
pflegen
cuidar
Atender y proporcionar cuidados a una persona enferma, anciana o necesitada de ayuda.
Die Krankenschwester pflegt die Patienten auf der Intensivstation.
La enfermera cuida a los pacientes de la unidad de cuidados intensivos.
cuidar / mantener / soler
pflegen – pflegte – hat gepflegt
Cargando el estado guardado.

cuidar
Atender y proporcionar cuidados a una persona enferma, anciana o necesitada de ayuda.
Die Krankenschwester pflegt die Patienten auf der Intensivstation.
La enfermera cuida a los pacientes de la unidad de cuidados intensivos.

mantener
Tratar o atender algo con regularidad para conservarlo en buen estado. Puede referirse al cuerpo, a las plantas, a objetos o también a las relaciones sociales.
Es ist wichtig, gute Freundschaften zu pflegen.
Es importante mantener buenas amistades.

soler
Tener la costumbre de hacer algo determinado. Este uso es más bien formal o elevado.
Er pflegte nach dem Abendessen einen Spaziergang zu machen.
Solía dar un paseo después de cenar.
| ich | pflege |
|---|---|
| du | pflegst |
| er/sie/es | pflegt |
| wir | pflegen |
| ihr | pflegt |
| sie | pflegen |
| ich | pflegte pflog |
|---|---|
| du | pflegtest pflogst |
| er/sie/es | pflegte pflog |
| wir | pflegten pflogen |
| ihr | pflegtet pflogt |
| sie | pflegten pflogen |
| ich | habe gepflegt habe gepflogen |
|---|---|
| du | hast gepflegt hast gepflogen |
| er/sie/es | hat gepflegt hat gepflogen |
| wir | haben gepflegt haben gepflogen |
| ihr | habt gepflegt habt gepflogen |
| sie | haben gepflegt haben gepflogen |
| du | pflege! pfleg! |
|---|---|
| ihr | pflegt! |
| Sie | pflegen Sie! |
| ich | hatte gepflegt hatte gepflogen |
|---|---|
| du | hattest gepflegt hattest gepflogen |
| er/sie/es | hatte gepflegt hatte gepflogen |
| wir | hatten gepflegt hatten gepflogen |
| ihr | hattet gepflegt hattet gepflogen |
| sie | hatten gepflegt hatten gepflogen |
| ich | werde pflegen |
|---|---|
| du | wirst pflegen |
| er/sie/es | wird pflegen |
| wir | werden pflegen |
| ihr | werdet pflegen |
| sie | werden pflegen |
| ich | pflege |
|---|---|
| du | pflegest |
| er/sie/es | pflege |
| wir | pflegen |
| ihr | pfleget |
| sie | pflegen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | pflegte pflöge |
|---|---|
| du | pflegtest pflögest, du pflögst |
| er/sie/es | pflegte pflöge |
| wir | pflegten pflögen |
| ihr | pflegtet pflöget, ihr pflögt |
| sie | pflegten pflögen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | pflegen |
|---|---|
| con zu | zu pflegen |
| participio presente | pflegend |
| participio pasado | gepflegt |
El verbo «pflegen» (cuidar o mantener) es la base del sustantivo «die Pflege» (cuidado), por ejemplo, en «Altenpflege» (atención a personas mayores) y «Krankenpflege» (cuidados de enfermería), y del adjetivo o participio «gepflegt» (bien cuidado), por ejemplo, en «ein gepflegter Garten» (un jardín bien cuidado) y «eine gepflegte Erscheinung» (un aspecto cuidado).
Die Pflege von kranken Menschen ist eine anspruchsvolle Aufgabe.
Cuidar a personas enfermas es una tarea exigente.
Sein Auto ist immer sehr gepflegt.
Su automóvil siempre está muy bien cuidado.
El objeto aclara el significado de «pflegen» (cuidar o mantener): si se refiere a una persona, se trata de cuidar. Si se refiere a una cosa o a una relación, se trata de mantener. Si después aparece «zu» (a) con un infinitivo, describe una costumbre.
Er pflegt seine kranke Mutter zu Hause.
Él cuida a su madre enferma en casa.
Sie pflegt ihre alten Schulfreundschaften sehr intensiv.
Ella mantiene con mucho empeño sus viejas amistades de la escuela.
Der Professor pflegte während seiner Vorlesung auf und ab zu gehen.
El profesor solía caminar de un lado a otro durante su clase.
Con el significado de «in gutem Zustand halten» (conservar algo en buen estado), «pflegen» (mantener) se usa a menudo con cosas abstractas. Algunas combinaciones habituales son «Kontakte pflegen» (mantener contactos), «Freundschaften pflegen» (mantener amistades), «eine Tradition pflegen» (mantener una tradición) y «sein Image pflegen» (cuidar su imagen).
Es ist wichtig, berufliche Kontakte zu pflegen.
Es importante mantener los contactos profesionales.
Der Verein pflegt einen regen Austausch mit Partnerstädten.
La asociación mantiene un intercambio activo con las ciudades hermanadas.
En este significado formal, «pflegen» (soler) funciona de manera parecida a un verbo modal. Se usa con «zu» (a) y un infinitivo al final de la oración. El sujeto es la persona que tiene la costumbre.
Mein Großvater pflegte zu sagen, dass Geduld eine Tugend sei.
Mi abuelo solía decir que la paciencia era una virtud.
esperar / mantener
Mantener (warten) se refiere, en el caso de una máquina, a realizar controles técnicos periódicos y las medidas necesarias para que funcione. Cuidar (pflegen) significa aquí tratarla con cuidado de forma continua, por ejemplo, limpiándola o protegiéndola. Para el mantenimiento técnico, corresponde «warten» (mantener); para cuidar bien la superficie o el estado, es más adecuado «pflegen» (cuidar).

Der Mitarbeiter pflegt die Maschine regelmäßig und reinigt dabei sorgfältig ihre Oberfläche.
El empleado cuida la máquina periódicamente y, al hacerlo, limpia con cuidado su superficie.
Der Techniker wartet die Maschine regelmäßig und prüft dabei alle wichtigen Teile.
El técnico mantiene la máquina periódicamente y, al hacerlo, revisa todas las piezas importantes.