
sprechen
mówić
Mieć i wykorzystywać zdolność artykułowania dźwięków, słów i zdań; rozmawiać.
Nach dem Schock konnte er eine Weile nicht sprechen.
Po tym szoku przez jakiś czas nie mógł mówić.
mówić
sprechen – sprach – hat gesprochen
Wczytuję zapisany stan.

mówić
Mieć i wykorzystywać zdolność artykułowania dźwięków, słów i zdań; rozmawiać.
Nach dem Schock konnte er eine Weile nicht sprechen.
Po tym szoku przez jakiś czas nie mógł mówić.

rozmawiać z
Prowadzić rozmowę z jedną osobą lub większą liczbą osób.
Ich muss nachher noch mit meiner Chefin sprechen.
Później muszę jeszcze porozmawiać z moją szefową.

mówić
Znać określony język i umieć się nim posługiwać.
Sprechen Sie Englisch?
Czy mówi Pan po angielsku?

mówić o
Poruszać określony temat w rozmowie.
Lass uns nicht immer über die Arbeit sprechen.
Nie rozmawiajmy ciągle o pracy.

mówić same za siebie
Być tak jasnym lub oczywistym, że nie jest potrzebne żadne dodatkowe wyjaśnienie.
Die beeindruckenden Verkaufszahlen sprechen für sich.
Imponujące wyniki sprzedaży mówią same za siebie.

mieć o kimś dobre/złe zdanie
Mieć pozytywną lub negatywną opinię o kimś; być komuś przychylnym lub niechętnym.
Seit dem Vorfall ist sie nicht mehr gut auf ihn zu sprechen.
Od tamtego zdarzenia nie ma już o nim dobrego zdania.

wydać wyrok
W formalnym kontekście prawnym ogłosić decyzję sądu.
Das Gericht wird nächste Woche das Urteil sprechen.
W przyszłym tygodniu sąd wyda wyrok.
| ich | spreche |
|---|---|
| du | sprichst |
| er/sie/es | spricht |
| wir | sprechen |
| ihr | sprecht |
| sie | sprechen |
| ich | sprach |
|---|---|
| du | sprachst |
| er/sie/es | sprach |
| wir | sprachen |
| ihr | spracht |
| sie | sprachen |
| ich | habe gesprochen |
|---|---|
| du | hast gesprochen |
| er/sie/es | hat gesprochen |
| wir | haben gesprochen |
| ihr | habt gesprochen |
| sie | haben gesprochen |
| du | sprich! |
|---|---|
| ihr | sprecht! |
| Sie | sprechen Sie! |
| ich | hatte gesprochen |
|---|---|
| du | hattest gesprochen |
| er/sie/es | hatte gesprochen |
| wir | hatten gesprochen |
| ihr | hattet gesprochen |
| sie | hatten gesprochen |
| ich | werde sprechen |
|---|---|
| du | wirst sprechen |
| er/sie/es | wird sprechen |
| wir | werden sprechen |
| ihr | werdet sprechen |
| sie | werden sprechen |
| ich | spreche |
|---|---|
| du | sprechest |
| er/sie/es | spreche |
| wir | sprechen |
| ihr | sprechet |
| sie | sprechen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | spräche |
|---|---|
| du | sprächest sprächst |
| er/sie/es | spräche |
| wir | sprächen |
| ihr | sprächet sprächt |
| sie | sprächen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | sprechen |
|---|---|
| z zu | zu sprechen |
| Partizip I | sprechend |
| Partizip II | gesprochen |
Czasownik „sprechen” (mówić) jest podstawą wielu ważnych słów związanych z komunikacją. Należą do nich „die Sprache” (język, czyli system, którym się mówi) i „der Spruch” (krótkie, często mądre powiedzenie).
Welche Sprachen sprichst du?
Jakimi językami mówisz?
„Morgenstund hat Gold im Mund“ ist ein bekannter Spruch.
„Poranna godzina ma złoto w ustach” to znane powiedzenie.
Znaczenie słowa „sprechen” (mówić) zmienia się zależnie od przyimka. Z osobą rozmawia się z „mit” (z) i używa Dativu, a o temacie mówi się z „über” (o) i używa Akkusativu.
Ich spreche mit meinem Freund.
Rozmawiam z moim przyjacielem.
Wir sprechen über unseren Urlaub.
Rozmawiamy o naszych wakacjach.
Kann ich kurz mit dir über ein Problem sprechen?
Czy mogę krótko porozmawiać z tobą o pewnym problemie?
Perfekt czasownika „sprechen” (mówić) tworzy się zawsze z czasownikiem posiłkowym „haben” (mieć). Partizip II ma formę „gesprochen” (mówiony).
Wir haben lange über die Zukunft gesprochen.
Długo rozmawialiśmy o przyszłości.
Gdy chodzi o języki, słowa „sprechen” (mówić) często łączy się z przysłówkami opisującymi poziom znajomości języka. Typowe przykłady to „fließend sprechen” (mówić płynnie), „gut sprechen” (mówić dobrze) i „ein bisschen sprechen” (mówić trochę).
Er spricht fließend Spanisch.
On mówi płynnie po hiszpańsku.
Ich spreche nur ein bisschen Italienisch.
Mówię tylko trochę po włosku.
Wyrażenia „für sich sprechen” (mówić same za siebie) często używa się w odniesieniu do rzeczy tak jasnych, że nie wymagają komentarza. Typowymi podmiotami są „die Zahlen” (liczby), „die Ergebnisse” (wyniki) lub „die Fakten” (fakty).
Die Ergebnisse der Studie sprechen für sich.
Wyniki badania mówią same za siebie.
W wyrażeniu „gut/schlecht auf jemanden zu sprechen sein” (mieć o kimś dobre/złe zdanie) osoba, której dotyczy wypowiedź, zawsze występuje w Akkusativie po przyimku „auf” (na).
Nach dem Streit ist er nicht gut auf seinen Nachbarn zu sprechen.
Po kłótni nie ma dobrego zdania o swoim sąsiedzie.
Połączenie „ein Urteil sprechen” (wydać wyrok) należy do formalnego języka wymiaru sprawiedliwości. Tego sformułowania nie używa się w codziennej mowie.
Der Richter wird morgen das Urteil sprechen.
Jutro sędzia wyda wyrok.
rozmawiać
Reden (rozmawiać) oznacza tutaj trwającą czynność: ktoś wypowiada się ustnie i porozumiewa się z innymi. Sprechen (mówić) stosuje się natomiast także w odniesieniu do trwałej umiejętności posługiwania się określonym językiem. Dlatego przy opisie znajomości języków pasuje sprechen.

Die neuen Kollegen sprechen schon sehr gut Deutsch.
Nowi koledzy już bardzo dobrze mówią po niemiecku.
In der Pause reden die neuen Kollegen gerade Deutsch miteinander.
Podczas przerwy nowi koledzy właśnie rozmawiają ze sobą po niemiecku.