
sprechen
a vorbi
A avea și a folosi capacitatea de a articula sunete, cuvinte și propoziții; a vorbi.
Nach dem Schock konnte er eine Weile nicht sprechen.
După șoc, n-a putut vorbi o vreme.
a vorbi
sprechen – sprach – hat gesprochen
Se încarcă starea ta salvată.

a vorbi
A avea și a folosi capacitatea de a articula sunete, cuvinte și propoziții; a vorbi.
Nach dem Schock konnte er eine Weile nicht sprechen.
După șoc, n-a putut vorbi o vreme.

a vorbi cu
A purta o conversație sau o discuție cu una sau mai multe persoane.
Ich muss nachher noch mit meiner Chefin sprechen.
Mai târziu trebuie să vorbesc cu șefa mea.

a vorbi
A stăpâni și a putea folosi o anumită limbă.
Sprechen Sie Englisch?
Vorbiți engleză?

a vorbi despre
A aborda un anumit subiect într-o conversație.
Lass uns nicht immer über die Arbeit sprechen.
Hai să nu vorbim mereu despre serviciu.

a vorbi de la sine
A fi atât de clar sau de evident încât nu mai este nevoie de nicio explicație.
Die beeindruckenden Verkaufszahlen sprechen für sich.
Cifrele impresionante ale vânzărilor vorbesc de la sine.

a fi bine/rău văzut
A avea o părere bună sau proastă despre cineva; a fi binevoitor sau ostil față de cineva.
Seit dem Vorfall ist sie nicht mehr gut auf ihn zu sprechen.
De la incident încoace, ea nu-l mai vede cu ochi buni.

a pronunța o sentință
A anunța o decizie judecătorească într-un context juridic formal.
Das Gericht wird nächste Woche das Urteil sprechen.
Instanța va pronunța sentința săptămâna viitoare.
| ich | spreche |
|---|---|
| du | sprichst |
| er/sie/es | spricht |
| wir | sprechen |
| ihr | sprecht |
| sie | sprechen |
| ich | sprach |
|---|---|
| du | sprachst |
| er/sie/es | sprach |
| wir | sprachen |
| ihr | spracht |
| sie | sprachen |
| ich | habe gesprochen |
|---|---|
| du | hast gesprochen |
| er/sie/es | hat gesprochen |
| wir | haben gesprochen |
| ihr | habt gesprochen |
| sie | haben gesprochen |
| du | sprich! |
|---|---|
| ihr | sprecht! |
| Sie | sprechen Sie! |
| ich | hatte gesprochen |
|---|---|
| du | hattest gesprochen |
| er/sie/es | hatte gesprochen |
| wir | hatten gesprochen |
| ihr | hattet gesprochen |
| sie | hatten gesprochen |
| ich | werde sprechen |
|---|---|
| du | wirst sprechen |
| er/sie/es | wird sprechen |
| wir | werden sprechen |
| ihr | werdet sprechen |
| sie | werden sprechen |
| ich | spreche |
|---|---|
| du | sprechest |
| er/sie/es | spreche |
| wir | sprechen |
| ihr | sprechet |
| sie | sprechen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | spräche |
|---|---|
| du | sprächest sprächst |
| er/sie/es | spräche |
| wir | sprächen |
| ihr | sprächet sprächt |
| sie | sprächen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | sprechen |
|---|---|
| cu zu | zu sprechen |
| Partizip I | sprechend |
| Partizip II | gesprochen |
Verbul „sprechen” (a vorbi) stă la baza multor cuvinte importante legate de comunicare. Printre acestea se numără „die Sprache” (limba, sistemul de comunicare vorbit) și „der Spruch” (o zicală scurtă, adesea înțeleaptă).
Welche Sprachen sprichst du?
Ce limbi vorbești?
„Morgenstund hat Gold im Mund“ ist ein bekannter Spruch.
„Cine se scoală de dimineață departe ajunge” este o zicală cunoscută.
Sensul lui „sprechen” (a vorbi) se schimbă în funcție de prepoziție. Se vorbește „mit” (cu) o persoană, folosind Dativ, dar „über” (despre) un subiect, folosind Akkusativ.
Ich spreche mit meinem Freund.
Vorbesc cu prietenul meu.
Wir sprechen über unseren Urlaub.
Vorbim despre vacanța noastră.
Kann ich kurz mit dir über ein Problem sprechen?
Pot să vorbesc puțin cu tine despre o problemă?
Perfektul verbului „sprechen” (a vorbi) se formează întotdeauna cu verbul auxiliar „haben” (a avea). Partizip II este „gesprochen”.
Wir haben lange über die Zukunft gesprochen.
Am vorbit mult timp despre viitor.
Când este vorba despre limbi, „sprechen” (a vorbi) se combină adesea cu adverbe care descriu nivelul. Exemple tipice sunt „fließend sprechen” (a vorbi fluent), „gut sprechen” (a vorbi bine) și „ein bisschen sprechen” (a vorbi puțin).
Er spricht fließend Spanisch.
Vorbește fluent spaniola.
Ich spreche nur ein bisschen Italienisch.
Vorbesc doar puțină italiană.
Expresia „für sich sprechen” (a vorbi de la sine) se folosește adesea despre lucruri atât de clare, încât nu au nevoie de niciun comentariu. Subiecte tipice sunt „die Zahlen” (cifrele), „die Ergebnisse” (rezultatele) și „die Fakten” (faptele).
Die Ergebnisse der Studie sprechen für sich.
Rezultatele studiului vorbesc de la sine.
În expresia „gut/schlecht auf jemanden zu sprechen sein” (a vedea pe cineva cu ochi buni/răi), persoana la care se face referire stă întotdeauna în Akkusativ după prepoziția „auf” (cu privire la).
Nach dem Streit ist er nicht gut auf seinen Nachbarn zu sprechen.
După ceartă, nu-l vede cu ochi buni pe vecinul lui.
Combinația „ein Urteil sprechen” (a pronunța o sentință) aparține limbajului formal al justiției. Formularea aceasta nu se folosește în vorbirea de zi cu zi.
Der Richter wird morgen das Urteil sprechen.
Judecătorul va pronunța sentința mâine.
a vorbi
A „reden” (a vorbi) desemnează aici activitatea din prezent: cineva se exprimă oral și comunică. „Sprechen” (a vorbi) se folosește însă și pentru capacitatea de durată de a stăpâni o anumită limbă. De aceea, atunci când descrii cunoștințele lingvistice, se potrivește „sprechen”.

Die neuen Kollegen sprechen schon sehr gut Deutsch.
Noii colegi vorbesc deja foarte bine germana.
In der Pause reden die neuen Kollegen gerade Deutsch miteinander.
În pauză, noii colegi vorbesc chiar acum între ei în germană.