
knicken
doblar
Doblar algo, normalmente papel o cartón, de manera que se forme un pliegue marcado o una rotura.
Bitte knicke die wichtigen Dokumente nicht, sondern rolle sie.
Por favor, no dobles los documentos importantes; enróllalos.
doblar / quebrar / curvar
knicken – knickte – hat geknickt
Cargando el estado guardado.

doblar
Doblar algo, normalmente papel o cartón, de manera que se forme un pliegue marcado o una rotura.
Bitte knicke die wichtigen Dokumente nicht, sondern rolle sie.
Por favor, no dobles los documentos importantes; enróllalos.

quebrar
Romper o dañar al doblar un objeto delgado y alargado.
Der starke Wind hat den jungen Baum geknickt.
El fuerte viento quebró el árbol joven.

poder olvidarse de algo
Expresión coloquial que significa que uno puede olvidarse de algo o renunciar a ello porque es inútil o inalcanzable.
Die geplante Reise nach Australien können wir knicken, die Flüge sind viel zu teuer.
Podemos olvidarnos del viaje planeado a Australia; los vuelos son demasiado caros.

curvar
En el deporte, especialmente en el fútbol: lanzar el balón con una técnica especial para que siga una trayectoria curva.
Er hat den Freistoß unhaltbar um die Mauer ins Tor geknickt.
Curvó el tiro libre de forma imparable alrededor de la barrera y lo metió en la portería.
| ich | knicke |
|---|---|
| du | knickst |
| er/sie/es | knickt |
| wir | knicken |
| ihr | knickt |
| sie | knicken |
| ich | knickte |
|---|---|
| du | knicktest |
| er/sie/es | knickte |
| wir | knickten |
| ihr | knicktet |
| sie | knickten |
| ich | habe geknickt |
|---|---|
| du | hast geknickt |
| er/sie/es | hat geknickt |
| wir | haben geknickt |
| ihr | habt geknickt |
| sie | haben geknickt |
| du | knick! knicke! |
|---|---|
| ihr | knickt! |
| Sie | knicken Sie! |
| ich | hatte geknickt |
|---|---|
| du | hattest geknickt |
| er/sie/es | hatte geknickt |
| wir | hatten geknickt |
| ihr | hattet geknickt |
| sie | hatten geknickt |
| ich | werde knicken |
|---|---|
| du | wirst knicken |
| er/sie/es | wird knicken |
| wir | werden knicken |
| ihr | werdet knicken |
| sie | werden knicken |
| ich | knicke |
|---|---|
| du | knickest |
| er/sie/es | knicke |
| wir | knicken |
| ihr | knicket |
| sie | knicken |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | knickte |
|---|---|
| du | knicktest |
| er/sie/es | knickte |
| wir | knickten |
| ihr | knicktet |
| sie | knickten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | knicken |
|---|---|
| con zu | zu knicken |
| participio presente | knickend |
| participio pasado | geknickt |
El verbo «knicken» (doblar, quebrar) está estrechamente relacionado con el sustantivo «der Knick» (pliegue, doblez o quiebre). Un «Knick» es el resultado de la acción: un pliegue, una curvatura o un punto de rotura.
Nach dem Sturm war ein deutlicher Knick im Baumstamm zu sehen.
Después de la tormenta, se veía un quiebre claro en el tronco del árbol.
El Perfekt de «knicken» (doblar, quebrar) puede formarse con «haben» (haber) o «sein» (ser o estar), lo que cambia ligeramente el significado. Con «haben» (haber) se enfatiza la acción activa; con «sein» (ser o estar), el estado o el resultado.
Er hat den Brief aus Versehen geknickt.
Él dobló la carta por accidente.
Der Ast ist im Sturm geknickt.
La rama se quebró durante la tormenta.
El objeto del verbo aclara el significado. Con objetos planos y delgados como «Papier» (papel), «Foto» (foto) o «Karton» (cartón), «knicken» (doblar) significa doblar o hacer un pliegue. Con objetos alargados y rígidos como «Ast» (rama), «Blume» (flor) o «Zweig» (ramita), significa romper o quebrar.
Wer hat die Seite in meinem neuen Buch geknickt?
¿Quién dobló la página de mi libro nuevo?
Vorsicht, dass du die Blumen nicht knickst!
¡Ten cuidado de no quebrar las flores!
La expresión coloquial «etwas knicken können» (poder olvidarse de algo) tiene una estructura fija con el verbo modal «können» (poder). Expresa que hay que renunciar a un plan o a una esperanza.
Den Ausflug am Wochenende können wir bei diesem Regen wohl knicken.
Con esta lluvia, probablemente podemos olvidarnos de la excursión del fin de semana.
rendirse / enviar / asignar
Aufgeben (abandonar) describe de manera neutral que ya no se sigue adelante con un intento o un plan sin perspectivas. Etwas knicken können (poder olvidarse de algo) transmite esta idea de forma coloquial y, a menudo, bastante directa. En una situación objetiva encaja aufgeben; en una conversación informal se puede decir que alguien puede knicken algo.

Ohne die nötige Genehmigung können wir den Plan für das Konzert knicken.
Sin el permiso necesario, podemos olvidarnos de nuestro plan para el concierto.
Ohne die nötige Genehmigung müssen wir den Plan für das Konzert aufgeben.
Sin el permiso necesario, tenemos que abandonar nuestro plan para el concierto.