
die Überlegung
riflessione
Il processo di riflettere intensamente su qualcosa per arrivare a una decisione o a un giudizio.
Nach langer Überlegung entschied er sich, den Job anzunehmen.
Dopo una lunga riflessione, decise di accettare il lavoro.
riflessione / pensiero
die Überlegung, die Überlegungen
Caricamento dello stato salvato.

riflessione
Il processo di riflettere intensamente su qualcosa per arrivare a una decisione o a un giudizio.
Nach langer Überlegung entschied er sich, den Job anzunehmen.
Dopo una lunga riflessione, decise di accettare il lavoro.

pensiero
Un pensiero o un’idea che è il risultato della riflessione.
Er präsentierte dem Team seine Überlegungen zur neuen Marketingstrategie.
Presentò al team le sue riflessioni sulla nuova strategia di marketing.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Überlegungen |
| Genitiv | der Überlegung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Überlegung | die Überlegungen |
| Akkusativ | die Überlegung | die Überlegungen |
| Dativ | der Überlegung | den Überlegungen |
| Genitiv | der Überlegung | der Überlegungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Die Überlegung» (la riflessione) è un sostantivo derivato dal verbo «überlegen» (riflettere). Descrive il processo di riflettere oppure il suo risultato.
Ich muss mir das gut überlegen, bevor ich eine Entscheidung treffe.
Devo pensarci bene prima di prendere una decisione.
Al singolare, «die Überlegung» (la riflessione) si riferisce di solito al processo di riflessione nel suo insieme. Al plurale, «die Überlegungen» (le riflessioni) indica i singoli pensieri o le singole idee che ne derivano.
Diese Entscheidung erfordert eine sorgfältige Überlegung.
Questa decisione richiede un’attenta riflessione.
Er teilte seine Überlegungen mit dem Rest der Gruppe.
Ha condiviso le sue riflessioni con il resto del gruppo.
Quando si parla del processo di riflettere, «Überlegung» (riflessione) si combina spesso con aggettivi come «lang» (lungo), «gründlich» (approfondito) o «reiflich» (ponderato). Un’espressione molto frequente è «nach langer Überlegung» (dopo una lunga riflessione).
Nach reiflicher Überlegung hat sie das Angebot abgelehnt.
Dopo un’attenta riflessione, ha rifiutato l’offerta.
pensiero
«Gedanke» (pensiero) può essere semplicemente una singola idea o riflessione. «Überlegung» (riflessione) mette maggiormente in risalto il soppesare consapevolmente diversi elementi, attraverso cui si arriva a una decisione o a un giudizio. Per qualcosa che viene pensato spontaneamente è adatto «Gedanke»; quando si esaminano attentamente diversi motivi, è più adatto «Überlegung».

Nach langer Überlegung entschied ich mich für den Umzug.
Dopo averci riflettuto a lungo, ho deciso di traslocare.
Der Gedanke an einen Umzug kam mir gestern beim Spaziergang.
Ieri, mentre passeggiavo, mi è venuto in mente di fare il manifesto blu.