tedesco VERBO B1 Posizione 1550

stehlen

rubare

stehlen – stahl – hat gestohlen

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco stehlen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

stehlen vs erleichtern

rendere più facile / sollevare

«Stehlen» (rubare) indica in modo neutro che qualcuno sottrae illecitamente qualcosa a un'altra persona. «Jemanden um etwas erleichtern» (derubare qualcuno di qualcosa) può descrivere la stessa azione in modo colloquiale e spesso ironico. Per un'affermazione diretta e oggettiva è adatto «stehlen», mentre «erleichtern» si usa in una formulazione ironica.

Esempio visivo per erleichtern
stehlen

Ein Taschendieb stahl dem Touristen im Gedränge die Geldbörse.

Un borseggiatore rubò il portafoglio al turista nella calca.

erleichtern

Ein Taschendieb erleichterte den Touristen im Gedränge um seine Geldbörse.

Un borseggiatore derubò il turista del portafoglio nella calca.

Apri la scheda completa: erleichtern

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...