
die Stille
silenzio
Una condizione in cui non ci sono rumori; assoluta assenza di suoni o quiete.
Nachdem der Motor ausging, herrschte eine unheimliche Stille.
Dopo che il motore si spense, calò un silenzio inquietante.
silenzio
die Stille
Caricamento dello stato salvato.

silenzio
Una condizione in cui non ci sono rumori; assoluta assenza di suoni o quiete.
Nachdem der Motor ausging, herrschte eine unheimliche Stille.
Dopo che il motore si spense, calò un silenzio inquietante.

quiete
Una condizione di immobilità, calma interiore o pace.
Er saß am See und genoss einfach nur die Stille des Moments.
Era seduto in riva al lago e si godeva semplicemente la quiete del momento.
| genere | femminile die |
|---|---|
| Genitiv | der Stille |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Stille | – |
| Akkusativ | die Stille | – |
| Dativ | der Stille | – |
| Genitiv | der Stille | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il sostantivo «die Stille» (il silenzio) deriva dall’aggettivo «still» (silenzioso, immobile). Quando un luogo o una situazione è silenzioso, lì regna il silenzio.
Sei bitte still, ich brauche etwas Stille zum Arbeiten.
Per favore, fai silenzio: ho bisogno di un po’ di silenzio per lavorare.
«Stille» (silenzio) si combina spesso con determinati verbi che descrivono una condizione. Sono tipiche le espressioni «Stille herrscht» (regna il silenzio), «Stille tritt ein» (cala il silenzio) o «die Stille genießen» (godersi il silenzio).
Als der Redner eine Pause machte, trat plötzlich Stille im Saal ein.
Quando l’oratore fece una pausa, nella sala calò improvvisamente il silenzio.
Er saß am Fenster und genoss die Stille des Abends.
Era seduto alla finestra e si godeva la quiete della sera.
L’espressione «in aller Stille» (in tutta segretezza) significa che qualcosa avviene di nascosto, senza che nessuno se ne accorga o senza grande pubblicità.
Das Paar hat in aller Stille geheiratet, ohne Gäste einzuladen.
La coppia si è sposata in tutta segretezza, senza invitare nessuno.
silenzio / calma
Sia «Ruhe» (silenzio) sia «Stille» (silenzio) indicano una condizione tranquilla. «Ruhe» significa soprattutto che non ci sono rumori molesti; «Stille» mette maggiormente in evidenza che non si sente proprio nulla. Per questo un luogo può offrire ancora silenzio nonostante alcuni rumori lievi.

Als auch das Rascheln aufhört, herrscht im Lesesaal völlige Stille.
Quando anche il fruscio si ferma, in sala lettura regna il silenzio più assoluto.
Im Lesesaal findet sie Ruhe, obwohl leise Seiten rascheln.
In sala lettura trova un po’ di silenzio, anche se le pagine frusciano piano.