
scheinen
brillar
Emitir o reflejar luz.
Die Sonne scheint heute den ganzen Tag.
Hoy el sol brilla durante todo el día.
brillar / parecer
scheinen – schien – hat geschienen
Cargando el estado guardado.

brillar
Emitir o reflejar luz.
Die Sonne scheint heute den ganzen Tag.
Hoy el sol brilla durante todo el día.

parecer
Dar la impresión de ser algo o de encontrarse en un estado determinado. Se usa a menudo con «zu» (a) más infinitivo o con un adjetivo.
Er scheint ein sehr kompetenter Mitarbeiter zu sein.
Parece ser un empleado muy competente.
| ich | scheine |
|---|---|
| du | scheinst |
| er/sie/es | scheint |
| wir | scheinen |
| ihr | scheint |
| sie | scheinen |
| ich | schien |
|---|---|
| du | schienst |
| er/sie/es | schien |
| wir | schienen |
| ihr | schient |
| sie | schienen |
| ich | habe geschienen |
|---|---|
| du | hast geschienen |
| er/sie/es | hat geschienen |
| wir | haben geschienen |
| ihr | habt geschienen |
| sie | haben geschienen |
| du | scheine! schein! |
|---|---|
| ihr | scheint! |
| Sie | scheinen Sie! |
| ich | hatte geschienen |
|---|---|
| du | hattest geschienen |
| er/sie/es | hatte geschienen |
| wir | hatten geschienen |
| ihr | hattet geschienen |
| sie | hatten geschienen |
| ich | werde scheinen |
|---|---|
| du | wirst scheinen |
| er/sie/es | wird scheinen |
| wir | werden scheinen |
| ihr | werdet scheinen |
| sie | werden scheinen |
| ich | scheine |
|---|---|
| du | scheinest |
| er/sie/es | scheine |
| wir | scheinen |
| ihr | scheinet |
| sie | scheinen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schiene |
|---|---|
| du | schienest |
| er/sie/es | schiene |
| wir | schienen |
| ihr | schienet |
| sie | schienen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | scheinen |
|---|---|
| con zu | zu scheinen |
| participio presente | scheinend |
| participio pasado | geschienen |
Las dos acepciones se pueden distinguir fácilmente por la estructura de la oración. Si el sujeto es una fuente de luz, como el sol o una lámpara, «scheinen» (brillar) significa emitir luz. Si se combina con «zu» (a) más infinitivo o con un adjetivo, significa «den Anschein haben» (parecer).
Der Mond scheint heute Nacht sehr hell.
La luna brilla mucho esta noche.
Du scheinst heute sehr glücklich zu sein.
Parece que hoy estás muy feliz.
Con el sentido de «den Anschein haben» (parecer), «scheinen» (parecer) se usa a menudo como un verbo modal y aparece junto con «zu» (a) y un infinitivo al final de la oración. Esta construcción expresa una suposición.
Der Chef scheint mit dem Ergebnis zufrieden zu sein.
El jefe parece estar satisfecho con el resultado.
Sie scheint die Antwort nicht zu wissen.
Ella no parece saber la respuesta.
Cuando «scheinen» (brillar) describe la emisión de luz, los sujetos habituales son fuentes de luz. Entre ellas se encuentran sobre todo «die Sonne» (el sol), «der Mond» (la luna), «die Sterne» (las estrellas) y fuentes de luz artificial como «die Lampe» (la lámpara) o «die Taschenlampe» (la linterna).
Die Sterne scheinen klar am Nachthimmel.
Las estrellas brillan con claridad en el cielo nocturno.
parecer / hacer efecto
«Scheinen» (parecer) y «wirken» (parecer) pueden expresar un estado supuesto. Scheinen presenta más bien una suposición cautelosa y suele usarse con zu y un infinitivo. Wirken describe de manera más directa la impresión que produce algo en un observador. Las dos palabras son posibles si se tiene en cuenta esta diferencia de perspectiva.

Nach der langen Fahrt scheint Lea müde zu sein.
Después del largo viaje, Lea parece estar cansada.
Nach der langen Fahrt wirkt Lea müde.
Después del largo viaje, Lea parece cansada.