
der Frieden
paz
Estado en el que no hay guerra ni conflicto armado entre países, pueblos o grupos.
Nach langen Verhandlungen wurde endlich Frieden geschlossen.
Después de largas negociaciones, por fin se hizo la paz.
paz
der Frieden, die Frieden
Cargando el estado guardado.

paz
Estado en el que no hay guerra ni conflicto armado entre países, pueblos o grupos.
Nach langen Verhandlungen wurde endlich Frieden geschlossen.
Después de largas negociaciones, por fin se hizo la paz.

paz interior
Estado de calma, silencio y armonía interiores; ausencia de molestias, conflictos o preocupaciones.
Nach einem langen Spaziergang im Wald fand er seinen inneren Frieden wieder.
Después de dar un largo paseo por el bosque, volvió a encontrar la paz interior.

paz
Convivencia armoniosa en una comunidad, familia o grupo sin discusiones ni conflictos. Se usa a menudo en la expresión «um des lieben Friedens willen» (por el bien de la paz).
Um des lieben Friedens willen gab sie in der Diskussion nach.
Por el bien de la paz, cedió en la discusión.

dejar a alguien en paz
No molestar ni acosar a alguien.
Lass mich bitte in Frieden, ich muss mich konzentrieren.
Déjame en paz, por favor; tengo que concentrarme.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Frieden |
| Genitiv | des Friedens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Frieden | die Frieden |
| Akkusativ | den Frieden | die Frieden |
| Dativ | dem Frieden | den Frieden |
| Genitiv | des Friedens | der Frieden |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El sustantivo «der Frieden» (la paz) es la raíz del adjetivo «friedlich» (pacífico). Cuando una situación o una persona es «friedlich» (pacífica), se caracteriza por la calma y la armonía.
Die Demonstration verlief friedlich und ohne Gewalt.
La manifestación transcurrió de forma pacífica y sin violencia.
«Frieden» (paz) es un sustantivo abstracto y se usa casi exclusivamente en singular. Incluso cuando se habla de distintos procesos de paz, la palabra suele mantenerse en singular.
Alle hoffen auf Frieden in der Region.
Todos esperan que haya paz en la región.
En el contexto político, «Frieden» (paz) se combina a menudo con determinados verbos. Las expresiones habituales son «Frieden schließen» (hacer las paces), «Frieden stiften» (crear la paz) y «den Frieden sichern» (garantizar la paz).
Die beiden Länder haben nach jahrelangen Konflikten endlich Frieden geschlossen.
Después de años de conflicto, los dos países por fin hicieron las paces.
Cuando se trata de la calma interior, «Frieden» (paz) se usa a menudo con el verbo «finden» (encontrar) o en la expresión «mit sich selbst im Frieden sein» (estar en paz consigo mismo). Otra expresión fija es «mit etwas Frieden schließen» (hacer las paces con algo), que significa aceptar una situación difícil.
Er hat lange gebraucht, um mit seiner Vergangenheit Frieden zu schließen.
Tardó mucho en hacer las paces con su pasado.
La expresión «um des lieben Friedens willen» (por el bien de la paz) significa que se evita una discusión cediendo. Presta atención al Genitiv «des lieben Friedens» en esta expresión fija.
Ich habe nichts mehr gesagt, einfach um des lieben Friedens willen.
No dije nada más, simplemente por el bien de la paz.
La expresión «jemanden in Frieden lassen» (dejar a alguien en paz) siempre requiere un objeto en Akkusativ. Es una petición directa de no seguir molestando a una persona.
Kannst du mich bitte in Frieden lassen? Ich habe viel zu tun.
¿Puedes dejarme en paz, por favor? Tengo mucho que hacer.
calma / silencio / descanso
«Ruhe» (calma) y «Frieden» (paz interior) pueden designar ambas un estado interior equilibrado. «Ruhe» destaca que el estrés y la agitación disminuyen; «Frieden» pone más énfasis en que se han superado las discusiones, las preocupaciones o los conflictos internos.

Nach der Versöhnung findet sie wieder inneren Frieden.
Después de la reconciliación, vuelve a encontrar la paz interior.
Nach dem anstrengenden Gespräch braucht sie Ruhe, damit ihre Aufregung nachlässt.
Después de la conversación difícil, necesita calma para que disminuya su agitación.