
umgeben
rodear
Estar situado alrededor de algo o alguien; encerrar físicamente algo o a alguien.
Das Haus ist von einem großen Garten umgeben.
La casa está rodeada por un gran jardín.
rodear
umgeben – umgab – hat umgeben
Cargando el estado guardado.

rodear
Estar situado alrededor de algo o alguien; encerrar físicamente algo o a alguien.
Das Haus ist von einem großen Garten umgeben.
La casa está rodeada por un gran jardín.

rodearse de
Estar conscientemente en compañía de determinadas personas; tener a un grupo concreto de personas alrededor.
Der Manager umgibt sich nur mit Leuten, die ihm zustimmen.
El gerente solo se rodea de personas que están de acuerdo con él.
| ich | umgebe gebe um |
|---|---|
| du | umgibst gibst um |
| er/sie/es | umgibt gibt um |
| wir | umgeben geben um |
| ihr | umgebt gebt um |
| sie | umgeben geben um |
| ich | umgab gab um |
|---|---|
| du | umgabst gabst um |
| er/sie/es | umgab gab um |
| wir | umgaben gaben um |
| ihr | umgabt gabt um |
| sie | umgaben gaben um |
| ich | habe umgeben habe umgegeben |
|---|---|
| du | hast umgeben hast umgegeben |
| er/sie/es | hat umgeben hat umgegeben |
| wir | haben umgeben haben umgegeben |
| ihr | habt umgeben habt umgegeben |
| sie | haben umgeben haben umgegeben |
| du | gib um! umgib! |
|---|---|
| ihr | gebt um! |
| Sie | umgeben Sie! |
| ich | hatte umgeben hatte umgegeben |
|---|---|
| du | hattest umgeben hattest umgegeben |
| er/sie/es | hatte umgeben hatte umgegeben |
| wir | hatten umgeben hatten umgegeben |
| ihr | hattet umgeben hattet umgegeben |
| sie | hatten umgeben hatten umgegeben |
| ich | werde umgeben |
|---|---|
| du | wirst umgeben |
| er/sie/es | wird umgeben |
| wir | werden umgeben |
| ihr | werdet umgeben |
| sie | werden umgeben |
| ich | umgebe gebe um |
|---|---|
| du | umgebest gebest um |
| er/sie/es | umgebe gebe um |
| wir | umgeben geben um |
| ihr | umgebet gebet um |
| sie | umgeben geben um |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | umgäbe gäbe um |
|---|---|
| du | umgäbest umgäbst, du gäbest um, du gäbst um |
| er/sie/es | umgäbe gäbe um |
| wir | umgäben gäben um |
| ihr | umgäbet umgäbt, ihr gäbet um, ihr gäbt um |
| sie | umgäben gäben um |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | umgeben |
|---|---|
| con zu | zu umgeben |
| participio presente | umgebend |
| participio pasado | umgegeben |
«Umgeben» (rodear) es un verbo inseparable. El prefijo «um-» permanece unido al verbo en todas las formas de la oración y no se coloca al final. El acento recae en la segunda sílaba: um-GE-ben.
Ein hoher Zaun umgibt das Grundstück.
Una valla alta rodea el terreno.
Sie wusste nicht, dass Feinde sie umgaben.
Ella no sabía que la rodeaban enemigos.
En el sentido de «physisch einschließen» (encerrar físicamente), «umgeben» (rodear) se usa muy a menudo en pasiva. La construcción es: sujeto + «sein» (ser o estar) + «von» (por) + Dativ + «umgeben» (rodeado).
Die Burg ist von einem tiefen Wassergraben umgeben.
El castillo está rodeado por un foso profundo.
Wir waren von einer wunderschönen Landschaft umgeben.
Estábamos rodeados de un paisaje precioso.
Cuando se trata de personas, «umgeben» (rodear) se usa de forma reflexiva con la preposición fija «mit» (con) y Dativ: «sich mit jemandem umgeben» (rodearse de alguien).
Er umgibt sich gerne mit kreativen Menschen.
A él le gusta rodearse de personas creativas.
Warum umgibst du dich immer mit den gleichen Leuten?
¿Por qué siempre te rodeas de las mismas personas?
remodelar
Umgeben (rodear) describe de manera neutral que algo se encuentra alrededor de un lugar. En su significado inseparable, umbauen (rodear con una construcción) puede expresar la misma disposición espacial, pero se refiere explícitamente a construcciones que rodean algo. Para una descripción espacial general encaja umgeben; para un lugar rodeado por edificios, umbauen.

Mehrere alte Gebäude umgeben den Innenhof.
Varios edificios antiguos rodean el patio.
Vier geschlossene Gebäudeflügel umbauen den Innenhof.
Cuatro alas cerradas del edificio rodean el patio.