
strahlen
briller
Émettre de la lumière ou de la chaleur. S’emploie souvent à propos des corps célestes ou des lampes.
Die Sonne strahlte den ganzen Tag vom Himmel.
Le soleil a brillé dans le ciel toute la journée.
briller / rayonner
strahlen – strahlte – hat gestrahlt
Chargement de ton état enregistré.

briller
Émettre de la lumière ou de la chaleur. S’emploie souvent à propos des corps célestes ou des lampes.
Die Sonne strahlte den ganzen Tag vom Himmel.
Le soleil a brillé dans le ciel toute la journée.

rayonner
Avoir le visage lumineux de joie, de bonheur ou de fierté ; avoir l’air très heureux.
Nachdem sie die Prüfung bestanden hatte, strahlte sie über das ganze Gesicht.
Après avoir réussi son examen, elle rayonnait de bonheur.

rayonner
Avoir un effet fortement positif ou exercer une influence positive sur son entourage.
Ihre innere Ruhe strahlt auf alle um sie herum aus.
Son calme intérieur rayonne sur tous ceux qui l’entourent.

émettre des rayonnements
Émettre des rayonnements radioactifs ou électromagnétiques.
Der beschädigte Reaktorblock strahlt immer noch stark.
Le bloc de réacteur endommagé émet encore de forts rayonnements.
| ich | strahle |
|---|---|
| du | strahlst |
| er/sie/es | strahlt |
| wir | strahlen |
| ihr | strahlt |
| sie | strahlen |
| ich | strahlte |
|---|---|
| du | strahltest |
| er/sie/es | strahlte |
| wir | strahlten |
| ihr | strahltet |
| sie | strahlten |
| ich | habe gestrahlt |
|---|---|
| du | hast gestrahlt |
| er/sie/es | hat gestrahlt |
| wir | haben gestrahlt |
| ihr | habt gestrahlt |
| sie | haben gestrahlt |
| du | strahl! strahle! |
|---|---|
| ihr | strahlt! |
| Sie | strahlen Sie! |
| ich | hatte gestrahlt |
|---|---|
| du | hattest gestrahlt |
| er/sie/es | hatte gestrahlt |
| wir | hatten gestrahlt |
| ihr | hattet gestrahlt |
| sie | hatten gestrahlt |
| ich | werde strahlen |
|---|---|
| du | wirst strahlen |
| er/sie/es | wird strahlen |
| wir | werden strahlen |
| ihr | werdet strahlen |
| sie | werden strahlen |
| ich | strahle |
|---|---|
| du | strahlest |
| er/sie/es | strahle |
| wir | strahlen |
| ihr | strahlet |
| sie | strahlen |
Sert au discours rapporté.
| ich | strahlte |
|---|---|
| du | strahltest |
| er/sie/es | strahlte |
| wir | strahlten |
| ihr | strahltet |
| sie | strahlten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | strahlen |
|---|---|
| avec zu | zu strahlen |
| Partizip I | strahlend |
| Partizip II | gestrahlt |
Le verbe « strahlen » (briller) est directement apparenté au nom « der Strahl » (le rayon), par exemple un rayon de lumière. Ce qui brille émet donc des rayons.
Ein heller Strahl Licht fiel durch das Fenster.
Un rayon de lumière éclatant est entré par la fenêtre.
Le sens de « strahlen » dépend beaucoup du sujet. Lorsque le sujet est un corps céleste ou une lampe, le sens propre « Licht aussenden » (émettre de la lumière) est visé. Lorsque le sujet est une personne, il s’agit généralement du sens figuré « vor Freude leuchten » (rayonner de joie).
Die Scheinwerfer des Autos strahlten hell in der Dunkelheit.
Les phares de la voiture brillaient dans l’obscurité.
Die Kinder strahlten, als sie ihre Geschenke sahen.
Les enfants rayonnaient en découvrant leurs cadeaux.
Lorsqu’une personne rayonne, la cause de sa joie s’exprime souvent avec la préposition « vor » (de, sous l’effet de), suivie du Dativ. Une autre expression courante est « über das ganze Gesicht strahlen » (rayonner de bonheur).
Er strahlte vor Stolz, als seine Tochter das Diplom erhielt.
Il rayonnait de fierté lorsque sa fille a reçu son diplôme.
Als sie die gute Nachricht hörte, strahlte sie über das ganze Gesicht.
Quand elle a appris la bonne nouvelle, elle rayonnait de bonheur.
Le sens « radioaktive Strahlung aussenden » (émettre des rayonnements radioactifs) s’emploie presque exclusivement dans un contexte scientifique ou technique. Les mots qui l’indiquent sont notamment « radioaktiv » (radioactif), « Reaktor » (réacteur) et « Uran » (uranium).
Das Messgerät zeigte an, dass das Material schwach strahlt.
L’appareil de mesure a indiqué que le matériau émettait de faibles rayonnements.
briller / sembler
Pour parler du soleil, les deux verbes peuvent décrire une lumière visible. « Scheinen » (briller) souligne plutôt que le soleil est visible ou qu’il éclaire un endroit, tandis que « strahlen » (rayonner) met l’accent sur la forte intensité de la lumière qui se diffuse vers l’extérieur. Pour parler d’une lumière particulièrement vive, « strahlen » convient donc souvent.

Die Sonne strahlt heute kräftig auf den Garten.
Aujourd’hui, le soleil tape fort sur le jardin.
Die Sonne scheint heute durch die Wolken auf den Garten.
Aujourd’hui, le soleil brille à travers les nuages sur le jardin.