
das Thema
tema
O assunto ou conteúdo central de uma conversa, texto, filme ou evento.
Das Thema der heutigen Konferenz ist die Digitalisierung der Arbeitswelt.
O tema da conferência de hoje é a digitalização do mundo do trabalho.
tema
das Thema, die Themen
Carregando seu estado salvo.

tema
O assunto ou conteúdo central de uma conversa, texto, filme ou evento.
Das Thema der heutigen Konferenz ist die Digitalisierung der Arbeitswelt.
O tema da conferência de hoje é a digitalização do mundo do trabalho.

sair do tema
Uma expressão que significa começar a falar de algo diferente do tema principal original.
Wir sollten nicht vom Thema abkommen, sonst werden wir nie fertig.
Não deveríamos sair do tema, senão nunca vamos terminar.

tema musical
Na música, uma melodia central e recorrente ou uma ideia musical que é desenvolvida em uma obra.
Beethovens fünfte Symphonie beginnt mit einem sehr berühmten Thema.
A Quinta Sinfonia de Beethoven começa com um tema muito famoso.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Themen |
| Genitiv | des Themas |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Thema | die Themen die Themata |
| Akkusativ | das Thema | die Themen die Themata |
| Dativ | dem Thema | den Themen den Themata |
| Genitiv | des Themas | der Themen der Themata |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Com “Thema” (tema), usam-se determinadas preposições. Fala-se “über” (sobre) um tema, expressa-se uma opinião “zu” (sobre) um tema ou permanece-se “beim” (no) tema.
Wir haben lange über dieses Thema diskutiert.
Discutimos esse tema por muito tempo.
Was ist deine Meinung zu diesem Thema?
Qual é a sua opinião sobre esse tema?
Bitte bleiben Sie beim Thema.
Por favor, permaneça no tema.
Verbos comuns combinados com “Thema” (tema) são “ein Thema ansprechen” (abordar um tema), “ein Thema behandeln” (tratar de um tema) e “das Thema wechseln” (mudar de assunto).
Er hat in der Besprechung ein wichtiges Thema angesprochen.
Ele abordou um tema importante na reunião.
Lass uns das Thema wechseln, das ist mir unangenehm.
Vamos mudar de assunto, isso me deixa desconfortável.
A expressão “vom Thema abkommen” (sair do tema) é uma expressão fixa. O oposto, ou seja, permanecer no assunto original da conversa, é expresso por “beim Thema bleiben” (permanecer no tema).
Entschuldigung, ich bin kurz vom Thema abgekommen.
Desculpe, eu me desviei um pouco do assunto.
Quando “Thema” (tema) é usado em relação à música, a compositores, a uma sinfonia ou a uma melodia, ele sempre se refere à ideia musical.
Der Komponist variiert das Hauptthema im gesamten Stück.
O compositor varia o tema principal ao longo de toda a obra.
coisa
“Thema” (tema) é o assunto, o conteúdo sobre o qual se fala. “Sache” (assunto) se refere mais à questão como um todo, que precisa ser discutida, esclarecida ou resolvida. Para o conteúdo de uma conversa, use “Thema”; quando o foco está no tratamento de um problema, “Sache” é mais adequado.

Das Thema unseres Gesprächs ist die neue Aufgabenverteilung.
O tema da nossa conversa é a nova divisão de tarefas.
Wir müssen die Sache mit der neuen Aufgabenverteilung heute klären.
Precisamos esclarecer hoje a questão da nova divisão de tarefas.