
umschalten
przełączać kanał
Zmieniać kanał w telewizorze lub radiu.
Schalt bitte um, die Sendung ist langweilig.
Przełącz proszę kanał, ten program jest nudny.
przełączać się
umschalten – schaltete um – hat umgeschaltet
Wczytuję zapisany stan.

przełączać kanał
Zmieniać kanał w telewizorze lub radiu.
Schalt bitte um, die Sendung ist langweilig.
Przełącz proszę kanał, ten program jest nudny.

przełączać się
Zmieniać tryb, ustawienie lub stan urządzenia albo systemu. Słowo to może być również używane w znaczeniu przenośnym, gdy chodzi o zmianę sposobu myślenia lub skupienia.
Nach dem Urlaub fiel es mir schwer, wieder auf Arbeitsmodus umzuschalten.
Po urlopie trudno było mi znowu przełączyć się na tryb pracy.

zmieniać sposób gry
W sporcie, szczególnie w piłce nożnej, bardzo szybko przechodzić z obrony do ataku albo odwrotnie.
Nach dem Ballgewinn schaltete die Mannschaft sofort um und startete einen Konter.
Po przejęciu piłki drużyna natychmiast zmieniła sposób gry i rozpoczęła kontratak.
| ich | schalte um |
|---|---|
| du | schaltest um |
| er/sie/es | schaltet um |
| wir | schalten um |
| ihr | schaltet um |
| sie | schalten um |
| ich | schaltete um |
|---|---|
| du | schaltetest um |
| er/sie/es | schaltete um |
| wir | schalteten um |
| ihr | schaltetet um |
| sie | schalteten um |
| ich | habe umgeschaltet |
|---|---|
| du | hast umgeschaltet |
| er/sie/es | hat umgeschaltet |
| wir | haben umgeschaltet |
| ihr | habt umgeschaltet |
| sie | haben umgeschaltet |
| du | schalt um! schalte um! |
|---|---|
| ihr | schaltet um! |
| Sie | schalten Sie um! |
| ich | hatte umgeschaltet |
|---|---|
| du | hattest umgeschaltet |
| er/sie/es | hatte umgeschaltet |
| wir | hatten umgeschaltet |
| ihr | hattet umgeschaltet |
| sie | hatten umgeschaltet |
| ich | werde umschalten |
|---|---|
| du | wirst umschalten |
| er/sie/es | wird umschalten |
| wir | werden umschalten |
| ihr | werdet umschalten |
| sie | werden umschalten |
| ich | schalte um |
|---|---|
| du | schaltest um |
| er/sie/es | schalte um |
| wir | schalten um |
| ihr | schaltet um |
| sie | schalten um |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schaltete um |
|---|---|
| du | schaltetest um |
| er/sie/es | schaltete um |
| wir | schalteten um |
| ihr | schaltetet um |
| sie | schalteten um |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | umschalten |
|---|---|
| z zu | umzuschalten |
| Partizip I | umschaltend |
| Partizip II | umgeschaltet |
„Umschalten” (przełączać się) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym przedrostek „um-” znajduje się na końcu. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje nierozdzielony.
Ich schalte schnell auf ein anderes Programm um.
Szybko przełączam się na inny program.
Er war genervt, weil sie ständig umschaltete.
Denerwował się, bo ona ciągle przełączała kanały.
Es ist Zeit, auf eine neue Strategie umzuschalten.
Czas przełączyć się na nową strategię.
Jeśli chcesz określić, na co się przełączasz, używasz przyimka „auf” (na) z Akkusativem. Ten schemat dotyczy wszystkich znaczeń tego słowa.
Könntest du bitte auf den Nachrichtenkanal umschalten?
Czy możesz przełączyć się na kanał informacyjny?
Nach der Pause schaltete er wieder auf Arbeitsmodus um.
Po przerwie znowu przełączył się na tryb pracy.
Oprócz znaczenia technicznego czasownika „umschalten” (przełączać się) często używa się przenośnie na określenie zmiany nastawienia. Można na przykład myślowo przełączyć się z jednego tematu na drugi albo z czasu wolnego na pracę.
Es fällt mir schwer, nach dem Wochenende mental wieder umzuschalten.
Trudno mi po weekendzie znowu przestawić się psychicznie.
Sie kann sehr schnell von ernst auf lustig umschalten.
Ona potrafi bardzo szybko przejść od powagi do żartów.
To znaczenie jest typowe dla języka fachowego sportu, szczególnie piłki nożnej. Opisuje szybkie przejście między grą w ataku a grą w obronie.
Die Mannschaft ist bekannt dafür, nach einem Ballverlust langsam umzuschalten.
Drużyna słynie z tego, że po stracie piłki powoli przechodzi do ataku.
Gutes Umschalten ist der Schlüssel für erfolgreiche Konter.
Dobre przechodzenie z obrony do ataku jest kluczem do skutecznych kontrataków.
wymieniać / przechodzić / rozmieniać / zmieniać zawodnika
Oba słowa mogą oznaczać zmianę kanału podczas oglądania telewizji. „Wechseln” (przechodzić) opisuje ogólnie zmianę kanału, natomiast „umschalten” (przełączać kanał) podkreśla celową zmianę za pomocą pilota lub wyboru kanału. Do opisania konkretnej czynności obsługi lepiej pasuje „umschalten”; w neutralnym stwierdzeniu o nowym kanale wystarczy „wechseln”.

In der Werbepause schaltete ich mit der Fernbedienung auf den anderen Sender um.
Podczas przerwy reklamowej przełączyłem za pomocą pilota na inny kanał.
In der Werbepause wechselte ich den Sender.
Podczas przerwy reklamowej zmieniłem kanał.