
die Stille
silêncio
Estado em que não há ruídos; ausência completa de sons ou quietude.
Nachdem der Motor ausging, herrschte eine unheimliche Stille.
Depois que o motor desligou, um silêncio assustador tomou conta do lugar.
silêncio / quietude
die Stille
Carregando seu estado salvo.

silêncio
Estado em que não há ruídos; ausência completa de sons ou quietude.
Nachdem der Motor ausging, herrschte eine unheimliche Stille.
Depois que o motor desligou, um silêncio assustador tomou conta do lugar.

quietude
Estado de imobilidade, tranquilidade interior ou paz.
Er saß am See und genoss einfach nur die Stille des Moments.
Ele se sentou à beira do lago e simplesmente aproveitou a quietude daquele momento.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| Genitiv | der Stille |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Stille | – |
| Akkusativ | die Stille | – |
| Dativ | der Stille | – |
| Genitiv | der Stille | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “die Stille” (o silêncio) deriva do adjetivo “still” (silencioso). Quando um lugar ou uma situação é silencioso, há silêncio ali.
Sei bitte still, ich brauche etwas Stille zum Arbeiten.
Fique quieto, por favor, preciso de um pouco de silêncio para trabalhar.
“Stille” (silêncio) costuma ser combinado com certos verbos que descrevem um estado. São típicas as expressões “Stille herrscht” (há silêncio), “Stille tritt ein” (o silêncio se instala) e “die Stille genießen” (aproveitar o silêncio).
Als der Redner eine Pause machte, trat plötzlich Stille im Saal ein.
Quando o palestrante fez uma pausa, de repente o silêncio tomou conta da sala.
Er saß am Fenster und genoss die Stille des Abends.
Ele se sentou à janela e aproveitou o silêncio da noite.
A expressão “in aller Stille” (em completo silêncio) significa que algo acontece às escondidas, sem que ninguém perceba ou sem grande divulgação.
Das Paar hat in aller Stille geheiratet, ohne Gäste einzuladen.
O casal se casou discretamente, sem convidar ninguém.
silêncio / calma
“Ruhe” (silêncio) e “Stille” (silêncio) designam ambas um estado silencioso. “Ruhe” (silêncio) significa principalmente que não há sons incômodos; “Stille” (silêncio) enfatiza mais que não se ouve absolutamente nada. Por isso, um lugar ainda pode oferecer silêncio apesar de alguns sons baixos.

Als auch das Rascheln aufhört, herrscht im Lesesaal völlige Stille.
Quando até o ruído das páginas para, reina um silêncio absoluto na sala de leitura.
Im Lesesaal findet sie Ruhe, obwohl leise Seiten rascheln.
Ela encontra silêncio na sala de leitura, embora as páginas façam um leve ruído ao serem viradas.