
sprechen
hablar
Tener y utilizar la capacidad de articular sonidos, palabras y oraciones; hablar.
Nach dem Schock konnte er eine Weile nicht sprechen.
Después del susto, no pudo hablar durante un rato.
hablar
sprechen – sprach – hat gesprochen
Cargando el estado guardado.

hablar
Tener y utilizar la capacidad de articular sonidos, palabras y oraciones; hablar.
Nach dem Schock konnte er eine Weile nicht sprechen.
Después del susto, no pudo hablar durante un rato.

hablar con
Mantener una conversación o charla con una o varias personas.
Ich muss nachher noch mit meiner Chefin sprechen.
Después todavía tengo que hablar con mi jefa.

hablar
Dominar y poder utilizar un idioma determinado.
Sprechen Sie Englisch?
¿Habla usted inglés?

hablar de
Tratar un tema determinado en una conversación.
Lass uns nicht immer über die Arbeit sprechen.
No hablemos siempre del trabajo.

hablar por sí solo
Ser tan claro u obvio que no necesita ninguna explicación adicional.
Die beeindruckenden Verkaufszahlen sprechen für sich.
Las impresionantes cifras de ventas hablan por sí solas.

caer bien/mal
Tener una opinión positiva o negativa de alguien; sentir simpatía o antipatía por alguien.
Seit dem Vorfall ist sie nicht mehr gut auf ihn zu sprechen.
Desde lo ocurrido, él ya no le cae bien.

dictar una sentencia
Anunciar una decisión judicial en un contexto formal y jurídico.
Das Gericht wird nächste Woche das Urteil sprechen.
El tribunal dictará la sentencia la próxima semana.
| ich | spreche |
|---|---|
| du | sprichst |
| er/sie/es | spricht |
| wir | sprechen |
| ihr | sprecht |
| sie | sprechen |
| ich | sprach |
|---|---|
| du | sprachst |
| er/sie/es | sprach |
| wir | sprachen |
| ihr | spracht |
| sie | sprachen |
| ich | habe gesprochen |
|---|---|
| du | hast gesprochen |
| er/sie/es | hat gesprochen |
| wir | haben gesprochen |
| ihr | habt gesprochen |
| sie | haben gesprochen |
| du | sprich! |
|---|---|
| ihr | sprecht! |
| Sie | sprechen Sie! |
| ich | hatte gesprochen |
|---|---|
| du | hattest gesprochen |
| er/sie/es | hatte gesprochen |
| wir | hatten gesprochen |
| ihr | hattet gesprochen |
| sie | hatten gesprochen |
| ich | werde sprechen |
|---|---|
| du | wirst sprechen |
| er/sie/es | wird sprechen |
| wir | werden sprechen |
| ihr | werdet sprechen |
| sie | werden sprechen |
| ich | spreche |
|---|---|
| du | sprechest |
| er/sie/es | spreche |
| wir | sprechen |
| ihr | sprechet |
| sie | sprechen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | spräche |
|---|---|
| du | sprächest sprächst |
| er/sie/es | spräche |
| wir | sprächen |
| ihr | sprächet sprächt |
| sie | sprächen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | sprechen |
|---|---|
| con zu | zu sprechen |
| participio presente | sprechend |
| participio pasado | gesprochen |
El verbo «sprechen» (hablar) es la raíz de muchas palabras importantes relacionadas con la comunicación. Entre ellas están «die Sprache» (el idioma; el sistema que se habla) y «der Spruch» (un dicho breve, a menudo sabio).
Welche Sprachen sprichst du?
¿Qué idiomas hablas?
„Morgenstund hat Gold im Mund“ ist ein bekannter Spruch.
«Morgenstund hat Gold im Mund» (A quien madruga, Dios le ayuda) es un dicho conocido.
El significado de «sprechen» (hablar) cambia según la preposición. Se habla «mit» (con) una persona, en Dativ, pero «über» (sobre) un tema, en Akkusativ.
Ich spreche mit meinem Freund.
Hablo con mi amigo.
Wir sprechen über unseren Urlaub.
Hablamos de nuestras vacaciones.
Kann ich kurz mit dir über ein Problem sprechen?
¿Puedo hablar un momento contigo sobre un problema?
El Perfekt de «sprechen» (hablar) siempre se forma con el verbo auxiliar «haben» (haber). El Partizip II es «gesprochen» (hablado).
Wir haben lange über die Zukunft gesprochen.
Hemos hablado mucho tiempo sobre el futuro.
Cuando se trata de idiomas, «sprechen» (hablar) suele combinarse con adverbios que describen el nivel. Algunos ejemplos habituales son «fließend sprechen» (hablar con fluidez), «gut sprechen» (hablar bien) o «ein bisschen sprechen» (hablar un poco).
Er spricht fließend Spanisch.
Habla español con fluidez.
Ich spreche nur ein bisschen Italienisch.
Solo hablo un poco de italiano.
La expresión «für sich sprechen» (hablar por sí solo) se usa a menudo para cosas tan claras que no necesitan comentarios. Sus sujetos habituales son «die Zahlen» (las cifras), «die Ergebnisse» (los resultados) o «die Fakten» (los hechos).
Die Ergebnisse der Studie sprechen für sich.
Los resultados del estudio hablan por sí solos.
En la expresión «gut/schlecht auf jemanden zu sprechen sein» (caerle bien o mal a alguien), la persona a la que se hace referencia siempre aparece en Akkusativ después de la preposición «auf» (a).
Nach dem Streit ist er nicht gut auf seinen Nachbarn zu sprechen.
Después de la pelea, su vecino no le cae bien.
La combinación «ein Urteil sprechen» (dictar una sentencia) pertenece al lenguaje formal de la justicia. Esta expresión no se usa en el habla cotidiana.
Der Richter wird morgen das Urteil sprechen.
El juez dictará la sentencia mañana.
hablar
Aquí, «reden» (hablar) se refiere a la actividad que se está realizando en ese momento: alguien se expresa oralmente y se comunica. En cambio, «sprechen» (hablar) también se usa para la capacidad duradera de dominar un idioma determinado. Por eso, «sprechen» es la palabra adecuada al describir conocimientos de idiomas.

Die neuen Kollegen sprechen schon sehr gut Deutsch.
Los nuevos colegas ya hablan muy bien alemán.
In der Pause reden die neuen Kollegen gerade Deutsch miteinander.
Durante el descanso, los nuevos colegas están hablando entre sí en alemán.