
umschalten
cambiare canale
Cambiare canale su un televisore o una radio.
Schalt bitte um, die Sendung ist langweilig.
Cambia canale, per favore, questo programma è noioso.
cambiare canale
umschalten – schaltete um – hat umgeschaltet
Caricamento dello stato salvato.

cambiare canale
Cambiare canale su un televisore o una radio.
Schalt bitte um, die Sendung ist langweilig.
Cambia canale, per favore, questo programma è noioso.

passare
Cambiare la modalità, l'impostazione o lo stato di un dispositivo o sistema. Si può usare anche in senso mentale per indicare un cambiamento di mentalità o di concentrazione.
Nach dem Urlaub fiel es mir schwer, wieder auf Arbeitsmodus umzuschalten.
Dopo le vacanze ho fatto fatica a tornare alla modalità lavoro.

fare transizione
Nello sport, soprattutto nel calcio, passare molto rapidamente dalla difesa all'attacco o viceversa.
Nach dem Ballgewinn schaltete die Mannschaft sofort um und startete einen Konter.
Dopo aver recuperato il pallone, la squadra ha cambiato subito gioco e ha avviato un contropiede.
| ich | schalte um |
|---|---|
| du | schaltest um |
| er/sie/es | schaltet um |
| wir | schalten um |
| ihr | schaltet um |
| sie | schalten um |
| ich | schaltete um |
|---|---|
| du | schaltetest um |
| er/sie/es | schaltete um |
| wir | schalteten um |
| ihr | schaltetet um |
| sie | schalteten um |
| ich | habe umgeschaltet |
|---|---|
| du | hast umgeschaltet |
| er/sie/es | hat umgeschaltet |
| wir | haben umgeschaltet |
| ihr | habt umgeschaltet |
| sie | haben umgeschaltet |
| du | schalt um! schalte um! |
|---|---|
| ihr | schaltet um! |
| Sie | schalten Sie um! |
| ich | hatte umgeschaltet |
|---|---|
| du | hattest umgeschaltet |
| er/sie/es | hatte umgeschaltet |
| wir | hatten umgeschaltet |
| ihr | hattet umgeschaltet |
| sie | hatten umgeschaltet |
| ich | werde umschalten |
|---|---|
| du | wirst umschalten |
| er/sie/es | wird umschalten |
| wir | werden umschalten |
| ihr | werdet umschalten |
| sie | werden umschalten |
| ich | schalte um |
|---|---|
| du | schaltest um |
| er/sie/es | schalte um |
| wir | schalten um |
| ihr | schaltet um |
| sie | schalten um |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schaltete um |
|---|---|
| du | schaltetest um |
| er/sie/es | schaltete um |
| wir | schalteten um |
| ihr | schaltetet um |
| sie | schalteten um |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | umschalten |
|---|---|
| con zu | umzuschalten |
| Partizip I | umschaltend |
| Partizip II | umgeschaltet |
«Umschalten» (cambiare canale, cambiare modalità) è un verbo separabile. La particella «um-» si trova alla fine della frase principale. Nelle subordinate e nell'infinito con «zu» il verbo resta unito.
Ich schalte schnell auf ein anderes Programm um.
Passo rapidamente a un altro programma.
Er war genervt, weil sie ständig umschaltete.
Era infastidito perché lei continuava a cambiare canale.
Es ist Zeit, auf eine neue Strategie umzuschalten.
È ora di passare a una nuova strategia.
Quando vuoi indicare a che cosa passi, si usa la preposizione «auf» con l'Akkusativ. Questo schema vale per tutti i significati della parola.
Könntest du bitte auf den Nachrichtenkanal umschalten?
Potresti passare al canale delle notizie, per favore?
Nach der Pause schaltete er wieder auf Arbeitsmodus um.
Dopo la pausa è tornato alla modalità lavoro.
Oltre al significato tecnico, «umschalten» (passare) si usa spesso in senso metaforico per indicare un cambiamento mentale. Per esempio, puoi passare mentalmente da un argomento a un altro oppure dal tempo libero al lavoro.
Es fällt mir schwer, nach dem Wochenende mental wieder umzuschalten.
Dopo il fine settimana faccio fatica a cambiare mentalità e tornare al lavoro.
Sie kann sehr schnell von ernst auf lustig umschalten.
Riesce a passare molto rapidamente dal serio al divertente.
Questo significato è tipico del linguaggio specialistico dello sport, soprattutto del calcio. Indica il rapido passaggio dal gioco d'attacco a quello difensivo e viceversa.
Die Mannschaft ist bekannt dafür, nach einem Ballverlust langsam umzuschalten.
La squadra è nota per fare transizione lentamente dopo aver perso il pallone.
Gutes Umschalten ist der Schlüssel für erfolgreiche Konter.
Un buon cambio di gioco è la chiave per contropiedi efficaci.
cambiare
Entrambi i verbi possono indicare il cambio di canale mentre si guarda la televisione. «Wechseln» (cambiare) descrive in generale il cambio di canale, mentre «umschalten» (cambiare canale) sottolinea il cambio intenzionale tramite il telecomando o una selezione. Per l'azione concreta di usare i comandi, «umschalten» è più adatto; in un'affermazione neutra sul nuovo canale, basta «wechseln».

In der Werbepause schaltete ich mit der Fernbedienung auf den anderen Sender um.
Durante la pubblicità cambiai canale con il telecomando, passando all'altro.
In der Werbepause wechselte ich den Sender.
Durante la pubblicità cambiai canale.