
strahlen
brillar
Emitir luz o calor. Se usa a menudo para hablar de cuerpos celestes o lámparas.
Die Sonne strahlte den ganzen Tag vom Himmel.
El sol brilló en el cielo todo el día.
brillar / irradiar
strahlen – strahlte – hat gestrahlt
Cargando el estado guardado.

brillar
Emitir luz o calor. Se usa a menudo para hablar de cuerpos celestes o lámparas.
Die Sonne strahlte den ganzen Tag vom Himmel.
El sol brilló en el cielo todo el día.

irradiar felicidad
Tener el rostro iluminado por la alegría, la felicidad o el orgullo; parecer muy feliz.
Nachdem sie die Prüfung bestanden hatte, strahlte sie über das ganze Gesicht.
Después de aprobar el examen, irradiaba felicidad.

irradiar
Tener un efecto positivo intenso o una gran influencia en el entorno.
Ihre innere Ruhe strahlt auf alle um sie herum aus.
Su serenidad interior se transmite a todos los que la rodean.

emitir radiación
Emitir radiación radiactiva o electromagnética.
Der beschädigte Reaktorblock strahlt immer noch stark.
El bloque dañado del reactor todavía emite mucha radiación.
| ich | strahle |
|---|---|
| du | strahlst |
| er/sie/es | strahlt |
| wir | strahlen |
| ihr | strahlt |
| sie | strahlen |
| ich | strahlte |
|---|---|
| du | strahltest |
| er/sie/es | strahlte |
| wir | strahlten |
| ihr | strahltet |
| sie | strahlten |
| ich | habe gestrahlt |
|---|---|
| du | hast gestrahlt |
| er/sie/es | hat gestrahlt |
| wir | haben gestrahlt |
| ihr | habt gestrahlt |
| sie | haben gestrahlt |
| du | strahl! strahle! |
|---|---|
| ihr | strahlt! |
| Sie | strahlen Sie! |
| ich | hatte gestrahlt |
|---|---|
| du | hattest gestrahlt |
| er/sie/es | hatte gestrahlt |
| wir | hatten gestrahlt |
| ihr | hattet gestrahlt |
| sie | hatten gestrahlt |
| ich | werde strahlen |
|---|---|
| du | wirst strahlen |
| er/sie/es | wird strahlen |
| wir | werden strahlen |
| ihr | werdet strahlen |
| sie | werden strahlen |
| ich | strahle |
|---|---|
| du | strahlest |
| er/sie/es | strahle |
| wir | strahlen |
| ihr | strahlet |
| sie | strahlen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | strahlte |
|---|---|
| du | strahltest |
| er/sie/es | strahlte |
| wir | strahlten |
| ihr | strahltet |
| sie | strahlten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | strahlen |
|---|---|
| con zu | zu strahlen |
| participio presente | strahlend |
| participio pasado | gestrahlt |
El verbo «strahlen» (brillar) está directamente relacionado con el sustantivo «der Strahl» (el rayo), por ejemplo, un rayo de luz. Por eso, algo que brilla emite rayos.
Ein heller Strahl Licht fiel durch das Fenster.
Un rayo de luz brillante entró por la ventana.
El significado de «strahlen» (brillar) depende mucho del sujeto. Cuando el sujeto es un cuerpo celeste o una lámpara, significa literalmente «Licht aussenden» (emitir luz). Cuando el sujeto es una persona, suele tener el sentido figurado de «vor Freude leuchten» (irradiar alegría).
Die Scheinwerfer des Autos strahlten hell in der Dunkelheit.
Los faros del auto brillaban con intensidad en la oscuridad.
Die Kinder strahlten, als sie ihre Geschenke sahen.
Los niños irradiaban alegría cuando vieron sus regalos.
Cuando una persona brilla de alegría, el motivo suele expresarse con la preposición «vor» (de), que rige Dativ. Otra expresión frecuente es «über das ganze Gesicht strahlen» (irradiar felicidad de oreja a oreja).
Er strahlte vor Stolz, als seine Tochter das Diplom erhielt.
Irradiaba orgullo cuando su hija recibió el diploma.
Als sie die gute Nachricht hörte, strahlte sie über das ganze Gesicht.
Cuando oyó la buena noticia, irradiaba felicidad de oreja a oreja.
El significado de «radioaktive Strahlung aussenden» (emitir radiación radiactiva) se usa casi exclusivamente en un contexto científico o técnico. Algunas palabras que indican este sentido son «radioaktiv» (radiactivo), «Reaktor» (reactor) y «Uran» (uranio).
Das Messgerät zeigte an, dass das Material schwach strahlt.
El instrumento de medición indicó que el material emite poca radiación.
brillar / parecer
Cuando se habla del sol, «Scheinen» (brillar) y «strahlen» (brillar) pueden describir una luz visible. Scheinen suele destacar que el sol es visible o ilumina un lugar, mientras que strahlen pone énfasis en el fuerte efecto de la luz que se irradia hacia el exterior. Por eso, para una luz especialmente intensa, a menudo encaja strahlen.

Die Sonne strahlt heute kräftig auf den Garten.
Hoy el sol brilla con fuerza sobre el jardín.
Die Sonne scheint heute durch die Wolken auf den Garten.
Hoy el sol brilla a través de las nubes sobre el jardín.