
die Stille
cisza
Stan, w którym nie ma żadnych dźwięków; zupełna bezgłośność lub spokój.
Nachdem der Motor ausging, herrschte eine unheimliche Stille.
Kiedy silnik zgasł, zapadła niesamowita cisza.
cisza
die Stille
Wczytuję zapisany stan.

cisza
Stan, w którym nie ma żadnych dźwięków; zupełna bezgłośność lub spokój.
Nachdem der Motor ausging, herrschte eine unheimliche Stille.
Kiedy silnik zgasł, zapadła niesamowita cisza.

bezruch
Stan bezruchu, wewnętrznego spokoju lub pokoju.
Er saß am See und genoss einfach nur die Stille des Moments.
Usiadł nad jeziorem i po prostu cieszył się ciszą tej chwili.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| Genitiv | der Stille |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Stille | – |
| Akkusativ | die Stille | – |
| Dativ | der Stille | – |
| Genitiv | der Stille | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „die Stille” (cisza) pochodzi od przymiotnika „still” (cichy, spokojny). Jeśli jakieś miejsce lub sytuacja są „still” (ciche, spokojne), panuje tam „Stille” (cisza).
Sei bitte still, ich brauche etwas Stille zum Arbeiten.
Bądź proszę cicho, potrzebuję trochę ciszy do pracy.
„Stille” (cisza) często łączy się z określonymi czasownikami opisującymi stan. Typowe połączenia to „Stille herrscht” (panuje cisza), „Stille tritt ein” (zapada cisza) lub „die Stille genießen” (cieszyć się ciszą).
Als der Redner eine Pause machte, trat plötzlich Stille im Saal ein.
Kiedy mówca zrobił przerwę, na sali nagle zapadła cisza.
Er saß am Fenster und genoss die Stille des Abends.
Usiadł przy oknie i cieszył się ciszą wieczoru.
Wyrażenie „in aller Stille” (w ciszy, po kryjomu) oznacza, że coś dzieje się potajemnie, niezauważenie lub bez większego rozgłosu.
Das Paar hat in aller Stille geheiratet, ohne Gäste einzuladen.
Para pobrała się po cichu, nie zapraszając żadnych gości.
cisza / spokój
„Ruhe” i „Stille” oznaczają stan, w którym jest cicho. „Ruhe” oznacza przede wszystkim brak zakłócających dźwięków, natomiast „Stille” mocniej podkreśla, że nie słychać zupełnie nic. Dlatego jakieś miejsce może nadal zapewniać spokój mimo pojedynczych cichych dźwięków.

Als auch das Rascheln aufhört, herrscht im Lesesaal völlige Stille.
Kiedy szelest również ustaje, w czytelni panuje zupełna cisza.
Im Lesesaal findet sie Ruhe, obwohl leise Seiten rascheln.
W czytelni znajduje spokój, mimo że cicho szeleszczą kartki.