
das Thema
temat
Przedmiot albo główna treść rozmowy, tekstu, filmu lub wydarzenia.
Das Thema der heutigen Konferenz ist die Digitalisierung der Arbeitswelt.
Tematem dzisiejszej konferencji jest cyfryzacja świata pracy.
temat
das Thema, die Themen
Wczytuję zapisany stan.

temat
Przedmiot albo główna treść rozmowy, tekstu, filmu lub wydarzenia.
Das Thema der heutigen Konferenz ist die Digitalisierung der Arbeitswelt.
Tematem dzisiejszej konferencji jest cyfryzacja świata pracy.

zejść z tematu
Wyrażenie oznaczające, że zaczyna się mówić o czymś innym niż pierwotny główny temat.
Wir sollten nicht vom Thema abkommen, sonst werden wir nie fertig.
Nie powinniśmy schodzić z tematu, bo inaczej nigdy nie skończymy.

motyw
W muzyce główna, powracająca melodia albo myśl muzyczna rozwijana w utworze.
Beethovens fünfte Symphonie beginnt mit einem sehr berühmten Thema.
Piąta symfonia Beethovena zaczyna się od bardzo znanego motywu.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Themen |
| Genitiv | des Themas |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Thema | die Themen die Themata |
| Akkusativ | das Thema | die Themen die Themata |
| Dativ | dem Thema | den Themen den Themata |
| Genitiv | des Themas | der Themen der Themata |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Z „Thema” (temat) używa się określonych przyimków. Mówi się „über” (o) jakimś temacie (Akkusativ), wyraża się opinię „zu” (na temat) jakiegoś tematu (Dativ) albo pozostaje się „beim” (przy) temacie (Dativ).
Wir haben lange über dieses Thema diskutiert.
Długo dyskutowaliśmy o tym temacie.
Was ist deine Meinung zu diesem Thema?
Jakie jest twoje zdanie na ten temat?
Bitte bleiben Sie beim Thema.
Proszę trzymać się tematu.
Częste czasowniki łączące się z „Thema” (temat) to „ein Thema ansprechen” (poruszyć temat), „ein Thema behandeln” (omówić temat) i „das Thema wechseln” (zmienić temat).
Er hat in der Besprechung ein wichtiges Thema angesprochen.
Na zebraniu poruszył ważny temat.
Lass uns das Thema wechseln, das ist mir unangenehm.
Zmieńmy temat, to jest dla mnie nieprzyjemne.
Wyrażenie „vom Thema abkommen” (zejść z tematu) jest stałym idiomem. Przeciwieństwo, czyli pozostanie przy pierwotnym przedmiocie rozmowy, wyraża się za pomocą „beim Thema bleiben” (trzymać się tematu).
Entschuldigung, ich bin kurz vom Thema abgekommen.
Przepraszam, na chwilę zszedłem z tematu.
Kiedy „Thema” (motyw) jest używane w związku z muzyką, kompozytorami, symfonią albo melodią, zawsze oznacza myśl muzyczną.
Der Komponist variiert das Hauptthema im gesamten Stück.
Kompozytor przetwarza główny motyw w całym utworze.
rzecz
„Das Thema” (temat) to przedmiot rozmowy, czyli treść, o której się rozmawia. „Die Sache” (sprawa) oznacza raczej całą sprawę, którą trzeba omówić, wyjaśnić albo załatwić. W przypadku treści rozmowy pasuje „Thema”, a gdy najważniejsze jest zajęcie się problemem, lepiej pasuje „Sache”.

Das Thema unseres Gesprächs ist die neue Aufgabenverteilung.
Tematem naszej rozmowy jest nowy podział obowiązków.
Wir müssen die Sache mit der neuen Aufgabenverteilung heute klären.
Musimy dzisiaj wyjaśnić sprawę nowego podziału obowiązków.