
umschalten
переключать канал
Менять канал на телевизоре или радио.
Schalt bitte um, die Sendung ist langweilig.
Переключи, пожалуйста, передача скучная.
переключаться
umschalten – schaltete um – hat umgeschaltet
Загружаем сохранённый статус.

переключать канал
Менять канал на телевизоре или радио.
Schalt bitte um, die Sendung ist langweilig.
Переключи, пожалуйста, передача скучная.

переключаться
Менять режим, настройку или состояние устройства либо системы. Это слово также может употребляться в переносном смысле, когда речь идёт о смене образа мыслей или концентрации.
Nach dem Urlaub fiel es mir schwer, wieder auf Arbeitsmodus umzuschalten.
После отпуска мне было трудно снова переключиться на рабочий режим.

перестраиваться
В спорте, особенно в футболе, очень быстро переходить от обороны к атаке или наоборот.
Nach dem Ballgewinn schaltete die Mannschaft sofort um und startete einen Konter.
После отбора мяча команда сразу перестроилась и начала контратаку.
| ich | schalte um |
|---|---|
| du | schaltest um |
| er/sie/es | schaltet um |
| wir | schalten um |
| ihr | schaltet um |
| sie | schalten um |
| ich | schaltete um |
|---|---|
| du | schaltetest um |
| er/sie/es | schaltete um |
| wir | schalteten um |
| ihr | schaltetet um |
| sie | schalteten um |
| ich | habe umgeschaltet |
|---|---|
| du | hast umgeschaltet |
| er/sie/es | hat umgeschaltet |
| wir | haben umgeschaltet |
| ihr | habt umgeschaltet |
| sie | haben umgeschaltet |
| du | schalt um! schalte um! |
|---|---|
| ihr | schaltet um! |
| Sie | schalten Sie um! |
| ich | hatte umgeschaltet |
|---|---|
| du | hattest umgeschaltet |
| er/sie/es | hatte umgeschaltet |
| wir | hatten umgeschaltet |
| ihr | hattet umgeschaltet |
| sie | hatten umgeschaltet |
| ich | werde umschalten |
|---|---|
| du | wirst umschalten |
| er/sie/es | wird umschalten |
| wir | werden umschalten |
| ihr | werdet umschalten |
| sie | werden umschalten |
| ich | schalte um |
|---|---|
| du | schaltest um |
| er/sie/es | schalte um |
| wir | schalten um |
| ihr | schaltet um |
| sie | schalten um |
Используется для косвенной речи.
| ich | schaltete um |
|---|---|
| du | schaltetest um |
| er/sie/es | schaltete um |
| wir | schalteten um |
| ihr | schaltetet um |
| sie | schalteten um |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | umschalten |
|---|---|
| с zu | umzuschalten |
| Partizip I | umschaltend |
| Partizip II | umgeschaltet |
«Umschalten» (переключаться) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «um-» стоит в конце. В придаточных предложениях и в инфинитиве с «zu» глагол пишется слитно.
Ich schalte schnell auf ein anderes Programm um.
Я быстро переключаюсь на другую программу.
Er war genervt, weil sie ständig umschaltete.
Он раздражался, потому что она постоянно переключала каналы.
Es ist Zeit, auf eine neue Strategie umzuschalten.
Пора переключиться на новую стратегию.
Если нужно указать, на что происходит переключение, используется предлог «auf» (на) с Akkusativ. Эта конструкция применяется во всех значениях слова.
Könntest du bitte auf den Nachrichtenkanal umschalten?
Не мог бы ты переключить на новостной канал?
Nach der Pause schaltete er wieder auf Arbeitsmodus um.
После перерыва он снова переключился на рабочий режим.
Помимо технического значения, «umschalten» часто употребляется в переносном смысле для обозначения мысленной смены. Например, можно мысленно переключиться с одной темы на другую или с отдыха на работу.
Es fällt mir schwer, nach dem Wochenende mental wieder umzuschalten.
Мне трудно после выходных снова мысленно переключиться.
Sie kann sehr schnell von ernst auf lustig umschalten.
Она может очень быстро переключиться с серьёзного настроя на весёлый.
Это значение характерно для спортивной терминологии, особенно для футбола. Оно обозначает быстрый переход от игры в атаке к игре в обороне или наоборот.
Die Mannschaft ist bekannt dafür, nach einem Ballverlust langsam umzuschalten.
Команда известна тем, что медленно перестраивается после потери мяча.
Gutes Umschalten ist der Schlüssel für erfolgreiche Konter.
Быстрая перестройка — ключ к успешным контратакам.
менять / переходить / разменивать
Оба слова могут обозначать смену канала во время просмотра телевизора. «Wechseln» (менять) описывает смену канала в общем, тогда как «umschalten» (переключать канал) подчёркивает целенаправленную смену с помощью пульта или выбора канала. Для конкретного действия с органами управления лучше подходит «umschalten»; в нейтральном высказывании о новом канале достаточно «wechseln».

In der Werbepause schaltete ich mit der Fernbedienung auf den anderen Sender um.
Во время рекламной паузы я с помощью пульта переключил телевизор на другой канал.
In der Werbepause wechselte ich den Sender.
Во время рекламной паузы я сменил канал.