
stolz auf
orgulloso de
Un sentimiento de alegría y satisfacción por un logro propio, una cualidad propia o una cualidad de alguien cercano.
Die Eltern sind sehr stolz auf ihre Kinder.
Los padres están muy orgullosos de sus hijos.
orgulloso
stolz – stolzer – am stolzesten
Cargando el estado guardado.

orgulloso de
Un sentimiento de alegría y satisfacción por un logro propio, una cualidad propia o una cualidad de alguien cercano.
Die Eltern sind sehr stolz auf ihre Kinder.
Los padres están muy orgullosos de sus hijos.

orgulloso
Que tiene una alta autoestima o es consciente de su propia dignidad. También puede entenderse en sentido negativo como arrogante o soberbio.
Er war zu stolz, um seinen Fehler zuzugeben.
Era demasiado orgulloso para admitir su error.

considerable
Usado como adverbio para describir un tamaño, una cantidad o un precio alto, impresionante o considerable.
Das Haus hat einen stolzen Preis von zwei Millionen Euro.
La casa tiene un precio considerable, de dos millones de euros.
| forma básica | stolz |
|---|---|
| Komparativ | stolzer |
| Superlativ | am stolzesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a stolz.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a stolz.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a stolz.
El adjetivo «stolz» (orgulloso) se usa casi siempre con la preposición «auf» (de) y el Akkusativ cuando se indica el motivo del orgullo.
Ich bin so stolz auf dich!
¡Estoy muy orgulloso de ti!
Sie ist stolz auf ihre gute Note in der Prüfung.
Está orgullosa de su buena nota en el examen.
En combinación con precios, cantidades o números, «stolz» (considerable) significa algo parecido a «beachtlich» (considerable) o «ganz schön hoch» (bastante alto). En ese caso aparece directamente delante del sustantivo.
Das Gebäude hat eine stolze Höhe von 200 Metern.
El edificio tiene una altura considerable de 200 metros.
Er hat für das Bild eine stolze Summe bezahlt.
Pagó una suma considerable por el cuadro.
«Stolz» (orgulloso) puede tener un sentido positivo, relacionado con la autoestima, o negativo, relacionado con la arrogancia. El sentido negativo suele quedar claro por el contexto, por ejemplo, cuando alguien no hace algo bueno por orgullo.
Er war zu stolz, um Hilfe anzunehmen.
Era demasiado orgulloso para aceptar ayuda.
El motivo del orgullo también puede ser una oración subordinada completa. En ese caso se usa «stolz darauf, dass ...» (orgulloso de que...) o una construcción de infinitivo con «stolz darauf, ... zu ...» (orgulloso de...).
Er ist stolz darauf, dass er die Prüfung bestanden hat.
Está orgulloso de haber aprobado el examen.
Sie ist stolz darauf, ihr eigenes Unternehmen gegründet zu haben.
Está orgullosa de haber fundado su propia empresa.
caro
«Stolz» (considerable) y «teuer» (caro) pueden usarse cuando el precio es alto. «Teuer» describe de manera objetiva que algo cuesta mucho dinero. En esta combinación, «stolz» se usa generalmente como adverbio y destaca especialmente que la cantidad es llamativamente o considerablemente alta.

Die Reparatur kostet eine stolze Summe, obwohl nur ein kleines Teil kaputt war.
La reparación cuesta una suma considerable, aunque solo se había roto una pieza pequeña.
Die Reparatur ist teuer, obwohl nur ein kleines Teil kaputt war.
La reparación es cara, aunque solo se había roto una pieza pequeña.