
stehlen
rubare
Prendere di nascosto e illegalmente a qualcuno qualcosa che gli appartiene.
Gestern Nacht hat jemand mein Fahrrad aus dem Keller gestohlen.
Ieri notte qualcuno ha rubato la mia bicicletta dalla cantina.
rubare
stehlen – stahl – hat gestohlen
Caricamento dello stato salvato.

rubare
Prendere di nascosto e illegalmente a qualcuno qualcosa che gli appartiene.
Gestern Nacht hat jemand mein Fahrrad aus dem Keller gestohlen.
Ieri notte qualcuno ha rubato la mia bicicletta dalla cantina.

svignarsela
Andarsene di nascosto e senza farsi notare, spesso per evitare una situazione spiacevole o un dovere.
Als es ans Aufräumen ging, hat er sich einfach davongestohlen.
Quando è arrivato il momento di riordinare, lui se l'è semplicemente svignata.

rubare la scena a qualcuno
Attirare inaspettatamente più attenzione della persona che avrebbe dovuto essere al centro dell'attenzione.
Mit ihrem spektakulären Auftritt hat die Nebendarstellerin der Hauptdarstellerin die Schau gestohlen.
Con la sua esibizione spettacolare, l'attrice non protagonista ha rubato la scena alla protagonista.

rubare
In senso figurato, sottrarre qualcosa di immateriale, come tempo o attenzione.
Ich möchte Ihnen nicht Ihre wertvolle Zeit stehlen, aber ich habe eine kurze Frage.
Non vorrei rubarLe il Suo tempo prezioso, ma ho una domanda veloce.
| ich | stehle |
|---|---|
| du | stiehlst |
| er/sie/es | stiehlt |
| wir | stehlen |
| ihr | stehlt |
| sie | stehlen |
| ich | stahl |
|---|---|
| du | stahlst |
| er/sie/es | stahl |
| wir | stahlen |
| ihr | stahlt |
| sie | stahlen |
| ich | habe gestohlen |
|---|---|
| du | hast gestohlen |
| er/sie/es | hat gestohlen |
| wir | haben gestohlen |
| ihr | habt gestohlen |
| sie | haben gestohlen |
| du | stiehl! |
|---|---|
| ihr | stehlt! |
| Sie | stehlen Sie! |
| ich | hatte gestohlen |
|---|---|
| du | hattest gestohlen |
| er/sie/es | hatte gestohlen |
| wir | hatten gestohlen |
| ihr | hattet gestohlen |
| sie | hatten gestohlen |
| ich | werde stehlen |
|---|---|
| du | wirst stehlen |
| er/sie/es | wird stehlen |
| wir | werden stehlen |
| ihr | werdet stehlen |
| sie | werden stehlen |
| ich | stehle |
|---|---|
| du | stehlest |
| er/sie/es | stehle |
| wir | stehlen |
| ihr | stehlet |
| sie | stehlen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | stähle stöhle |
|---|---|
| du | stählest stählst, du stöhlest, du stöhlst |
| er/sie/es | stähle stöhle |
| wir | stählen stöhlen |
| ihr | stählet stählt, ihr stöhlet, ihr stöhlt |
| sie | stählen stöhlen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | stehlen |
|---|---|
| con zu | zu stehlen |
| Partizip I | stehlend |
| Partizip II | gestohlen |
«Stehlen» (rubare) è un verbo forte. Fai attenzione al cambio di vocale al Präsens, da e a ie nella seconda e nella terza persona singolare, e nelle forme del passato: «er stiehlt» (ruba), «er stahl» (rubò), «er hat gestohlen» (ha rubato).
Pass auf deine Tasche auf, damit niemand etwas stiehlt.
Stai attento alla tua borsa, così nessuno ruba niente.
Er hat zugegeben, dass er das Geld gestohlen hat.
Ha ammesso di aver rubato i soldi.
Il verbo «stehlen» (rubare) si usa spesso con due complementi. La persona alla quale viene sottratto qualcosa è al Dativ, mentre la cosa rubata è all'Akkusativ.
Ein Unbekannter hat mir (Dativ) mein Portemonnaie (Akkusativ) gestohlen.
Uno sconosciuto mi ha rubato il portafoglio: «mir» (Dativ), «mein Portemonnaie» (Akkusativ).
L'espressione «sich davonstehlen» (svignarsela) è riflessiva e ha un prefisso separabile. Nella proposizione principale il pronome riflessivo viene subito dopo il verbo e «davon» (via) si trova alla fine della frase.
Er wollte nicht helfen und stahl sich leise davon.
Non voleva aiutare e se l'è svignata in silenzio.
L'espressione «jemandem die Schau stehlen» (rubare la scena a qualcuno) significa attirare inaspettatamente più attenzione. La persona che perde l'attenzione è al Dativ.
Mit ihrem lustigen Hut hat sie allen anderen die Schau gestohlen.
Con il suo cappello buffo ha rubato la scena a tutti gli altri.
«Stehlen» (rubare) può essere usato anche con cose astratte. Espressioni frequenti sono «jemandem die Zeit stehlen» (rubare tempo a qualcuno) oppure «jemandem den letzten Nerv stehlen» (fare perdere la pazienza a qualcuno).
Ich will dir nicht deine Zeit stehlen, aber ich habe eine kurze Frage.
Non voglio rubarti tempo, ma avrei una domanda veloce.
rendere più facile / sollevare
«Stehlen» (rubare) indica in modo neutro che qualcuno sottrae illecitamente qualcosa a un'altra persona. «Jemanden um etwas erleichtern» (derubare qualcuno di qualcosa) può descrivere la stessa azione in modo colloquiale e spesso ironico. Per un'affermazione diretta e oggettiva è adatto «stehlen», mentre «erleichtern» si usa in una formulazione ironica.

Ein Taschendieb stahl dem Touristen im Gedränge die Geldbörse.
Un borseggiatore rubò il portafoglio al turista nella calca.
Ein Taschendieb erleichterte den Touristen im Gedränge um seine Geldbörse.
Un borseggiatore derubò il turista del portafoglio nella calca.