
sprechen
parler
Posséder et utiliser la capacité d’articuler des sons, des mots et des phrases ; parler.
Nach dem Schock konnte er eine Weile nicht sprechen.
Après le choc, il n’a pas pu parler pendant un moment.
parler
sprechen – sprach – hat gesprochen
Chargement de ton état enregistré.

parler
Posséder et utiliser la capacité d’articuler des sons, des mots et des phrases ; parler.
Nach dem Schock konnte er eine Weile nicht sprechen.
Après le choc, il n’a pas pu parler pendant un moment.

parler avec
Avoir une conversation ou un entretien avec une ou plusieurs personnes.
Ich muss nachher noch mit meiner Chefin sprechen.
Je dois encore parler à ma cheffe tout à l’heure.

parler
Maîtriser une langue donnée et être capable de l’utiliser.
Sprechen Sie Englisch?
Parlez-vous anglais ?

parler de
Aborder un sujet précis au cours d’une conversation.
Lass uns nicht immer über die Arbeit sprechen.
Ne parlons pas toujours du travail.

parler pour soi-même
Être tellement clair ou évident qu’aucune explication supplémentaire n’est nécessaire.
Die beeindruckenden Verkaufszahlen sprechen für sich.
Les chiffres de vente impressionnants parlent d’eux-mêmes.

être bien ou mal disposé envers
Avoir une opinion positive ou négative de quelqu’un ; lui être favorable ou défavorable.
Seit dem Vorfall ist sie nicht mehr gut auf ihn zu sprechen.
Depuis l’incident, elle n’a plus une bonne opinion de lui.

rendre un jugement
Dans un contexte officiel et juridique, annoncer une décision judiciaire.
Das Gericht wird nächste Woche das Urteil sprechen.
Le tribunal rendra son jugement la semaine prochaine.
| ich | spreche |
|---|---|
| du | sprichst |
| er/sie/es | spricht |
| wir | sprechen |
| ihr | sprecht |
| sie | sprechen |
| ich | sprach |
|---|---|
| du | sprachst |
| er/sie/es | sprach |
| wir | sprachen |
| ihr | spracht |
| sie | sprachen |
| ich | habe gesprochen |
|---|---|
| du | hast gesprochen |
| er/sie/es | hat gesprochen |
| wir | haben gesprochen |
| ihr | habt gesprochen |
| sie | haben gesprochen |
| du | sprich! |
|---|---|
| ihr | sprecht! |
| Sie | sprechen Sie! |
| ich | hatte gesprochen |
|---|---|
| du | hattest gesprochen |
| er/sie/es | hatte gesprochen |
| wir | hatten gesprochen |
| ihr | hattet gesprochen |
| sie | hatten gesprochen |
| ich | werde sprechen |
|---|---|
| du | wirst sprechen |
| er/sie/es | wird sprechen |
| wir | werden sprechen |
| ihr | werdet sprechen |
| sie | werden sprechen |
| ich | spreche |
|---|---|
| du | sprechest |
| er/sie/es | spreche |
| wir | sprechen |
| ihr | sprechet |
| sie | sprechen |
Sert au discours rapporté.
| ich | spräche |
|---|---|
| du | sprächest sprächst |
| er/sie/es | spräche |
| wir | sprächen |
| ihr | sprächet sprächt |
| sie | sprächen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | sprechen |
|---|---|
| avec zu | zu sprechen |
| Partizip I | sprechend |
| Partizip II | gesprochen |
Le verbe « sprechen » (parler) est à la base de nombreux mots importants liés à la communication. Il y a notamment « die Sprache » (la langue, le système que l’on parle) et « der Spruch » (une courte phrase, souvent pleine de sagesse).
Welche Sprachen sprichst du?
Quelles langues parles-tu ?
„Morgenstund hat Gold im Mund“ ist ein bekannter Spruch.
« Morgenstund hat Gold im Mund » est un dicton connu.
Le sens de « sprechen » (parler) change selon la préposition. On parle « mit » (avec) une personne, à l’Dativ, mais « über » (de) un sujet, à l’Akkusativ.
Ich spreche mit meinem Freund.
Je parle avec mon ami.
Wir sprechen über unseren Urlaub.
Nous parlons de nos vacances.
Kann ich kurz mit dir über ein Problem sprechen?
Est-ce que je peux te parler rapidement d’un problème ?
Le Perfekt de « sprechen » (parler) se forme toujours avec l’auxiliaire « haben » (avoir). Le Partizip II est « gesprochen » (parlé).
Wir haben lange über die Zukunft gesprochen.
Nous avons parlé longtemps de l’avenir.
Lorsqu’il s’agit de langues, « sprechen » (parler) s’emploie souvent avec des adverbes qui indiquent le niveau. Les exemples typiques sont « fließend sprechen » (parler couramment), « gut sprechen » (bien parler) ou « ein bisschen sprechen » (parler un peu).
Er spricht fließend Spanisch.
Il parle espagnol couramment.
Ich spreche nur ein bisschen Italienisch.
Je ne parle qu’un peu italien.
L’expression « für sich sprechen » (parler d’elle-même) s’emploie souvent pour des choses tellement claires qu’elles n’ont besoin d’aucun commentaire. Les sujets typiques sont « die Zahlen » (les chiffres), « die Ergebnisse » (les résultats) ou « die Fakten » (les faits).
Die Ergebnisse der Studie sprechen für sich.
Les résultats de l’étude parlent d’eux-mêmes.
Dans l’expression « gut/schlecht auf jemanden zu sprechen sein » (être bien ou mal disposé envers quelqu’un), la personne concernée se met toujours à l’Akkusativ après la préposition « auf » (envers).
Nach dem Streit ist er nicht gut auf seinen Nachbarn zu sprechen.
Après la dispute, il n’est pas en bons termes avec son voisin.
L’association « ein Urteil sprechen » (rendre un jugement) appartient au langage formel de la justice. Cette formulation ne s’emploie pas dans la vie quotidienne.
Der Richter wird morgen das Urteil sprechen.
Le juge rendra son jugement demain.
parler
Ici, « reden » (parler) désigne l’activité en cours : une personne s’exprime oralement et communique. « Sprechen » (parler) s’emploie en revanche aussi pour la capacité durable à maîtriser une langue donnée. Pour parler de connaissances linguistiques, « sprechen » convient donc.

Die neuen Kollegen sprechen schon sehr gut Deutsch.
Les nouveaux collègues parlent déjà très bien allemand.
In der Pause reden die neuen Kollegen gerade Deutsch miteinander.
Pendant la pause, les nouveaux collègues parlent actuellement allemand entre eux.