
die Umgebung
dintorni
La zona o il paesaggio che circonda un determinato luogo.
Wir machten einen Spaziergang in der ländlichen Umgebung der Stadt.
Abbiamo fatto una passeggiata nei dintorni rurali della città.
dintorni / ambiente
die Umgebung, die Umgebungen
Caricamento dello stato salvato.

dintorni
La zona o il paesaggio che circonda un determinato luogo.
Wir machten einen Spaziergang in der ländlichen Umgebung der Stadt.
Abbiamo fatto una passeggiata nei dintorni rurali della città.

ambiente
L'ambiente sociale, culturale o personale in cui una persona vive o cresce.
Seine Arbeit wird stark von seiner künstlerischen Umgebung beeinflusst.
Il suo lavoro è fortemente influenzato dal suo ambiente artistico.

ambiente
In informatica, la configurazione specifica di hardware e software in cui viene eseguito un programma o un sistema.
Die neue App läuft noch nicht stabil in der Live-Umgebung.
La nuova app non funziona ancora in modo stabile nell'ambiente di produzione.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Umgebungen |
| Genitiv | der Umgebung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Umgebung | die Umgebungen |
| Akkusativ | die Umgebung | die Umgebungen |
| Dativ | der Umgebung | den Umgebungen |
| Genitiv | der Umgebung | der Umgebungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola deriva dal verbo «umgeben» (circondare), che significa «um etwas herum sein» (essere intorno a qualcosa). Il prefisso «um-» indica ciò che circonda; quindi «Umgebung» (dintorni) è letteralmente ciò che si trova intorno a te.
Das Haus ist von einem schönen Garten umgeben.
La casa è circondata da un bel giardino.
Quando si parla del paesaggio, «Umgebung» (dintorni) si combina spesso con aggettivi come «näher» (vicino), «weiter» (più lontano), «schön» (bello) o «ländlich» (rurale). Un verbo tipico è «die Umgebung erkunden» (esplorare i dintorni).
Am Wochenende erkunden wir gerne die nähere Umgebung mit dem Fahrrad.
Nel fine settimana ci piace esplorare i dintorni vicini in bicicletta.
Nel contesto sociale, «Umgebung» (ambiente) descrive l'ambiente di una persona. Sono frequenti le espressioni «die soziale Umgebung» (l'ambiente sociale), «die familiäre Umgebung» (l'ambiente familiare) e «sich an eine neue Umgebung gewöhnen» (abituarsi a un nuovo ambiente).
Für Kinder ist eine stabile familiäre Umgebung sehr wichtig.
Per i bambini è molto importante un ambiente familiare stabile.
Il significato tecnico si riconosce subito dal contesto. Viene usato quasi solo nell'informatica, spesso in espressioni come «Test-Umgebung» (ambiente di test), «Produktiv-Umgebung» (ambiente di produzione) oppure in riferimento a «Software» (software) e «System» (sistema).
Bevor die Software veröffentlicht wird, muss sie in der Test-Umgebung geprüft werden.
Prima di essere pubblicato, il software deve essere testato nell'ambiente di test.
mezzo
Qui «das Medium» (mezzo) è la sostanza in cui si trova direttamente un organismo, per esempio l’acqua. «die Umgebung» (ambiente) comprende invece le condizioni esterne che lo circondano, come la luce, le piante e gli altri esseri viventi. Per indicare la sostanza è adatto Medium, mentre per l’insieme delle condizioni è adatto Umgebung.

Die Fische brauchen eine ruhige Umgebung mit Pflanzen und wenig Lärm.
I pesci hanno bisogno di un ambiente tranquillo, con piante e poco rumore.
Wasser ist das Medium, in dem sich die Fische bewegen.
L’acqua è il mezzo in cui si muovono i pesci.