
umschalten
перемикати канал
Змінювати канал на телевізорі або радіо.
Schalt bitte um, die Sendung ist langweilig.
Перемкни, будь ласка, канал: передача нудна.
перемикати канал / перемикати режим / перебудовуватися
umschalten – schaltete um – hat umgeschaltet
Завантажуємо збережений статус слова.

перемикати канал
Змінювати канал на телевізорі або радіо.
Schalt bitte um, die Sendung ist langweilig.
Перемкни, будь ласка, канал: передача нудна.

перемикати режим
Змінювати режим, налаштування або стан пристрою чи системи. Також може вживатися в переносному значенні — про зміну способу мислення або концентрації.
Nach dem Urlaub fiel es mir schwer, wieder auf Arbeitsmodus umzuschalten.
Після відпустки мені було важко знову перемкнутися на робочий режим.

перебудовуватися
У спорті, особливо у футболі, дуже швидко переходити від оборони до нападу або навпаки.
Nach dem Ballgewinn schaltete die Mannschaft sofort um und startete einen Konter.
Після відбору м’яча команда відразу перебудувалася й пішла в контратаку.
| ich | schalte um |
|---|---|
| du | schaltest um |
| er/sie/es | schaltet um |
| wir | schalten um |
| ihr | schaltet um |
| sie | schalten um |
| ich | schaltete um |
|---|---|
| du | schaltetest um |
| er/sie/es | schaltete um |
| wir | schalteten um |
| ihr | schaltetet um |
| sie | schalteten um |
| ich | habe umgeschaltet |
|---|---|
| du | hast umgeschaltet |
| er/sie/es | hat umgeschaltet |
| wir | haben umgeschaltet |
| ihr | habt umgeschaltet |
| sie | haben umgeschaltet |
| du | schalt um! schalte um! |
|---|---|
| ihr | schaltet um! |
| Sie | schalten Sie um! |
| ich | hatte umgeschaltet |
|---|---|
| du | hattest umgeschaltet |
| er/sie/es | hatte umgeschaltet |
| wir | hatten umgeschaltet |
| ihr | hattet umgeschaltet |
| sie | hatten umgeschaltet |
| ich | werde umschalten |
|---|---|
| du | wirst umschalten |
| er/sie/es | wird umschalten |
| wir | werden umschalten |
| ihr | werdet umschalten |
| sie | werden umschalten |
| ich | schalte um |
|---|---|
| du | schaltest um |
| er/sie/es | schalte um |
| wir | schalten um |
| ihr | schaltet um |
| sie | schalten um |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schaltete um |
|---|---|
| du | schaltetest um |
| er/sie/es | schaltete um |
| wir | schalteten um |
| ihr | schaltetet um |
| sie | schalteten um |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | umschalten |
|---|---|
| з zu | umzuschalten |
| Partizip I | umschaltend |
| Partizip II | umgeschaltet |
«Umschalten» (перемикати) — відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «um-» стоїть у кінці. У підрядних реченнях і в інфінітиві з «zu» (часткою інфінітива) дієслово залишається разом.
Ich schalte schnell auf ein anderes Programm um.
Я швидко перемкнуся на іншу програму.
Er war genervt, weil sie ständig umschaltete.
Він дратувався, бо вона постійно перемикала канали.
Es ist Zeit, auf eine neue Strategie umzuschalten.
Час перейти на нову стратегію.
Якщо потрібно вказати, на що перемикаються або переходять, використовують прийменник «auf» (на) з Akkusativ. Ця конструкція підходить для всіх значень слова.
Könntest du bitte auf den Nachrichtenkanal umschalten?
Ти міг би, будь ласка, перемкнутися на канал новин?
Nach der Pause schaltete er wieder auf Arbeitsmodus um.
Після перерви він знову перейшов на робочий режим.
Окрім технічного значення, «umschalten» (перемикатися) часто вживають у переносному значенні, коли йдеться про зміну способу мислення чи концентрації. Наприклад, можна подумки «umschalten» (перемкнутися) з однієї теми на іншу або з дозвілля на роботу.
Es fällt mir schwer, nach dem Wochenende mental wieder umzuschalten.
Мені важко після вихідних знову внутрішньо перемкнутися.
Sie kann sehr schnell von ernst auf lustig umschalten.
Вона може дуже швидко перейти від серйозного тону до жартівливого.
Це значення типове для спортивної термінології, особливо у футболі. Воно описує швидкий перехід між атакувальною та оборонною грою.
Die Mannschaft ist bekannt dafür, nach einem Ballverlust langsam umzuschalten.
Команда відома тим, що повільно перебудовується після втрати м’яча.
Gutes Umschalten ist der Schlüssel für erfolgreiche Konter.
Уміння швидко перебудовуватися — ключ до успішних контратак.
змінювати / переходити
Обидва слова можуть означати зміну каналу під час перегляду телевізора. «Wechseln» (змінювати) описує загальну зміну каналу, тоді як «umschalten» (перемикати канал) підкреслює цілеспрямовану зміну за допомогою пульта або вибору каналу. Для конкретної дії з керуванням краще підходить «umschalten»; у нейтральному висловлюванні про новий канал достатньо «wechseln».

In der Werbepause schaltete ich mit der Fernbedienung auf den anderen Sender um.
Під час рекламної паузи я перемкнувся на інший канал за допомогою пульта.
In der Werbepause wechselte ich den Sender.
Під час рекламної паузи я змінив канал.