
stillstehen
quedarse quieto
No moverse y permanecer en el mismo lugar.
Bitte steh still, während ich das Foto mache.
Por favor, quédate quieta mientras tomo la foto.
quedarse quieto / pararse / detenerse
stillstehen – stand still – hat stillgestanden
Cargando el estado guardado.

quedarse quieto
No moverse y permanecer en el mismo lugar.
Bitte steh still, während ich das Foto mache.
Por favor, quédate quieta mientras tomo la foto.

pararse
Dejar de funcionar o de estar en marcha.
Der Motor steht plötzlich still.
El motor se para de repente.

detenerse
No avanzar o quedar interrumpido durante un tiempo.
Wegen des Streiks steht die Produktion seit Montag still.
Debido a la huelga, la producción está parada desde el lunes.

quedarse inmóvil
En sentido figurado, permanecer sin cambios ni desarrollo.
Für einen Moment schien die Zeit stillzustehen.
Por un momento pareció que el tiempo se detenía.
| ich | stehe still |
|---|---|
| du | stehst still |
| er/sie/es | steht still |
| wir | stehen still |
| ihr | steht still |
| sie | stehen still |
| ich | stand still |
|---|---|
| du | standest still standst still |
| er/sie/es | stand still |
| wir | standen still |
| ihr | standet still |
| sie | standen still |
| ich | habe stillgestanden bin stillgestanden |
|---|---|
| du | hast stillgestanden bist stillgestanden |
| er/sie/es | hat stillgestanden ist stillgestanden |
| wir | haben stillgestanden sind stillgestanden |
| ihr | habt stillgestanden seid stillgestanden |
| sie | haben stillgestanden sind stillgestanden |
| du | steh still! stillgestanden!, stehe still! |
|---|---|
| ihr | steht still! |
| Sie | stehen Sie still! |
| ich | hatte stillgestanden war stillgestanden |
|---|---|
| du | hattest stillgestanden warst stillgestanden |
| er/sie/es | hatte stillgestanden war stillgestanden |
| wir | hatten stillgestanden waren stillgestanden |
| ihr | hattet stillgestanden wart stillgestanden |
| sie | hatten stillgestanden waren stillgestanden |
| ich | werde stillstehen |
|---|---|
| du | wirst stillstehen |
| er/sie/es | wird stillstehen |
| wir | werden stillstehen |
| ihr | werdet stillstehen |
| sie | werden stillstehen |
| ich | stehe still |
|---|---|
| du | stehest still |
| er/sie/es | stehe still |
| wir | stehen still |
| ihr | stehet still |
| sie | stehen still |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | stände still stünde still |
|---|---|
| du | ständest still stündest still |
| er/sie/es | stände still stünde still |
| wir | ständen still stünden still |
| ihr | ständet still stündet still |
| sie | ständen still stünden still |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | stillstehen |
|---|---|
| con zu | stillzustehen |
| participio presente | stillstehend |
| participio pasado | stillgestanden |
«Stillstehen» (quedarse quieto) es un verbo separable formado por «still» (quieto) y «stehen» (estar de pie). En una oración principal, el prefijo va al final de la oración; en una subordinada, el verbo permanece unido. Con «zu» (a, marca del infinitivo con zu), la partícula va antes de «zu» y del verbo.
Der Bus steht wegen einer Panne still.
El autobús está parado por una avería.
Alle warten, bis der Aufzug stillsteht.
Todos esperan hasta que el ascensor se detenga.
Es ist gefährlich, mitten auf der Straße stillzustehen.
Es peligroso quedarse quieto en medio de la calle.
«Stillstehen» (quedarse quieto) combina «still» (quieto) con «stehen» (estar de pie): algo permanece de tal manera que no se observa movimiento ni cambio. Esta idea básica también ayuda a entender el uso técnico, organizativo y figurado.
Vor dem geschlossenen Tor mussten die Lastwagen stillstehen.
Los camiones tuvieron que detenerse frente a la puerta cerrada.
«Stillstehen» (quedarse quieto) normalmente se usa sin objeto en Akkusativ. La persona, el vehículo, la máquina o el proceso que no avanza es el elemento central de la oración.
Nach dem Stromausfall stand die ganze Anlage still.
Después del apagón, toda la instalación quedó parada.
Cuando se refiere a personas o vehículos, a menudo se añade una indicación de lugar, por ejemplo, «an der Kreuzung» (en el cruce), «vor dem Eingang» (delante de la entrada) o «auf der Stelle» (en el sitio). Así queda claro dónde se ha interrumpido el movimiento.
Die Radfahrer mussten an der Kreuzung stillstehen.
Los ciclistas tuvieron que detenerse en el cruce.
Con el significado de «nicht funktionieren» (no funcionar), el sujeto suele ser un aparato técnico o una de sus partes. Algunas combinaciones típicas son «der Motor steht still» (el motor se para), «die Maschine steht still» (la máquina se para) y «die Uhr steht still» (el reloj se para).
Nach dem Defekt stand die alte Uhr mehrere Stunden still.
Después de la avería, el reloj antiguo estuvo parado varias horas.
Al hablar de procesos de trabajo y organizaciones, «stillstehen» (detenerse) suele ir acompañado de una expresión de tiempo, especialmente con «seit» (desde) o «für» (durante). Algunos sujetos típicos son «die Produktion» (la producción), «die Arbeit» (el trabajo), «der Betrieb» (la empresa) y «die Verhandlungen» (las negociaciones).
Wegen des Materialmangels steht der Betrieb seit zwei Wochen still.
Debido a la falta de materiales, la empresa está parada desde hace dos semanas.
En sentido figurado, «stillstehen» (quedarse inmóvil) suele aparecer con «die Zeit» (el tiempo) o «die Welt» (el mundo). Verbos como «scheinen» (parecer) o «fühlen» (sentir) suelen indicar que se trata de una impresión o una sensación.
Während des Abschieds fühlte es sich an, als würde die Zeit stillstehen.
Durante la despedida, parecía que el tiempo se había detenido.
pararse / durar / detener / instar a alguien a algo
«anhalten» (pararse) describe que una máquina detiene su movimiento y también puede expresar el acto de detenerla. «stillstehen» (pararse) describe el estado en el que la máquina ya no funciona o no está en marcha. Usa «anhalten» para la detención y «stillstehen» para el estado posterior.

Nach dem Defekt blieb die Maschine den ganzen Vormittag stillstehen.
Después de la avería, la máquina permaneció parada toda la mañana.
Der Techniker ließ die Maschine sofort anhalten.
El técnico hizo que la máquina se detuviera de inmediato.