
stehlen
يسرق
يأخذ سرا وبطريقة غير قانونية شيئا يخص شخصا آخر.
Gestern Nacht hat jemand mein Fahrrad aus dem Keller gestohlen.
سرق شخص ما دراجتي من القبو ليلة أمس.
يسرق
stehlen – stahl – hat gestohlen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسرق
يأخذ سرا وبطريقة غير قانونية شيئا يخص شخصا آخر.
Gestern Nacht hat jemand mein Fahrrad aus dem Keller gestohlen.
سرق شخص ما دراجتي من القبو ليلة أمس.

يتسلل بعيدا
يغادر سرا ومن دون أن يلاحظه أحد، غالبا للتهرب من موقف غير مريح أو من واجب.
Als es ans Aufräumen ging, hat er sich einfach davongestohlen.
عندما حان وقت الترتيب، تسلل بعيدا ببساطة.

يسرق الأضواء من شخص
يجذب على نحو غير متوقع انتباها أكبر من الشخص الذي كان من المفترض أن يكون محور الاهتمام.
Mit ihrem spektakulären Auftritt hat die Nebendarstellerin der Hauptdarstellerin die Schau gestohlen.
سرقت الممثلة الثانوية الأضواء من الممثلة الرئيسية بأدائها المذهل.

يستنزف
يستولي، بالمعنى المجازي، على شيء غير مادي مثل الوقت أو الانتباه.
Ich möchte Ihnen nicht Ihre wertvolle Zeit stehlen, aber ich habe eine kurze Frage.
لا أريد أن أستنزف وقتك الثمين، لكن لدي سؤال قصير.
| ich | stehle |
|---|---|
| du | stiehlst |
| er/sie/es | stiehlt |
| wir | stehlen |
| ihr | stehlt |
| sie | stehlen |
| ich | stahl |
|---|---|
| du | stahlst |
| er/sie/es | stahl |
| wir | stahlen |
| ihr | stahlt |
| sie | stahlen |
| ich | habe gestohlen |
|---|---|
| du | hast gestohlen |
| er/sie/es | hat gestohlen |
| wir | haben gestohlen |
| ihr | habt gestohlen |
| sie | haben gestohlen |
| du | stiehl! |
|---|---|
| ihr | stehlt! |
| Sie | stehlen Sie! |
| ich | hatte gestohlen |
|---|---|
| du | hattest gestohlen |
| er/sie/es | hatte gestohlen |
| wir | hatten gestohlen |
| ihr | hattet gestohlen |
| sie | hatten gestohlen |
| ich | werde stehlen |
|---|---|
| du | wirst stehlen |
| er/sie/es | wird stehlen |
| wir | werden stehlen |
| ihr | werdet stehlen |
| sie | werden stehlen |
| ich | stehle |
|---|---|
| du | stehlest |
| er/sie/es | stehle |
| wir | stehlen |
| ihr | stehlet |
| sie | stehlen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | stähle stöhle |
|---|---|
| du | stählest stählst, du stöhlest, du stöhlst |
| er/sie/es | stähle stöhle |
| wir | stählen stöhlen |
| ihr | stählet stählt, ihr stöhlet, ihr stöhlt |
| sie | stählen stöhlen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | stehlen |
|---|---|
| مع zu | zu stehlen |
| Partizip I | stehlend |
| Partizip II | gestohlen |
«Stehlen» (يسرق) فعل قوي. انتبه إلى تغير حرف العلة في Präsens، أي e إلى ie مع ضميرَي المخاطب والغائب المفرد، وإلى صيغ الماضي: «er stiehlt» (هو يسرق)، و«er stahl» (هو سرق)، و«er hat gestohlen» (لقد سرق).
Pass auf deine Tasche auf, damit niemand etwas stiehlt.
انتبه إلى حقيبتك حتى لا يسرق أحد شيئا.
Er hat zugegeben, dass er das Geld gestohlen hat.
اعترف بأنه سرق المال.
يستخدم الفعل «stehlen» (يسرق) كثيرا مع مفعولين. ويأتي الشخص الذي أُخذ منه الشيء في Dativ، أما الشيء المسروق فيأتي في Akkusativ.
Ein Unbekannter hat mir (Dativ) mein Portemonnaie (Akkusativ) gestohlen.
سرق شخص غريب محفظتي مني: «mir» في Dativ، و«mein Portemonnaie» في Akkusativ.
التعبير «sich davonstehlen» (يتسلل بعيدا) فعل انعكاسي ذو بادئة قابلة للفصل. وفي الجملة الرئيسية يأتي الضمير الانعكاسي مباشرة بعد الفعل، وتأتي «davon» (بعيدا) في نهاية الجملة.
Er wollte nicht helfen und stahl sich leise davon.
لم يرد أن يساعد، فتسلل بعيدا بهدوء.
يعني التعبير «jemandem die Schau stehlen» (يسرق الأضواء من شخص) الحصول على انتباه أكبر على نحو غير متوقع. ويأتي الشخص الذي يفقد الانتباه في Dativ.
Mit ihrem lustigen Hut hat sie allen anderen die Schau gestohlen.
سرقت الأضواء من جميع الآخرين بقبعتها الطريفة.
يمكن استخدام «Stehlen» (يسرق) أيضا مع أشياء مجردة. ومن التراكيب الشائعة «jemandem die Zeit stehlen» (يستنزف وقت شخص) أو «jemandem den letzten Nerv stehlen» (يستنزف آخر أعصاب شخص).
Ich will dir nicht deine Zeit stehlen, aber ich habe eine kurze Frage.
لا أريد أن أستنزف وقتك، لكن لدي سؤال قصير.
يسهّل / يخفف عن
تصف «Stehlen» (يسرق) بطريقة محايدة أخذ شخص شيئا يخص شخص آخر بصورة غير قانونية. ويمكن أن تصف «Jemanden um etwas erleichtern» (يسرق من شخص شيئا) الفعل نفسه بطريقة عامية وغالبا ساخرة. تناسب «stehlen» (يسرق) العبارة المباشرة الواقعية، بينما تناسب «erleichtern» (يسرق) الصياغة الساخرة.

Ein Taschendieb stahl dem Touristen im Gedränge die Geldbörse.
سرق نشال محفظة السائح وسط الزحام.
Ein Taschendieb erleichterte den Touristen im Gedränge um seine Geldbörse.
أخذ نشال من السائح محفظته وسط الزحام.