
das Thema
тема
Предмет або основний зміст розмови, тексту, фільму чи заходу.
Das Thema der heutigen Konferenz ist die Digitalisierung der Arbeitswelt.
Тема сьогоднішньої конференції — цифровізація трудового життя.
тема
das Thema, die Themen
Завантажуємо збережений статус слова.

тема
Предмет або основний зміст розмови, тексту, фільму чи заходу.
Das Thema der heutigen Konferenz ist die Digitalisierung der Arbeitswelt.
Тема сьогоднішньої конференції — цифровізація трудового життя.

відхилитися від теми
Вислів, що означає почати говорити про щось інше, ніж початкова головна тема.
Wir sollten nicht vom Thema abkommen, sonst werden wir nie fertig.
Нам не слід відхилятися від теми, інакше ми ніколи не закінчимо.

тема
У музиці — основна повторювана мелодія або музична думка, що розвивається у творі.
Beethovens fünfte Symphonie beginnt mit einem sehr berühmten Thema.
П’ята симфонія Бетховена починається з дуже відомої теми.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Themen |
| Genitiv | des Themas |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Thema | die Themen die Themata |
| Akkusativ | das Thema | die Themen die Themata |
| Dativ | dem Thema | den Themen den Themata |
| Genitiv | des Themas | der Themen der Themata |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Із «Thema» (темою) вживаються певні прийменники. Про тему говорять з «über» (про, Akkusativ), висловлюються щодо теми з «zu» (щодо, Dativ) або залишаються в межах теми з «beim» (на, Dativ).
Wir haben lange über dieses Thema diskutiert.
Ми довго обговорювали цю тему.
Was ist deine Meinung zu diesem Thema?
Яка твоя думка щодо цієї теми?
Bitte bleiben Sie beim Thema.
Будь ласка, дотримуйтеся теми.
Поширені дієслова, що поєднуються з «Thema» (темою), — «ein Thema ansprechen» (порушити тему), «ein Thema behandeln» (розглянути тему) і «das Thema wechseln» (змінити тему).
Er hat in der Besprechung ein wichtiges Thema angesprochen.
На нараді він порушив важливу тему.
Lass uns das Thema wechseln, das ist mir unangenehm.
Давай змінимо тему, мені ніяково про це говорити.
Вислів «vom Thema abkommen» (відхилитися від теми) — це стала ідіома. Протилежне значення, тобто залишатися в межах початкового предмета розмови, передає вислів «beim Thema bleiben» (дотримуватися теми).
Entschuldigung, ich bin kurz vom Thema abgekommen.
Вибачте, я ненадовго відхилився від теми.
Коли «Thema» (тема) вживається у зв’язку з музикою, композиторами, симфонією або мелодією, вона завжди означає музичну думку.
Der Komponist variiert das Hauptthema im gesamten Stück.
Композитор варіює головну тему протягом усього твору.
річ / справа
«Das Thema» (тема) — це змістовий предмет обговорення. «Die Sache» (справа) радше означає всю справу, яку потрібно обговорити, з’ясувати або владнати. Для змісту розмови підходить «Thema»; якщо головне — розв’язати проблему, краще сказати «Sache».

Das Thema unseres Gesprächs ist die neue Aufgabenverteilung.
Тема нашої розмови — новий розподіл обов’язків.
Wir müssen die Sache mit der neuen Aufgabenverteilung heute klären.
Ми маємо сьогодні з’ясувати питання нового розподілу обов’язків.