
die Stille
тишина
Состояние, при котором нет никаких звуков; полная беззвучность или покой.
Nachdem der Motor ausging, herrschte eine unheimliche Stille.
После того как мотор заглох, воцарилась жуткая тишина.
тишина
die Stille
Загружаем сохранённый статус.

тишина
Состояние, при котором нет никаких звуков; полная беззвучность или покой.
Nachdem der Motor ausging, herrschte eine unheimliche Stille.
После того как мотор заглох, воцарилась жуткая тишина.

безмятежность
Состояние неподвижности, внутреннего спокойствия или мира.
Er saß am See und genoss einfach nur die Stille des Moments.
Он сидел у озера и просто наслаждался безмятежностью этого момента.
| род | женский род die |
|---|---|
| Genitiv | der Stille |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Stille | – |
| Akkusativ | die Stille | – |
| Dativ | der Stille | – |
| Genitiv | der Stille | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Существительное «die Stille» (тишина, безмятежность) образовано от прилагательного «still» (тихий, спокойный). Если место или ситуация «still» (тихие, спокойные), значит, там царит «Stille» (тишина, безмятежность).
Sei bitte still, ich brauche etwas Stille zum Arbeiten.
Пожалуйста, помолчи, мне нужна тишина для работы.
Слово «Stille» (тишина, безмятежность) часто сочетается с определёнными глаголами, описывающими состояние. Типичные сочетания: «Stille herrscht» (царит тишина), «Stille tritt ein» (наступает тишина) и «die Stille genießen» (наслаждаться тишиной).
Als der Redner eine Pause machte, trat plötzlich Stille im Saal ein.
Когда оратор сделал паузу, в зале внезапно наступила тишина.
Er saß am Fenster und genoss die Stille des Abends.
Он сидел у окна и наслаждался вечерней тишиной.
Выражение «in aller Stille» (в тишине, тайно) означает, что что-то происходит тайно, незаметно или без широкой огласки.
Das Paar hat in aller Stille geheiratet, ohne Gäste einzuladen.
Пара тихо поженилась, не пригласив гостей.
тишина / спокойствие
«Ruhe» и «Stille» обозначают тихое состояние. «Ruhe» прежде всего означает отсутствие мешающих звуков, тогда как «Stille» сильнее подчёркивает, что вообще ничего не слышно. Поэтому в каком-либо месте может сохраняться Ruhe, даже если время от времени слышны тихие звуки.

Als auch das Rascheln aufhört, herrscht im Lesesaal völlige Stille.
Когда шелест тоже прекращается, в читальном зале воцаряется полная тишина.
Im Lesesaal findet sie Ruhe, obwohl leise Seiten rascheln.
В читальном зале она находит тишину, хотя страницы тихо шелестят.