
das Thema
konu
Bir konuşmanın, metnin, filmin veya etkinliğin ele aldığı şey ya da temel içeriği.
Das Thema der heutigen Konferenz ist die Digitalisierung der Arbeitswelt.
Bugünkü konferansın konusu çalışma hayatının dijitalleşmesi.
konu / tema
das Thema, die Themen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

konu
Bir konuşmanın, metnin, filmin veya etkinliğin ele aldığı şey ya da temel içeriği.
Das Thema der heutigen Konferenz ist die Digitalisierung der Arbeitswelt.
Bugünkü konferansın konusu çalışma hayatının dijitalleşmesi.

konudan sapmak
Başlangıçtaki ana konudan farklı bir şey hakkında konuşmaya başlamak anlamındaki kalıp ifade.
Wir sollten nicht vom Thema abkommen, sonst werden wir nie fertig.
Konudan sapmamalıyız, yoksa bu işi asla bitiremeyiz.

tema
Müzikte, bir parçada geliştirilen, eserin temelini oluşturan ve tekrar eden melodi ya da müzikal düşünce.
Beethovens fünfte Symphonie beginnt mit einem sehr berühmten Thema.
Beethoven'ın Beşinci Senfonisi çok ünlü bir temayla başlar.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Themen |
| Genitiv | des Themas |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Thema | die Themen die Themata |
| Akkusativ | das Thema | die Themen die Themata |
| Dativ | dem Thema | den Themen den Themata |
| Genitiv | des Themas | der Themen der Themata |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Thema” (konu/tema) kelimesiyle belirli edatlar kullanılır. Bir konu hakkında konuşurken “über” (hakkında) edatı Akkusativ ile kullanılır. Bir konuyla ilgili görüş belirtirken “zu” (ile ilgili) edatı Dativ ile kullanılır. Konudan ayrılmamak için “beim” (konuda) kullanılır; bu da Dativ ister.
Wir haben lange über dieses Thema diskutiert.
Bu konu hakkında uzun süre tartıştık.
Was ist deine Meinung zu diesem Thema?
Bu konuyla ilgili fikrin ne?
Bitte bleiben Sie beim Thema.
Lütfen konuda kalın.
“Thema” (konu) ile sık kullanılan fiiller şunlardır: “ein Thema ansprechen” (bir konuyu gündeme getirmek), “ein Thema behandeln” (bir konuyu ele almak) ve “das Thema wechseln” (konuyu değiştirmek).
Er hat in der Besprechung ein wichtiges Thema angesprochen.
Toplantıda önemli bir konuyu gündeme getirdi.
Lass uns das Thema wechseln, das ist mir unangenehm.
Konuyu değiştirelim, bu benim için rahatsız edici.
“Vom Thema abkommen” (konudan sapmak) kalıp bir ifadedir. Bunun tersi, konuşmanın ilk konusundan ayrılmamayı anlatan “beim Thema bleiben” (konuda kalmak) ifadesidir.
Entschuldigung, ich bin kurz vom Thema abgekommen.
Kusura bakma, biraz konudan saptım.
“Thema” (tema) müzik, besteciler, bir senfoni veya bir melodi bağlamında kullanıldığında her zaman müzikal düşünceyi anlatır.
Der Komponist variiert das Hauptthema im gesamten Stück.
Besteci, ana temayı eserin tamamında değiştirerek kullanıyor.
şey
“Thema” (konu), hakkında konuşulan içeriği anlatır. “Sache” (mesele) ise daha çok konuşulması, açıklığa kavuşturulması veya halledilmesi gereken konunun tamamını belirtir. Konuşmanın içeriği için “Thema” uygundur; bir sorunun ele alınması ön plandaysa “Sache” daha uygundur.

Das Thema unseres Gesprächs ist die neue Aufgabenverteilung.
Konuşmamızın konusu yeni görev dağılımı.
Wir müssen die Sache mit der neuen Aufgabenverteilung heute klären.
Yeni görev dağılımıyla ilgili meseleyi bugün açıklığa kavuşturmamız gerekiyor.