
spionieren
spiare
Raccogliere di nascosto, in qualità di spia, informazioni su persone, organizzazioni o Stati.
Während des Krieges spionierte er für eine fremde Regierung.
Durante la guerra spiava per un governo straniero.
spiare
spionieren – spionierte – hat spioniert
Caricamento dello stato salvato.

spiare
Raccogliere di nascosto, in qualità di spia, informazioni su persone, organizzazioni o Stati.
Während des Krieges spionierte er für eine fremde Regierung.
Durante la guerra spiava per un governo straniero.

spiare
Osservare di nascosto qualcuno o qualcosa e raccogliere informazioni, spesso per curiosità o con intenzioni scorrette.
Die Nachbarn spionieren ständig hinter den Vorhängen.
I vicini spiano continuamente da dietro le tende.
| ich | spioniere |
|---|---|
| du | spionierst |
| er/sie/es | spioniert |
| wir | spionieren |
| ihr | spioniert |
| sie | spionieren |
| ich | spionierte |
|---|---|
| du | spioniertest |
| er/sie/es | spionierte |
| wir | spionierten |
| ihr | spioniertet |
| sie | spionierten |
| ich | habe spioniert |
|---|---|
| du | hast spioniert |
| er/sie/es | hat spioniert |
| wir | haben spioniert |
| ihr | habt spioniert |
| sie | haben spioniert |
| du | spionier! spioniere! |
|---|---|
| ihr | spioniert! |
| Sie | spionieren Sie! |
| ich | hatte spioniert |
|---|---|
| du | hattest spioniert |
| er/sie/es | hatte spioniert |
| wir | hatten spioniert |
| ihr | hattet spioniert |
| sie | hatten spioniert |
| ich | werde spionieren |
|---|---|
| du | wirst spionieren |
| er/sie/es | wird spionieren |
| wir | werden spionieren |
| ihr | werdet spionieren |
| sie | werden spionieren |
| ich | spioniere |
|---|---|
| du | spionierest |
| er/sie/es | spioniere |
| wir | spionieren |
| ihr | spionieret |
| sie | spionieren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | spionierte |
|---|---|
| du | spioniertest |
| er/sie/es | spionierte |
| wir | spionierten |
| ihr | spioniertet |
| sie | spionierten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | spionieren |
|---|---|
| con zu | zu spionieren |
| Partizip I | spionierend |
| Partizip II | spioniert |
Se si parla di guerra, servizi segreti, Stati o informazioni riservate, «spionieren» (spiare) indica di solito un’attività di spionaggio organizzata. Quando si parla di vicini, conoscenti o situazioni private, spesso significa osservare qualcuno di nascosto per curiosità o con cattive intenzioni.
Im Kalten Krieg spionierte sie für einen ausländischen Geheimdienst.
Durante la Guerra fredda spiava per un servizio segreto straniero.
Mein Bruder hat schon wieder in meinen Sachen spioniert.
Mio fratello ha spiato di nuovo tra le mie cose.
Nel significato politico o militare, «spionieren» (spiare) si usa spesso con «für» (per) e l’Akkusativ: si spia per uno Stato, un governo o un servizio segreto.
Der Offizier soll jahrelang für das Nachbarland spioniert haben.
Si dice che l’ufficiale abbia spiato per il Paese confinante per anni.
Per indicare l’osservazione furtiva in un contesto privato, spesso si parla di persone dell’ambiente circostante, per esempio vicini o colleghi. Inoltre, si indica spesso il luogo o la situazione da cui si osserva qualcuno.
Die neugierige Frau spionierte aus dem Fenster und beobachtete die ganze Straße.
La donna curiosa spiava dalla finestra e osservava tutta la strada.
spiare
Entrambi i verbi vanno bene quando qualcuno raccoglie di nascosto informazioni su una persona. Con «ausspionieren» (spiare), la persona osservata viene indicata direttamente: «jemanden ausspionieren» (spiare qualcuno). «Spionieren» (spiare) descrive l'attività senza un complemento oggetto diretto; un'espressione come «beim Nachbarn» (a casa del vicino) indica dove si svolge.

Er spioniert bei seinem Nachbarn, um dessen geheime Pläne zu erfahren.
Spia dal suo vicino per scoprire i suoi piani segreti.
Er spioniert seinen Nachbarn aus, um dessen geheime Pläne zu erfahren.
Spia il suo vicino per scoprire i suoi piani segreti.