
stolz auf
dumny z
Poczucie radości i zadowolenia z własnego osiągnięcia, własnej cechy albo cechy bliskiej osoby.
Die Eltern sind sehr stolz auf ihre Kinder.
Rodzice są bardzo dumni ze swoich dzieci.
dumny
stolz – stolzer – am stolzesten
Wczytuję zapisany stan.

dumny z
Poczucie radości i zadowolenia z własnego osiągnięcia, własnej cechy albo cechy bliskiej osoby.
Die Eltern sind sehr stolz auf ihre Kinder.
Rodzice są bardzo dumni ze swoich dzieci.

dumny
Mający wysokie poczucie własnej wartości lub świadomość własnej godności. Może też być rozumiane negatywnie jako arogancki lub zarozumiały.
Er war zu stolz, um seinen Fehler zuzugeben.
Był zbyt dumny, żeby przyznać się do swojego błędu.

imponujący
Używane przysłówkowo do opisania imponującej lub znacznej wielkości, ilości albo wysokiej ceny.
Das Haus hat einen stolzen Preis von zwei Millionen Euro.
Ten dom kosztuje zawrotną sumę dwóch milionów euro.
| forma podstawowa | stolz |
|---|---|
| Komparativ | stolzer |
| Superlativ | am stolzesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do stolz.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do stolz.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do stolz.
Przymiotnika „stolz” (dumny) używa się prawie zawsze z przyimkiem „auf” (na, z) i Akkusativem, gdy podaje się powód dumy.
Ich bin so stolz auf dich!
Jestem z ciebie taki dumny!
Sie ist stolz auf ihre gute Note in der Prüfung.
Ona jest dumna z dobrej oceny z egzaminu.
W połączeniu z cenami, ilościami lub liczbami „stolz” (imponujący) oznacza mniej więcej „beachtlich” (znaczny) albo „ganz schön hoch” (całkiem wysoki). Wtedy stoi bezpośrednio przed rzeczownikiem.
Das Gebäude hat eine stolze Höhe von 200 Metern.
Budynek ma imponującą wysokość 200 metrów.
Er hat für das Bild eine stolze Summe bezahlt.
Zapłacił za obraz sporą sumę.
„Stolz” (dumny) może mieć znaczenie pozytywne, związane z poczuciem własnej wartości, albo negatywne, oznaczające arogancję. Negatywne znaczenie często wynika z kontekstu, na przykład gdy ktoś z tego powodu nie robi czegoś dobrego.
Er war zu stolz, um Hilfe anzunehmen.
Był zbyt dumny, żeby przyjąć pomoc.
Powodem dumy może być także całe zdanie podrzędne. Używa się wtedy konstrukcji „stolz darauf, dass ...” (dumny z tego, że ...) albo konstrukcji bezokolicznikowej „stolz darauf, ... zu ...” (dumny z tego, że ...).
Er ist stolz darauf, dass er die Prüfung bestanden hat.
Jest dumny z tego, że zdał egzamin.
Sie ist stolz darauf, ihr eigenes Unternehmen gegründet zu haben.
Ona jest dumna z założenia własnej firmy.
drogi
„stolz” (imponujący) i „teuer” (drogi) mogą być używane przy wysokiej cenie. „teuer” rzeczowo opisuje, że coś dużo kosztuje. „stolz” w tym połączeniu jest zwykle używane przysłówkowo i szczególnie podkreśla, że kwota jest wyraźnie lub szczególnie wysoka.

Die Reparatur kostet eine stolze Summe, obwohl nur ein kleines Teil kaputt war.
Naprawa kosztuje imponującą sumę, chociaż zepsuła się tylko mała część.
Die Reparatur ist teuer, obwohl nur ein kleines Teil kaputt war.
Naprawa jest droga, chociaż zepsuła się tylko mała część.