
sprechen
falar
Ter e usar a capacidade de articular sons, palavras e frases; conversar.
Nach dem Schock konnte er eine Weile nicht sprechen.
Depois do choque, ele não conseguiu falar por um tempo.
falar
sprechen – sprach – hat gesprochen
Carregando seu estado salvo.

falar
Ter e usar a capacidade de articular sons, palavras e frases; conversar.
Nach dem Schock konnte er eine Weile nicht sprechen.
Depois do choque, ele não conseguiu falar por um tempo.

falar com
Ter uma conversa ou um diálogo com uma ou mais pessoas.
Ich muss nachher noch mit meiner Chefin sprechen.
Ainda preciso falar com a minha chefe mais tarde.

falar
Dominar e ser capaz de usar determinado idioma.
Sprechen Sie Englisch?
O senhor fala inglês?

falar sobre
Tratar de determinado assunto em uma conversa.
Lass uns nicht immer über die Arbeit sprechen.
Vamos parar de falar o tempo todo sobre trabalho.

falar por si só
Ser tão claro ou evidente que nenhuma explicação adicional é necessária.
Die beeindruckenden Verkaufszahlen sprechen für sich.
Os números impressionantes das vendas falam por si só.

ter boa/ má opinião de
Ter uma opinião positiva ou negativa sobre alguém; ser favorável ou contrário a alguém.
Seit dem Vorfall ist sie nicht mehr gut auf ihn zu sprechen.
Desde o incidente, ela não tem mais uma boa opinião dele.

proferir uma sentença
Anunciar uma decisão judicial em um contexto formal e jurídico.
Das Gericht wird nächste Woche das Urteil sprechen.
O tribunal vai proferir a sentença na semana que vem.
| ich | spreche |
|---|---|
| du | sprichst |
| er/sie/es | spricht |
| wir | sprechen |
| ihr | sprecht |
| sie | sprechen |
| ich | sprach |
|---|---|
| du | sprachst |
| er/sie/es | sprach |
| wir | sprachen |
| ihr | spracht |
| sie | sprachen |
| ich | habe gesprochen |
|---|---|
| du | hast gesprochen |
| er/sie/es | hat gesprochen |
| wir | haben gesprochen |
| ihr | habt gesprochen |
| sie | haben gesprochen |
| du | sprich! |
|---|---|
| ihr | sprecht! |
| Sie | sprechen Sie! |
| ich | hatte gesprochen |
|---|---|
| du | hattest gesprochen |
| er/sie/es | hatte gesprochen |
| wir | hatten gesprochen |
| ihr | hattet gesprochen |
| sie | hatten gesprochen |
| ich | werde sprechen |
|---|---|
| du | wirst sprechen |
| er/sie/es | wird sprechen |
| wir | werden sprechen |
| ihr | werdet sprechen |
| sie | werden sprechen |
| ich | spreche |
|---|---|
| du | sprechest |
| er/sie/es | spreche |
| wir | sprechen |
| ihr | sprechet |
| sie | sprechen |
Usado no discurso indireto.
| ich | spräche |
|---|---|
| du | sprächest sprächst |
| er/sie/es | spräche |
| wir | sprächen |
| ihr | sprächet sprächt |
| sie | sprächen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | sprechen |
|---|---|
| com zu | zu sprechen |
| Partizip I | sprechend |
| Partizip II | gesprochen |
O verbo “sprechen” (falar) é a raiz de muitas palavras importantes relacionadas à comunicação. Entre elas estão “die Sprache” (o idioma, o sistema que se fala) e “der Spruch” (uma frase curta, muitas vezes sábia).
Welche Sprachen sprichst du?
Que idiomas você fala?
„Morgenstund hat Gold im Mund“ ist ein bekannter Spruch.
“Morgenstund hat Gold im Mund” (De manhã cedo está o ouro na boca) é um ditado conhecido.
O significado de “sprechen” (falar) muda conforme a preposição. Fala-se “mit” (com) uma pessoa, no Dativ, mas “über” (sobre) um assunto, no Akkusativ.
Ich spreche mit meinem Freund.
Eu falo com meu amigo.
Wir sprechen über unseren Urlaub.
Estamos falando sobre nossas férias.
Kann ich kurz mit dir über ein Problem sprechen?
Posso falar um pouco com você sobre um problema?
O Perfekt de “sprechen” (falar) é sempre formado com o verbo auxiliar “haben” (ter). O Partizip II é “gesprochen” (falado).
Wir haben lange über die Zukunft gesprochen.
Conversamos por muito tempo sobre o futuro.
Quando se trata de idiomas, “sprechen” (falar) costuma ser combinado com advérbios que descrevem o nível. Exemplos típicos são “fließend sprechen” (falar fluentemente), “gut sprechen” (falar bem) e “ein bisschen sprechen” (falar um pouco).
Er spricht fließend Spanisch.
Ele fala espanhol fluentemente.
Ich spreche nur ein bisschen Italienisch.
Eu só falo um pouco de italiano.
A expressão “für sich sprechen” (falar por si só) costuma ser usada para coisas tão claras que não precisam de comentário. Os sujeitos típicos são “die Zahlen” (os números), “die Ergebnisse” (os resultados) e “die Fakten” (os fatos).
Die Ergebnisse der Studie sprechen für sich.
Os resultados do estudo falam por si só.
Na expressão “gut/schlecht auf jemanden zu sprechen sein” (ter boa ou má opinião de alguém), a pessoa a que se faz referência fica sempre no Akkusativ depois da preposição “auf” (sobre).
Nach dem Streit ist er nicht gut auf seinen Nachbarn zu sprechen.
Depois da briga, ele não está com uma boa opinião sobre o vizinho.
A combinação “ein Urteil sprechen” (proferir uma sentença) pertence à linguagem formal da Justiça. Essa formulação não é usada no dia a dia.
Der Richter wird morgen das Urteil sprechen.
O juiz vai proferir a sentença amanhã.
falar
Reden (falar) designa aqui a atividade que está acontecendo: alguém se expressa oralmente e se comunica. Já sprechen (falar) também é usado para a capacidade duradoura de dominar determinado idioma. Por isso, sprechen é adequado para falar sobre conhecimentos de idiomas.

Die neuen Kollegen sprechen schon sehr gut Deutsch.
Os novos colegas já falam alemão muito bem.
In der Pause reden die neuen Kollegen gerade Deutsch miteinander.
Durante o intervalo, os novos colegas estão conversando em alemão.