
strahlen
يشع
يصدر ضوءًا أو حرارة. وتُستخدم الكلمة كثيرًا مع الأجرام السماوية أو المصابيح.
Die Sonne strahlte den ganzen Tag vom Himmel.
كانت الشمس تشع في السماء طوال اليوم.
يشع
strahlen – strahlte – hat gestrahlt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يشع
يصدر ضوءًا أو حرارة. وتُستخدم الكلمة كثيرًا مع الأجرام السماوية أو المصابيح.
Die Sonne strahlte den ganzen Tag vom Himmel.
كانت الشمس تشع في السماء طوال اليوم.

يشرق وجهه فرحًا
يكون وجهه مشرقًا من الفرح أو السعادة أو الفخر؛ ويبدو سعيدًا جدًا.
Nachdem sie die Prüfung bestanden hatte, strahlte sie über das ganze Gesicht.
بعد أن نجحت في الامتحان، أشرق وجهها فرحًا.

يؤثر إيجابيًا
يكون له تأثير قوي وإيجابي أو حضور مؤثر في المحيطين به.
Ihre innere Ruhe strahlt auf alle um sie herum aus.
ينتقل هدوؤها الداخلي إلى جميع من حولها.

يشع إشعاعًا
يصدر إشعاعًا نوويًا أو كهرومغناطيسيًا.
Der beschädigte Reaktorblock strahlt immer noch stark.
لا يزال جزء المفاعل المتضرر يشع بقوة.
| ich | strahle |
|---|---|
| du | strahlst |
| er/sie/es | strahlt |
| wir | strahlen |
| ihr | strahlt |
| sie | strahlen |
| ich | strahlte |
|---|---|
| du | strahltest |
| er/sie/es | strahlte |
| wir | strahlten |
| ihr | strahltet |
| sie | strahlten |
| ich | habe gestrahlt |
|---|---|
| du | hast gestrahlt |
| er/sie/es | hat gestrahlt |
| wir | haben gestrahlt |
| ihr | habt gestrahlt |
| sie | haben gestrahlt |
| du | strahl! strahle! |
|---|---|
| ihr | strahlt! |
| Sie | strahlen Sie! |
| ich | hatte gestrahlt |
|---|---|
| du | hattest gestrahlt |
| er/sie/es | hatte gestrahlt |
| wir | hatten gestrahlt |
| ihr | hattet gestrahlt |
| sie | hatten gestrahlt |
| ich | werde strahlen |
|---|---|
| du | wirst strahlen |
| er/sie/es | wird strahlen |
| wir | werden strahlen |
| ihr | werdet strahlen |
| sie | werden strahlen |
| ich | strahle |
|---|---|
| du | strahlest |
| er/sie/es | strahle |
| wir | strahlen |
| ihr | strahlet |
| sie | strahlen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | strahlte |
|---|---|
| du | strahltest |
| er/sie/es | strahlte |
| wir | strahlten |
| ihr | strahltet |
| sie | strahlten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | strahlen |
|---|---|
| مع zu | zu strahlen |
| Partizip I | strahlend |
| Partizip II | gestrahlt |
يرتبط الفعل «strahlen» (يشع) مباشرة بالاسم «der Strahl» (الشعاع)، مثل شعاع ضوء. ولذلك فإن الشيء الذي «strahlt» (يشع) يصدر أشعة.
Ein heller Strahl Licht fiel durch das Fenster.
دخل شعاع ضوء ساطع من النافذة.
يعتمد معنى «strahlen» (يشع) اعتمادًا كبيرًا على الفاعل. فإذا كانت الأجرام السماوية أو المصابيح هي الفاعل، فالمعنى الحرفي هو «Licht aussenden» (يصدر ضوءًا). أما إذا كان الشخص هو الفاعل، فغالبًا ما يكون المعنى المجازي «vor Freude leuchten» (يشرق فرحًا).
Die Scheinwerfer des Autos strahlten hell in der Dunkelheit.
كانت مصابيح السيارة الأمامية تشع بقوة في الظلام.
Die Kinder strahlten, als sie ihre Geschenke sahen.
أشرق وجه الأطفال فرحًا عندما رأوا هداياهم.
عندما يكون الشخص مشرق الوجه، يُعبَّر غالبًا عن سبب فرحه بحرف الجر «vor» (من، مع Dativ). ومن العبارات الشائعة الأخرى «über das ganze Gesicht strahlen» (يشرق وجهه فرحًا).
Er strahlte vor Stolz, als seine Tochter das Diplom erhielt.
كان يشرق فخرًا عندما حصلت ابنته على الشهادة.
Als sie die gute Nachricht hörte, strahlte sie über das ganze Gesicht.
عندما سمعت الخبر السار، أشرق وجهها فرحًا.
يُستخدم معنى «radioaktive Strahlung aussenden» (يصدر إشعاعًا نوويًا) تقريبًا في السياقات العلمية أو التقنية فقط. ومن الكلمات التي تشير إلى هذا المعنى «radioaktiv» (مشع)، و«Reaktor» (مفاعل)، و«Uran» (يورانيوم).
Das Messgerät zeigte an, dass das Material schwach strahlt.
أظهر جهاز القياس أن المادة تشع إشعاعًا ضعيفًا.
يضيء / يبدو
يمكن أن تصف الكلمتان كلتاهما الضوء المرئي للشمس. تؤكد «Scheinen» (يضيء) بدرجة أكبر أن الشمس مرئية أو أنها تضيء مكانًا، بينما تؤكد «strahlen» (يشع) التأثير القوي للضوء المنبعث إلى الخارج. لذلك تكون «strahlen» غالبًا مناسبة للضوء شديد السطوع.

Die Sonne strahlt heute kräftig auf den Garten.
تشع الشمس اليوم بقوة على الحديقة.
Die Sonne scheint heute durch die Wolken auf den Garten.
تضيء الشمس اليوم عبر السحب على الحديقة.