
das Thema
тема
Предмет или основное содержание разговора, текста, фильма или мероприятия.
Das Thema der heutigen Konferenz ist die Digitalisierung der Arbeitswelt.
Тема сегодняшней конференции — цифровизация трудовой жизни.
тема
das Thema, die Themen
Загружаем сохранённый статус.

тема
Предмет или основное содержание разговора, текста, фильма или мероприятия.
Das Thema der heutigen Konferenz ist die Digitalisierung der Arbeitswelt.
Тема сегодняшней конференции — цифровизация трудовой жизни.

отклониться от темы
Выражение, означающее, что человек начинает говорить о чём-либо другом, а не об исходной главной теме.
Wir sollten nicht vom Thema abkommen, sonst werden wir nie fertig.
Нам не следует отклоняться от темы, иначе мы никогда не закончим.

тема
В музыке — центральная, повторяющаяся мелодия или музыкальная мысль, которая развивается в произведении.
Beethovens fünfte Symphonie beginnt mit einem sehr berühmten Thema.
Пятая симфония Бетховена начинается с очень известной темы.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Themen |
| Genitiv | des Themas |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Thema | die Themen die Themata |
| Akkusativ | das Thema | die Themen die Themata |
| Dativ | dem Thema | den Themen den Themata |
| Genitiv | des Themas | der Themen der Themata |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Со словом «Thema» (тема) употребляются определённые предлоги. О теме говорят с «über» (о, Akkusativ), высказываются по теме с «zu» (по поводу, Dativ) или остаются в рамках темы с «beim» (на теме, Dativ).
Wir haben lange über dieses Thema diskutiert.
Мы долго обсуждали эту тему.
Was ist deine Meinung zu diesem Thema?
Что ты думаешь по этому поводу?
Bitte bleiben Sie beim Thema.
Пожалуйста, придерживайтесь темы.
Часто со словом «Thema» (тема) сочетаются «ein Thema ansprechen» (затронуть тему), «ein Thema behandeln» (рассмотреть тему) и «das Thema wechseln» (сменить тему).
Er hat in der Besprechung ein wichtiges Thema angesprochen.
На совещании он затронул важную тему.
Lass uns das Thema wechseln, das ist mir unangenehm.
Давай сменим тему, мне неприятно об этом говорить.
Выражение «vom Thema abkommen» (отклониться от темы) — это устойчивое выражение. Противоположное значение, то есть сохранение исходной темы разговора, передаётся выражением «beim Thema bleiben» (оставаться в рамках темы).
Entschuldigung, ich bin kurz vom Thema abgekommen.
Извините, я ненадолго отклонился от темы.
Когда «Thema» (тема) употребляется в связи с музыкой, композиторами, симфонией или мелодией, оно всегда означает музыкальную мысль.
Der Komponist variiert das Hauptthema im gesamten Stück.
Композитор варьирует главную тему на протяжении всего произведения.
вещь / дело
«Das Thema» (тема) — это содержание, о котором говорят. «Die Sache» (дело) скорее обозначает всё дело целиком, которое нужно обсудить, выяснить или уладить. Для содержания разговора подходит «Thema»; если в центре внимания находится решение проблемы, лучше подходит «Sache».

Das Thema unseres Gesprächs ist die neue Aufgabenverteilung.
Тема нашего разговора — новое распределение обязанностей.
Wir müssen die Sache mit der neuen Aufgabenverteilung heute klären.
Нам нужно сегодня выяснить, что делать с новым распределением обязанностей.