
teuer
caro
Que tiene un precio alto; que cuesta mucho dinero.
Wohnen in der Innenstadt ist sehr teuer geworden.
Vivir en el centro de la ciudad se ha vuelto muy caro.
caro
teuer – teurer – am teuersten
Cargando el estado guardado.

caro
Que tiene un precio alto; que cuesta mucho dinero.
Wohnen in der Innenstadt ist sehr teuer geworden.
Vivir en el centro de la ciudad se ha vuelto muy caro.

salir caro a alguien
Tener consecuencias negativas graves para alguien, que no tienen que ser necesariamente económicas.
Seine Unachtsamkeit am Steuer kam ihn teuer zu stehen.
Su descuido al volante le salió caro.

querido
Valioso emocionalmente, amado o apreciado. Este significado está anticuado o se usa únicamente en un lenguaje culto o poético.
Er schwor einen teuren Eid, seine Familie immer zu beschützen.
Juró solemnemente proteger siempre a su familia.
| forma básica | teuer |
|---|---|
| Komparativ | teurer |
| Superlativ | am teuersten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | teure | teure | teure | teuren |
| Akk. | teuren | teure | teure | teuren |
| Dat. | teuren | teuren | teuren | teuren |
| Gen. | teuren | teuren | teuren | teuren |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | teurer | teure | teures | teuren |
| Akk. | teuren | teure | teures | teuren |
| Dat. | teuren | teuren | teuren | teuren |
| Gen. | teuren | teuren | teuren | teuren |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | teurer | teure | teures | teure |
| Akk. | teuren | teure | teures | teure |
| Dat. | teurem | teurer | teurem | teuren |
| Gen. | teuren | teurer | teuren | teurer |
Cuando «teuer» (caro) se declina delante de un sustantivo, la «e» anterior a la terminación suele desaparecer. Por ejemplo, se dice «ein teures Auto» (un automóvil caro) y no «ein teueres Auto», que es incorrecto.
Sie hat sich ein teures Kleid für die Hochzeit gekauft.
Se compró un vestido caro para la boda.
La expresión «jemanden teuer zu stehen kommen» (salirle caro a alguien) significa que una acción tiene consecuencias negativas graves. La persona que soporta las consecuencias aparece en Dativ.
Der kleine Fehler in der Planung kam die Firma teuer zu stehen.
El pequeño error de planificación le salió caro a la empresa.
El significado «geliebt» (amado) o «wertvoll» (valioso) está anticuado y hoy solo se usa en un lenguaje poético o muy solemne, por ejemplo en «ein teurer Freund» (un amigo querido) o «ein teurer Schwur» (un juramento solemne). No se usa así en la vida cotidiana.
In dem alten Brief nannte er sie seine „teure Freundin“.
En la carta antigua, él la llamó su «amiga querida».
amable / querido
«Lieb haben» (tener cariño) es una forma habitual y personal de expresar un gran cariño. «Teuer» (querido) también puede expresar que alguien es valioso emocionalmente y querido, pero con este sentido suena anticuado, culto o poético. Por eso, en el lenguaje cotidiano suele ser más adecuado «lieb haben».

Meine Großmutter ist mir sehr teuer.
Mi abuela es muy querida para mí.
Ich habe meine Großmutter sehr lieb.
Quiero mucho a mi abuela.