
sprechen
parlare
Avere e usare la capacità di articolare suoni, parole e frasi; parlare.
Nach dem Schock konnte er eine Weile nicht sprechen.
Dopo lo shock non riuscì a parlare per un po’.
parlare
sprechen – sprach – hat gesprochen
Caricamento dello stato salvato.

parlare
Avere e usare la capacità di articolare suoni, parole e frasi; parlare.
Nach dem Schock konnte er eine Weile nicht sprechen.
Dopo lo shock non riuscì a parlare per un po’.

parlare con
Avere una conversazione o una discussione con una o più persone.
Ich muss nachher noch mit meiner Chefin sprechen.
Più tardi devo ancora parlare con la mia capa.

parlare
Conoscere e saper usare una determinata lingua.
Sprechen Sie Englisch?
Parla inglese?

parlare di
Trattare un determinato argomento durante una conversazione.
Lass uns nicht immer über die Arbeit sprechen.
Non parliamo sempre di lavoro.

parlare da sé
Essere così chiaro o evidente da non richiedere ulteriori spiegazioni.
Die beeindruckenden Verkaufszahlen sprechen für sich.
Gli impressionanti dati sulle vendite parlano da soli.

essere ben o mal disposto verso
Avere un’opinione positiva o negativa di qualcuno; essere favorevole o ostile nei suoi confronti.
Seit dem Vorfall ist sie nicht mehr gut auf ihn zu sprechen.
Dall’incidente non è più ben disposta nei suoi confronti.

pronunciare una sentenza
In un contesto formale e giuridico, annunciare una decisione giudiziaria.
Das Gericht wird nächste Woche das Urteil sprechen.
La prossima settimana il tribunale pronuncerà la sentenza.
| ich | spreche |
|---|---|
| du | sprichst |
| er/sie/es | spricht |
| wir | sprechen |
| ihr | sprecht |
| sie | sprechen |
| ich | sprach |
|---|---|
| du | sprachst |
| er/sie/es | sprach |
| wir | sprachen |
| ihr | spracht |
| sie | sprachen |
| ich | habe gesprochen |
|---|---|
| du | hast gesprochen |
| er/sie/es | hat gesprochen |
| wir | haben gesprochen |
| ihr | habt gesprochen |
| sie | haben gesprochen |
| du | sprich! |
|---|---|
| ihr | sprecht! |
| Sie | sprechen Sie! |
| ich | hatte gesprochen |
|---|---|
| du | hattest gesprochen |
| er/sie/es | hatte gesprochen |
| wir | hatten gesprochen |
| ihr | hattet gesprochen |
| sie | hatten gesprochen |
| ich | werde sprechen |
|---|---|
| du | wirst sprechen |
| er/sie/es | wird sprechen |
| wir | werden sprechen |
| ihr | werdet sprechen |
| sie | werden sprechen |
| ich | spreche |
|---|---|
| du | sprechest |
| er/sie/es | spreche |
| wir | sprechen |
| ihr | sprechet |
| sie | sprechen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | spräche |
|---|---|
| du | sprächest sprächst |
| er/sie/es | spräche |
| wir | sprächen |
| ihr | sprächet sprächt |
| sie | sprächen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | sprechen |
|---|---|
| con zu | zu sprechen |
| Partizip I | sprechend |
| Partizip II | gesprochen |
Il verbo «sprechen» (parlare) è alla base di molte parole importanti legate alla comunicazione. Tra queste ci sono «die Sprache» (la lingua, cioè il sistema linguistico che si parla) e «der Spruch» (una breve frase, spesso saggia).
Welche Sprachen sprichst du?
Quali lingue parli?
„Morgenstund hat Gold im Mund“ ist ein bekannter Spruch.
«Mattinata d’oro in bocca» è un detto conosciuto.
Il significato di «sprechen» (parlare) cambia a seconda della preposizione. Si parla «mit» (con) una persona, che è in Dativ, ma «über» (di) un argomento, che è in Akkusativ.
Ich spreche mit meinem Freund.
Parlo con il mio amico.
Wir sprechen über unseren Urlaub.
Parliamo delle nostre vacanze.
Kann ich kurz mit dir über ein Problem sprechen?
Posso parlare brevemente con te di un problema?
Il Perfekt di «sprechen» (parlare) si forma sempre con l’ausiliare «haben» (avere). Il Partizip II è «gesprochen» (parlato).
Wir haben lange über die Zukunft gesprochen.
Abbiamo parlato a lungo del futuro.
Quando si parla di lingue, «sprechen» (parlare) si combina spesso con avverbi che descrivono il livello. Esempi tipici sono «fließend sprechen» (parlare correntemente), «gut sprechen» (parlare bene) o «ein bisschen sprechen» (parlare un po’).
Er spricht fließend Spanisch.
Parla spagnolo correntemente.
Ich spreche nur ein bisschen Italienisch.
Parlo solo un po’ di italiano.
L’espressione «für sich sprechen» (parlare da sé) si usa spesso per cose così chiare da non aver bisogno di commenti. I soggetti tipici sono «die Zahlen» (i numeri), «die Ergebnisse» (i risultati) o «die Fakten» (i fatti).
Die Ergebnisse der Studie sprechen für sich.
I risultati dello studio parlano da soli.
Nell’espressione «gut/schlecht auf jemanden zu sprechen sein» (essere ben o mal disposto verso qualcuno), la persona a cui ci si riferisce è sempre in Akkusativ dopo la preposizione «auf».
Nach dem Streit ist er nicht gut auf seinen Nachbarn zu sprechen.
Dopo il litigio non è ben disposto nei confronti del suo vicino.
La combinazione «ein Urteil sprechen» (pronunciare una sentenza) appartiene al linguaggio formale della giustizia. Questa formulazione non si usa nella vita quotidiana.
Der Richter wird morgen das Urteil sprechen.
Domani il giudice pronuncerà la sentenza.
parlare
«Reden» (parlare) indica qui l’attività del momento: qualcuno si esprime oralmente e comunica. «Sprechen» (parlare), invece, si usa anche per la capacità duratura di padroneggiare una determinata lingua. Per indicare le conoscenze linguistiche, quindi, è adatto «sprechen».

Die neuen Kollegen sprechen schon sehr gut Deutsch.
I nuovi colleghi parlano già molto bene tedesco.
In der Pause reden die neuen Kollegen gerade Deutsch miteinander.
Durante la pausa i nuovi colleghi stanno parlando tra loro in tedesco.