Alemán VERBO B1 Posición 2665

aufteilen

dividir / separarse / organizar

aufteilen – teilte auf – hat aufgeteilt

Comprobando…

Cargando el estado guardado.

Significados

Formas

Formas adaptadas de la entrada del Wikcionario alemán aufteilen, de los colaboradores de Wikcionario, con licencia CC BY-SA 4.0.

Consejos de uso

Comparar con

se confunde con facilidad

aufteilen vs teilen

compartir / dividir

«Teilen» (dividir) es la expresión general para dividir un todo en varias partes. «Aufteilen» (dividir) suele poner más énfasis en crear partes de forma deliberada y, a menudo, también en repartir porciones o partes determinadas. Por eso, cuando hay un resultado planificado, suele corresponder «aufteilen».

Ejemplo visual de teilen
aufteilen

Sara teilt den Kuchen so auf, dass jedes Kind zwei Stücke bekommt.

Sara divide el pastel de manera que cada niño recibe dos trozos.

teilen

Sara teilt den Kuchen in mehrere Stücke.

Sara divide el pastel en varios trozos.

Abrir la página completa de la palabra: teilen

En la vida real

Cargando ejemplos en video...