
umschalten
mudar de canal
Mudar o canal de uma televisão ou de um rádio.
Schalt bitte um, die Sendung ist langweilig.
Muda de canal, por favor, o programa está chato.
mudar
umschalten – schaltete um – hat umgeschaltet
Carregando seu estado salvo.

mudar de canal
Mudar o canal de uma televisão ou de um rádio.
Schalt bitte um, die Sendung ist langweilig.
Muda de canal, por favor, o programa está chato.

mudar
Mudar o modo, a configuração ou o estado de um aparelho ou sistema. Também pode ser usado em sentido mental para indicar uma mudança na maneira de pensar ou na concentração.
Nach dem Urlaub fiel es mir schwer, wieder auf Arbeitsmodus umzuschalten.
Depois das férias, tive dificuldade para voltar ao modo de trabalho.

fazer a transição
No esporte, especialmente no futebol, passar muito rapidamente da defesa para o ataque ou vice-versa.
Nach dem Ballgewinn schaltete die Mannschaft sofort um und startete einen Konter.
Depois de recuperar a bola, o time fez a transição imediatamente e iniciou um contra-ataque.
| ich | schalte um |
|---|---|
| du | schaltest um |
| er/sie/es | schaltet um |
| wir | schalten um |
| ihr | schaltet um |
| sie | schalten um |
| ich | schaltete um |
|---|---|
| du | schaltetest um |
| er/sie/es | schaltete um |
| wir | schalteten um |
| ihr | schaltetet um |
| sie | schalteten um |
| ich | habe umgeschaltet |
|---|---|
| du | hast umgeschaltet |
| er/sie/es | hat umgeschaltet |
| wir | haben umgeschaltet |
| ihr | habt umgeschaltet |
| sie | haben umgeschaltet |
| du | schalt um! schalte um! |
|---|---|
| ihr | schaltet um! |
| Sie | schalten Sie um! |
| ich | hatte umgeschaltet |
|---|---|
| du | hattest umgeschaltet |
| er/sie/es | hatte umgeschaltet |
| wir | hatten umgeschaltet |
| ihr | hattet umgeschaltet |
| sie | hatten umgeschaltet |
| ich | werde umschalten |
|---|---|
| du | wirst umschalten |
| er/sie/es | wird umschalten |
| wir | werden umschalten |
| ihr | werdet umschalten |
| sie | werden umschalten |
| ich | schalte um |
|---|---|
| du | schaltest um |
| er/sie/es | schalte um |
| wir | schalten um |
| ihr | schaltet um |
| sie | schalten um |
Usado no discurso indireto.
| ich | schaltete um |
|---|---|
| du | schaltetest um |
| er/sie/es | schaltete um |
| wir | schalteten um |
| ihr | schaltetet um |
| sie | schalteten um |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | umschalten |
|---|---|
| com zu | umzuschalten |
| Partizip I | umschaltend |
| Partizip II | umgeschaltet |
“Umschalten” (mudar) é um verbo separável. O prefixo “um-” fica no final da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (a), o verbo permanece unido.
Ich schalte schnell auf ein anderes Programm um.
Eu mudo rapidamente para outro programa.
Er war genervt, weil sie ständig umschaltete.
Ele ficou irritado porque ela mudava de canal o tempo todo.
Es ist Zeit, auf eine neue Strategie umzuschalten.
Está na hora de mudar para uma nova estratégia.
Quando se quer indicar para qual opção se muda, usa-se a preposição “auf” (para) com o Akkusativ. Esse padrão vale para todos os significados da palavra.
Könntest du bitte auf den Nachrichtenkanal umschalten?
Você poderia mudar para o canal de notícias, por favor?
Nach der Pause schaltete er wieder auf Arbeitsmodus um.
Depois do intervalo, ele voltou a mudar para o modo de trabalho.
Além do significado técnico, “umschalten” (mudar) é usado com frequência em sentido metafórico para indicar uma mudança mental. Por exemplo, é possível mudar mentalmente de um assunto para outro ou do tempo livre para o trabalho.
Es fällt mir schwer, nach dem Wochenende mental wieder umzuschalten.
Tenho dificuldade para voltar a mudar mentalmente depois do fim de semana.
Sie kann sehr schnell von ernst auf lustig umschalten.
Ela consegue mudar muito rapidamente do sério para o engraçado.
Esse significado é típico da linguagem técnica do esporte, especialmente do futebol. Ele descreve a rápida transição entre o jogo ofensivo e o defensivo.
Die Mannschaft ist bekannt dafür, nach einem Ballverlust langsam umzuschalten.
O time é conhecido por fazer a transição lentamente depois de perder a bola.
Gutes Umschalten ist der Schlüssel für erfolgreiche Konter.
Uma boa transição é a chave para contra-ataques bem-sucedidos.
trocar / mudar
“wechseln” (mudar) e “umschalten” (mudar de canal) podem expressar a mudança de canal enquanto se assiste à televisão. “wechseln” descreve a mudança de canal em geral, enquanto “umschalten” enfatiza a mudança deliberada usando o controle remoto ou uma seleção. Para a ação específica de mexer nos controles, “umschalten” é mais adequado; em uma afirmação neutra sobre o novo canal, “wechseln” basta.

In der Werbepause schaltete ich mit der Fernbedienung auf den anderen Sender um.
Durante o intervalo comercial, usei o controle remoto para mudar para o outro canal.
In der Werbepause wechselte ich den Sender.
Durante o intervalo comercial, mudei de canal.