
sprechen
konuşmak
Sesleri, kelimeleri ve cümleleri söyleyebilme ve kullanabilme; konuşma eylemini gerçekleştirmek.
Nach dem Schock konnte er eine Weile nicht sprechen.
Şoktan sonra bir süre konuşamadı.
konuşmak
sprechen – sprach – hat gesprochen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

konuşmak
Sesleri, kelimeleri ve cümleleri söyleyebilme ve kullanabilme; konuşma eylemini gerçekleştirmek.
Nach dem Schock konnte er eine Weile nicht sprechen.
Şoktan sonra bir süre konuşamadı.

biriyle konuşmak
Bir kişiyle ya da birden fazla kişiyle konuşmak veya sohbet etmek.
Ich muss nachher noch mit meiner Chefin sprechen.
Birazdan patronumla konuşmam gerekiyor.

bir dil konuşmak
Belirli bir dili bilmek ve kullanabilmek.
Sprechen Sie Englisch?
İngilizce konuşuyor musunuz?

bir şey hakkında konuşmak
Bir konuşmada belirli bir konuyu ele almak.
Lass uns nicht immer über die Arbeit sprechen.
Hep iş hakkında konuşmayalım.

kendi adına konuşmak
Başka bir açıklamaya gerek bırakmayacak kadar açık ya da belirgin olmak.
Die beeindruckenden Verkaufszahlen sprechen für sich.
Etkileyici satış rakamları her şeyi anlatıyor.

birisi hakkında iyi/kötü düşünmek
Bir kişi hakkında olumlu ya da olumsuz düşünmek; o kişiye yakınlık ya da karşıtlık duymak.
Seit dem Vorfall ist sie nicht mehr gut auf ihn zu sprechen.
Olaydan beri ona karşı olumlu düşünmüyor.

hüküm vermek
Resmî ve hukuki bir bağlamda hâkim kararını açıklamak.
Das Gericht wird nächste Woche das Urteil sprechen.
Mahkeme gelecek hafta hüküm verecek.
| ich | spreche |
|---|---|
| du | sprichst |
| er/sie/es | spricht |
| wir | sprechen |
| ihr | sprecht |
| sie | sprechen |
| ich | sprach |
|---|---|
| du | sprachst |
| er/sie/es | sprach |
| wir | sprachen |
| ihr | spracht |
| sie | sprachen |
| ich | habe gesprochen |
|---|---|
| du | hast gesprochen |
| er/sie/es | hat gesprochen |
| wir | haben gesprochen |
| ihr | habt gesprochen |
| sie | haben gesprochen |
| du | sprich! |
|---|---|
| ihr | sprecht! |
| Sie | sprechen Sie! |
| ich | hatte gesprochen |
|---|---|
| du | hattest gesprochen |
| er/sie/es | hatte gesprochen |
| wir | hatten gesprochen |
| ihr | hattet gesprochen |
| sie | hatten gesprochen |
| ich | werde sprechen |
|---|---|
| du | wirst sprechen |
| er/sie/es | wird sprechen |
| wir | werden sprechen |
| ihr | werdet sprechen |
| sie | werden sprechen |
| ich | spreche |
|---|---|
| du | sprechest |
| er/sie/es | spreche |
| wir | sprechen |
| ihr | sprechet |
| sie | sprechen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | spräche |
|---|---|
| du | sprächest sprächst |
| er/sie/es | spräche |
| wir | sprächen |
| ihr | sprächet sprächt |
| sie | sprächen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | sprechen |
|---|---|
| zu ile | zu sprechen |
| Partizip I | sprechend |
| Partizip II | gesprochen |
“Sprechen” iletişimle ilgili birçok önemli kelimenin köküdür. Bunlar arasında “die Sprache” (dil; konuşma sistemi) ve “der Spruch” (kısa, çoğu zaman bilgece bir söz) bulunur.
Welche Sprachen sprichst du?
Hangi dilleri konuşuyorsun?
„Morgenstund hat Gold im Mund“ ist ein bekannter Spruch.
“Erken kalkan yol alır” tanınmış bir sözdür.
“Sprechen” fiilinin anlamı, kullanılan edata göre değişir. Bir kişiyle konuşurken “mit” (ile) kullanılır ve ardından Dativ gelir; bir konu hakkında konuşurken “über” (hakkında) kullanılır ve ardından Akkusativ gelir.
Ich spreche mit meinem Freund.
Arkadaşımla konuşuyorum.
Wir sprechen über unseren Urlaub.
Tatilimiz hakkında konuşuyoruz.
Kann ich kurz mit dir über ein Problem sprechen?
Bir sorun hakkında seninle kısaca konuşabilir miyim?
“Sprechen” fiilinin Perfekt biçimi her zaman “haben” (yardımcı fiil) ile kurulur. Partizip II biçimi “gesprochen” (konuşmuş) şeklindedir.
Wir haben lange über die Zukunft gesprochen.
Gelecek hakkında uzun süre konuştuk.
Diller söz konusu olduğunda “sprechen” fiili, seviyeyi belirten zarflarla sıkça kullanılır. Tipik örnekler “fließend sprechen” (akıcı konuşmak), “gut sprechen” (iyi konuşmak) ve “ein bisschen sprechen” (biraz konuşmak) ifadeleridir.
Er spricht fließend Spanisch.
O akıcı bir şekilde İspanyolca konuşuyor.
Ich spreche nur ein bisschen Italienisch.
Sadece biraz İtalyanca konuşuyorum.
“Für sich sprechen” (kendi adına konuşmak) ifadesi, yoruma gerek bırakmayacak kadar açık olan şeyler için kullanılır. Tipik özneler “die Zahlen” (sayılar), “die Ergebnisse” (sonuçlar) veya “die Fakten” (gerçekler) olur.
Die Ergebnisse der Studie sprechen für sich.
Araştırmanın sonuçları her şeyi anlatıyor.
“Gut/schlecht auf jemanden zu sprechen sein” (birine karşı olumlu / olumsuz düşünceleri olmak) kalıbında hakkında konuşulan kişi, “auf” edatından sonra her zaman Akkusativ hâlinde bulunur.
Nach dem Streit ist er nicht gut auf seinen Nachbarn zu sprechen.
Tartışmadan sonra komşusu hakkında olumlu düşünmüyor.
“Ein Urteil sprechen” (hüküm vermek) birleşimi adalet alanının resmî diline aittir. Bu ifade günlük hayatta kullanılmaz.
Der Richter wird morgen das Urteil sprechen.
Hâkim yarın hüküm verecek.
konuşmak
Burada “reden” (konuşmak), kişinin o anda yaptığı işi anlatır: Kişi sözlü olarak kendini ifade eder ve iletişim kurar. “sprechen” (bir dil konuşmak) ise belirli bir dili konuşabilme gibi kalıcı bir beceriyi anlatmak için de kullanılır. Bu nedenle dil becerileri hakkında konuşurken “sprechen” uygundur.

Die neuen Kollegen sprechen schon sehr gut Deutsch.
Yeni iş arkadaşları zaten çok iyi Almanca konuşuyor.
In der Pause reden die neuen Kollegen gerade Deutsch miteinander.
Yeni iş arkadaşları teneffüste şu anda birbirleriyle Almanca konuşuyor.