
sich kümmern um
cuidar de
Cuidar de alguien o algo, sentirse responsable y hacer lo necesario por esa persona o cosa.
Kannst du dich bitte um die Blumen kümmern, während ich im Urlaub bin?
¿Puedes cuidar de las flores mientras estoy de vacaciones?
cuidar de / preocupar / languidecer
kümmern – kümmerte – hat gekümmert
Cargando el estado guardado.

cuidar de
Cuidar de alguien o algo, sentirse responsable y hacer lo necesario por esa persona o cosa.
Kannst du dich bitte um die Blumen kümmern, während ich im Urlaub bin?
¿Puedes cuidar de las flores mientras estoy de vacaciones?

preocupar
Preocupar a alguien, causarle preocupación o interesarle. Se usa a menudo en preguntas o en formas negativas.
Was kümmert es dich, was die Nachbarn denken?
¿Qué te importa lo que piensen los vecinos?

languidecer
Encontrarse en un estado débil y desfavorable; no crecer ni desarrollarse bien.
Die Pflanze in der dunklen Ecke kümmert nur so vor sich hin.
La planta de la esquina oscura está languideciendo.
| ich | kümmere kümmre |
|---|---|
| du | kümmerst |
| er/sie/es | kümmert |
| wir | kümmern |
| ihr | kümmert |
| sie | kümmern |
| ich | kümmerte |
|---|---|
| du | kümmertest |
| er/sie/es | kümmerte |
| wir | kümmerten |
| ihr | kümmertet |
| sie | kümmerten |
| ich | habe gekümmert |
|---|---|
| du | hast gekümmert |
| er/sie/es | hat gekümmert |
| wir | haben gekümmert |
| ihr | habt gekümmert |
| sie | haben gekümmert |
| du | kümmere! kümmer!, kümmre! |
|---|---|
| ihr | kümmert! |
| Sie | kümmern Sie! |
| ich | hatte gekümmert |
|---|---|
| du | hattest gekümmert |
| er/sie/es | hatte gekümmert |
| wir | hatten gekümmert |
| ihr | hattet gekümmert |
| sie | hatten gekümmert |
| ich | werde kümmern |
|---|---|
| du | wirst kümmern |
| er/sie/es | wird kümmern |
| wir | werden kümmern |
| ihr | werdet kümmern |
| sie | werden kümmern |
| ich | kümmere kümmre |
|---|---|
| du | kümmerst |
| er/sie/es | kümmere kümmre |
| wir | kümmern |
| ihr | kümmert |
| sie | kümmern |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | kümmerte |
|---|---|
| du | kümmertest |
| er/sie/es | kümmerte |
| wir | kümmerten |
| ihr | kümmertet |
| sie | kümmerten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | kümmern |
|---|---|
| con zu | zu kümmern |
| participio presente | kümmernd |
| participio pasado | gekümmert |
El verbo «kümmern» (cuidar, preocupar) está relacionado con el sustantivo «der Kummer» (la preocupación, el dolor). Por eso, «Sich um etwas zu kümmern» (cuidar de algo) significa actuar para que no surja ninguna preocupación. El significado de «kümmerlich wachsen» (crecer débilmente) describe un estado de preocupación y debilidad.
Aus Kummer über den Verlust aß er tagelang nichts.
Por el dolor de la pérdida, no comió nada durante días.
La gramática revela el significado: «sich kümmern um» (cuidar de) es reflexivo y lleva una preposición y significa «sorgen für» (cuidar de). La estructura «etwas kümmert jemanden» (algo preocupa a alguien) no es reflexiva y significa «jemanden beunruhigen» (preocupar a alguien). Si el verbo aparece solo, describe un crecimiento deficiente.
Er kümmert sich um seine kranke Mutter.
Él cuida de su madre enferma.
Es kümmert mich nicht, was andere sagen.
No me importa lo que digan los demás.
Ohne Sonne kümmert die Rose vor sich hin.
Sin sol, la rosa languidece.
En su significado más frecuente, «kümmern» (cuidar) es un verbo reflexivo que siempre necesita la preposición «um» (de) con el Akkusativ. Por eso, siempre hay que decir: «sich um etwas/jemanden kümmern» (cuidar de algo o de alguien).
Wer kümmert sich heute um das Abendessen?
¿Quién se encarga hoy de la cena?
Ich muss mich um eine wichtige Angelegenheit kümmern.
Tengo que ocuparme de un asunto importante.
En este significado, el verbo no es reflexivo. La persona afectada por algo está en Akkusativ. Esta forma se usa casi exclusivamente en preguntas o en oraciones negativas.
Was kümmert es mich, ob er kommt oder nicht?
¿Qué me importa si viene o no?
Seine Meinung kümmert hier niemanden.
Aquí a nadie le importa su opinión.
interesarse por / interesar
En las afirmaciones negativas, «interessieren» (interesar a alguien) y «kümmern» (preocupar) pueden tener un significado parecido. Algo no interesa a alguien si no despierta su curiosidad ni su atención. Algo no preocupa a alguien si no le causa preocupación o no le afecta personalmente; en este caso, no es decisivo que no quiera saber más.

Die neue Regel kümmert Tom nicht, weil sie ihn persönlich nicht betrifft.
A Tom no le preocupa la nueva regla porque no le afecta personalmente.
Die neue Regel interessiert Tom nicht, weil er nichts darüber erfahren möchte.
La nueva regla no le interesa a Tom porque no quiere saber nada sobre ella.