
aufteilen
dividir
Separar algo entero en varias partes o porciones y, a menudo, también repartirlo.
Wir können den Gewinn gerecht unter uns aufteilen.
Podemos dividir las ganancias equitativamente entre nosotros.
dividir / separarse / organizar
aufteilen – teilte auf – hat aufgeteilt
Cargando el estado guardado.

dividir
Separar algo entero en varias partes o porciones y, a menudo, también repartirlo.
Wir können den Gewinn gerecht unter uns aufteilen.
Podemos dividir las ganancias equitativamente entre nosotros.

separarse
Separarse un grupo en grupos más pequeños para realizar distintas tareas o registrar distintos lugares.
Lasst uns aufteilen: Ein Team sucht oben, das andere unten.
Sepáremonos: un equipo busca arriba y el otro abajo.

organizar
Estructurar y organizar algo en el tiempo o en el espacio.
Ich muss mir meine Zeit heute gut aufteilen, um alles zu schaffen.
Hoy tengo que organizar bien mi tiempo para poder hacerlo todo.
| ich | teile auf |
|---|---|
| du | teilst auf |
| er/sie/es | teilt auf |
| wir | teilen auf |
| ihr | teilt auf |
| sie | teilen auf |
| ich | teilte auf |
|---|---|
| du | teiltest auf |
| er/sie/es | teilte auf |
| wir | teilten auf |
| ihr | teiltet auf |
| sie | teilten auf |
| ich | habe aufgeteilt |
|---|---|
| du | hast aufgeteilt |
| er/sie/es | hat aufgeteilt |
| wir | haben aufgeteilt |
| ihr | habt aufgeteilt |
| sie | haben aufgeteilt |
| du | teil auf! teile auf! |
|---|---|
| ihr | teilt auf! |
| Sie | teilen Sie auf! |
| ich | hatte aufgeteilt |
|---|---|
| du | hattest aufgeteilt |
| er/sie/es | hatte aufgeteilt |
| wir | hatten aufgeteilt |
| ihr | hattet aufgeteilt |
| sie | hatten aufgeteilt |
| ich | werde aufteilen |
|---|---|
| du | wirst aufteilen |
| er/sie/es | wird aufteilen |
| wir | werden aufteilen |
| ihr | werdet aufteilen |
| sie | werden aufteilen |
| ich | teile auf |
|---|---|
| du | teilest auf |
| er/sie/es | teile auf |
| wir | teilen auf |
| ihr | teilet auf |
| sie | teilen auf |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | teilte auf |
|---|---|
| du | teiltest auf |
| er/sie/es | teilte auf |
| wir | teilten auf |
| ihr | teiltet auf |
| sie | teilten auf |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | aufteilen |
|---|---|
| con zu | aufzuteilen |
| participio presente | aufteilend |
| participio pasado | aufgeteilt |
«Aufteilen» (dividir) es un verbo separable. El prefijo «auf-» aparece al final de la oración principal, mientras que en la oración subordinada permanece unido al verbo.
Die Kinder teilen die Süßigkeiten gerecht auf.
Los niños se reparten los dulces equitativamente.
Es ist wichtig, dass ihr die Arbeit fair aufteilt.
Es importante que ustedes repartan el trabajo de manera justa.
Er versucht, seine Lernzeit sinnvoll aufzuteilen.
Intenta organizar bien su tiempo de estudio.
El verbo está formado por el prefijo «auf-» y el verbo «teilen» (dividir o compartir). Aquí el prefijo refuerza la idea de dividir, a menudo en el sentido de un reparto completo u organizado.
Der Lehrer teilte die Klasse in vier Gruppen auf.
El profesor dividió la clase en cuatro grupos.
Al dividir cosas, son habituales dos estructuras: se divide algo «in» (en) partes, por ejemplo, «den Kuchen in Stücke aufteilen» (dividir el pastel en trozos), o se divide algo «unter» (entre) personas, por ejemplo, «das Geld unter den Gewinnern aufteilen» (repartir el dinero entre los ganadores).
Sie teilte den Teig in drei gleiche Teile auf.
Dividió la masa en tres partes iguales.
Das Erbe wurde unter den Geschwistern aufgeteilt.
La herencia se repartió entre los hermanos.
Cuando un grupo se separa en equipos más pequeños, el verbo se usa de forma reflexiva: «sich aufteilen» (separarse). El sujeto siempre es un grupo de personas.
Um den Vermissten schneller zu finden, teilte sich das Suchteam auf.
Para encontrar más rápido a la persona desaparecida, el equipo de búsqueda se separó.
Cuando se trata de organizar el propio tiempo, a menudo se usa la construcción reflexiva con Dativ: «sich (Dativ) die Zeit (Akkusativ) aufteilen» (organizarse el tiempo).
Ich muss mir meine Aufgaben für heute Vormittag gut aufteilen.
Tengo que organizar bien mis tareas de esta mañana.
compartir / dividir
«Teilen» (dividir) es la expresión general para dividir un todo en varias partes. «Aufteilen» (dividir) suele poner más énfasis en crear partes de forma deliberada y, a menudo, también en repartir porciones o partes determinadas. Por eso, cuando hay un resultado planificado, suele corresponder «aufteilen».

Sara teilt den Kuchen so auf, dass jedes Kind zwei Stücke bekommt.
Sara divide el pastel de manera que cada niño recibe dos trozos.
Sara teilt den Kuchen in mehrere Stücke.
Sara divide el pastel en varios trozos.