يعني مراقبة شخص سرًا بدافع الفضول أو بنوايا سيئة.
Im Kalten Krieg spionierte sie für einen ausländischen Geheimdienst.
كانت تتجسس لحساب جهاز استخبارات أجنبي أثناء الحرب الباردة.
Mein Bruder hat schon wieder in meinen Sachen spioniert.
لقد عاد أخي إلى التلصص في أغراضي.
في المعنى السياسي أو العسكري، يأتي «spionieren» (يتجسس) كثيرًا مع «für» (لِحساب) ويتطلب بعده Akkusativ: يتجسس المرء لحساب دولة أو حكومة أو جهاز استخبارات.
Der Offizier soll jahrelang für das Nachbarland spioniert haben.
يُقال إن الضابط تجسس لحساب الدولة المجاورة سنوات طويلة.
عندما يعني الفعل مراقبة أشخاص سرًا في محيط خاص، غالبًا ما يكون التركيز على أشخاص من البيئة القريبة، مثل الجيران أو الزملاء. وغالبًا ما يُذكر أيضًا المكان أو الموقف الذي يراقب منه الشخص.
Die neugierige Frau spionierte aus dem Fenster und beobachtete die ganze Straße.
كانت المرأة الفضولية تتلصص من النافذة وتراقب الشارع كله.
يتجسس على
يمكن استخدام كلا الفعلين عندما يجمع شخص معلومات عن شخص آخر في الخفاء. مع «ausspionieren» (يتجسس على)، يُذكر الشخص الذي تجري مراقبته مفعولًا به مباشرًا: jemanden ausspionieren. أما «Spionieren» (يتلصص) فيصف النشاط من دون مفعول به مباشر؛ وتوضح إضافة مثل «beim Nachbarn» (عند الجار) أين يحدث هذا النشاط.

Er spioniert bei seinem Nachbarn, um dessen geheime Pläne zu erfahren.
يتلصص عند جاره لكي يعرف خططه السرية.
Er spioniert seinen Nachbarn aus, um dessen geheime Pläne zu erfahren.
يتجسس على جاره لكي يعرف خططه السرية.