
die Stille
silence
Absence de bruits ; silence complet ou calme.
Nachdem der Motor ausging, herrschte eine unheimliche Stille.
Quand le moteur s’est arrêté, un silence inquiétant s’est installé.
silence / quiétude
die Stille
Chargement de ton état enregistré.

silence
Absence de bruits ; silence complet ou calme.
Nachdem der Motor ausging, herrschte eine unheimliche Stille.
Quand le moteur s’est arrêté, un silence inquiétant s’est installé.

quiétude
État d’immobilité, de calme intérieur ou de paix.
Er saß am See und genoss einfach nur die Stille des Moments.
Assis au bord du lac, il profitait simplement du calme de l’instant.
| genre | féminin die |
|---|---|
| Genitiv | der Stille |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Stille | – |
| Akkusativ | die Stille | – |
| Dativ | der Stille | – |
| Genitiv | der Stille | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « die Stille » (le silence) est dérivé de l’adjectif « still » (silencieux). Quand un lieu ou une situation est « still » (silencieux), le silence y règne.
Sei bitte still, ich brauche etwas Stille zum Arbeiten.
Sois silencieux, s’il te plaît, j’ai besoin d’un peu de silence pour travailler.
« Stille » (silence) s’emploie souvent avec certains verbes qui décrivent un état. Les expressions « Stille herrscht » (le silence règne), « Stille tritt ein » (le silence s’installe) et « die Stille genießen » (profiter du silence) sont fréquentes.
Als der Redner eine Pause machte, trat plötzlich Stille im Saal ein.
Quand l’orateur a fait une pause, le silence s’est soudain installé dans la salle.
Er saß am Fenster und genoss die Stille des Abends.
Assis près de la fenêtre, il profitait du calme du soir.
L’expression « in aller Stille » (en toute discrétion) signifie que quelque chose se passe en secret, sans que personne ne le remarque ou sans grande publicité.
Das Paar hat in aller Stille geheiratet, ohne Gäste einzuladen.
Le couple s’est marié en toute discrétion, sans inviter d’invités.
calme / silence / repos
« Ruhe » (silence) et « Stille » (silence) désignent toutes deux un état calme. « Ruhe » signifie surtout qu’il n’y a pas de bruits gênants ; « Stille » souligne davantage qu’on n’entend absolument rien. Ainsi, un endroit peut rester calme malgré quelques bruits légers.

Als auch das Rascheln aufhört, herrscht im Lesesaal völlige Stille.
Quand le bruissement cesse lui aussi, un silence total règne dans la salle de lecture.
Im Lesesaal findet sie Ruhe, obwohl leise Seiten rascheln.
Dans la salle de lecture, elle trouve le calme, même si des pages bruissent doucement.